Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
24 О, вие, народи по земята, колко пъти съм искал да ви събера наедно, както акокошка прибира пилците си под своите криле, но вие бне поискахте!
Catalan[ca]
24 Oh vosaltres, nacions de la terra, quantes vegades no us hauria aplegat com la lloca aplega els seus pollets sota les ales, però no heu volgut!
Cebuano[ceb]
24 O, kamo nga mga nasud sa yuta, hangtud kapila Ako mopundok kaninyo ingon sa ahimongaan nga mopundok sa iyang mga piso sa ilawom sa iyang mga pako, apan kamo bnagdumili!
Czech[cs]
24 Ó vy národy země, jak často bych vás shromažďoval, tak jako aslepice shromažďuje kuřátka svá pod křídla svá, ale vy jste bnechtěli!
Danish[da]
24 O, I jordens folkeslag. aHvor ofte har jeg ikke villet samle jer, ligesom en høne samler sine kyllinger under sine vinger, men bI ville ikke!
German[de]
24 O ihr Nationen der Erde, awie oft hätte ich euch sammeln mögen wie eine Henne ihre Küken unter ihre Flügel sammelt, aber bihr habt nicht gewollt!
English[en]
24 O, ye nations of the earth, how often would I have gathered you together as a ahen gathereth her chickens under her wings, but ye bwould not!
Spanish[es]
24 ¡Oh vosotras, naciones de la tierra, cuántas veces os hubiera juntado como la agallina junta a sus polluelos debajo de sus alas, mas bno quisisteis!
Estonian[et]
24 Oo, teie, maa rahvad, kui sageli olen ma tahtnud teid kokku koguda, nagu akana kogub oma tibud oma tiibade alla, aga teie bei ole tahtnud!
Persian[fa]
۲۴ آه، شما ملّت های زمین، چند بار من شما را همانند مرغی که جوجه هایش را زیر بالهایش می آورد گرد هم آورده ام، ولی شما نخواستید!
Fanti[fat]
24 O, hom aman a hom wɔ asaase do, mpɛn ahen na matase hom aboa ano dɛ mbrɛ aakokɔ baatan boaboa ne mba dze hyɛ ne ntsaban ase, na mbom hom bmma ho kwan!
Finnish[fi]
24 Oi, te maan kansakunnat, miten monesti olenkaan tahtonut koota teidät yhteen, niin kuin akanaemo kokoaa poikaset siipiensä suojaan, mutta te bette tahtoneet!
Fijian[fj]
24 Isa, koi kemudou na veimatanitu e vuravura, au sa nanuma vakavuqa me’u vakasoqoni kemudou vata me vaka na atoa yalewa sa vakasoqoni ira na luvena e ruku ni tabana, ia dou sa sega ni bvinakata!
French[fr]
24 Ô nations de la terre, combien de fois vous aurais-je rassemblées comme une apoule rassemble ses poussins sous ses ailes, mais vous bne l’avez pas voulu !
Gilbertese[gil]
24 O, ngkami botanaomata n te aonaba, ai iraua au tai ae I ikoikoitingkami ni kabane n aron te amoaaine ae ikoikotiia natina i ani baina, ma kam brawa!
Croatian[hr]
24 O, vi narodi zemaljski, koliko vas često htjedoh skupiti zajedno kao što akvočka skuplja piliće svoje pod krila svoja, ali vi bne htjedoste!
Haitian[ht]
24 O, noumenm nasyon yo ki sou tè a, konbyen fwa pou m ta rasanble nou ansanm tankou yon amanman poul rasanble ti poul li yo anba zèl li, men, nou bpa vle!
Hungarian[hu]
24 Ó ti, földnek nemzetei, amily gyakran összegyűjtöttelek volna benneteket, miként a tyúk szárnyai alá gyűjti csibéit, de bti nem akartátok!
Armenian[hy]
24 Ո՜վ դուք, երկրի՛ ազգեր, որքա՜ն հաճախ հավաքած կլինեի ես ձեզ, ինչպես ահավն է իր թեւերի տակ հավաքում իր ճտերին, բայց դուք բչկամեցաք:
Indonesian[id]
24 Hai, kamu bangsa-bangsa di bumi, betapa sering hendak Aku kumpulkan kamu bersama bagaikan seekor ainduk ayam mengumpulkan anak-anaknya di bawah sayapnya, tetapi kamu btidak mau!
Igbo[ig]
24 O, unu mba nile nke ụwa, ugboro ole ka m kwesịrị ịkpọkọta unu ọnụ dịka annekwu-ọkụkọ na-esi achikọ ụmụ-ya n’okpuru nku ya abụọ, mana unu bachọghị!
Iloko[ilo]
24 O, dakayo a pagilian iti daga, kasano ti kasansan ti panangummongko kadakayo a sangsangkamaysa a kas iti panangummong ti apamusian kadagiti piekna iti sirok ti payakna, ngem dakayo bsaan!
Icelandic[is]
24 Ó, þér þjóðir jarðar, hversu oft hef ég viljað safna yður saman eins og ahæna safnar ungum sínum undir vængi sér, en þér bvilduð það eigi!
Italian[it]
24 O voi, nazioni della terra, quante volte ho voluto radunarvi come una achioccia raduna i suoi pulcini sotto le sue ali, ma voi non avete bvoluto!
Japanese[ja]
24 おお、 地 ち の もろもろ の 国 こく 民 みん よ、1めんどり が 羽 はね の 下 した に ひな を 集 あつ める よう に、わたし は あなたがた を 幾 いく 度 たび 集 あつ めよう と した こと か。 しかし、あなたがた は 2 応 おう じよう と しなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Aay, ex tenamit re li ruchichʼochʼ, kʼaʼjoʼ naq kokʼ aj xsaʼ kexinchʼutubʼ raj joʼ jun axan kaxlan naxchʼutubʼebʼ lix kokʼ kaxlan rubʼel lix xikʼ, aʼbʼan binkʼaʼ keraj!
Khmer[km]
២៤ឱ អ្នក រាល់ គ្នា ដែល ជា សាសន៍ ទាំង ឡាយ នៃ ផែនដី អើយ តើ ប៉ុន្មាន ដង ហើយ ដែល យើង ចង់ ប្រមូល អ្នក រាល់ គ្នា ដូច ជា កមេមាន់ ក្រុង កូន វា ឲ្យ ជ្រក ក្រោម ស្លាប តែ អ្នក រាល់ គ្នា ខមិន ព្រម សោះ!
Korean[ko]
24 오 너희, 땅의 민족들아, ᄀ암탉이 그 새끼를 날개 아래에 모음같이 내가 너희를 모으려 한 일이 몇 번이냐? 그러나 너희가 ᄂ원하지 아니하였도다!
Lithuanian[lt]
24 O jūs, žemės tautos, kaip dažnai aš norėjau jus surinkti, kaip avišta surenka savo viščiukus po savo sparnais, bet jūs bnenorėjote!
Latvian[lv]
24 Ak, jūs zemes tautas, cik reižu Es gribēju jūs sapulcināt kopā kā avista sapulcina savus cālīšus apakš saviem spārniem, bet jūs bnegribējāt!
Malagasy[mg]
24 Ô ianareo ry firenen’ ny tany, impiry Aho no ta hanangona anareo miaraka tahaka ny areniakoho manangona ny zanany ao ambanin’ ny elany, fa tsy bnety ianareo!
Marshallese[mh]
24 O, kom̧laļ ko in laļ, ewi ekkutkut in Aō kar aini kom̧ ippān doon āinwōt alo̧lo̧ eo ej aini jojo ko nejin ium̧win pā ko pein, ak kom̧ ar bjab kōņaan!
Mongolian[mn]
24Ай, дэлхийн үндэстнүүд та нар, тахиа дэгдээхийнүүдээ далавчин дороо цуглуулдаг шиг би та нарыг хичнээн ч удаа цуглуулах сан хэмээв, харин та нар хүссэнгүй!
Norwegian[nb]
24 O jordens nasjoner, hvor ofte ville jeg ikke ha samlet dere likesom en ahøne samler sine kyllinger under sine vinger, men dere bville ikke!
Dutch[nl]
24 O natiën van de aarde, hoe dikwijls heb Ik u willen vergaderen, gelijk een ahen haar kuikens onder haar vleugels vergadert, maar u hebt niet bgewild!
Portuguese[pt]
24 Ó vós, nações da Terra, quantas vezes eu quis ajuntar-vos como a agalinha ajunta seus pintos debaixo das asas, mas vós bnão o quisestes!
Romanian[ro]
24 O, voi, naţiuni de pe pământ, de câte ori am vrut să vă adun, aşa cum îşi adună agăina puii sub aripile ei, dar voi n-aţi bvrut!
Russian[ru]
24 О вы, народы Земли, сколько раз хотел Я собрать вас, как анаседка собирает птенцов своих под крылья, но вы не бхотели!
Samoan[sm]
24 E, outou e atunuu o le lalolagi, ua faafia ona po ua Ou faapotopotoina faatasi o outou e pei ona ofaofatai e se amatuamoa lana toloai i lalo o ona apaau, ae outou elē mananao i ai!
Shona[sn]
24 Imi marudzi enyika, kangani kandingadai ndakakuunganidzai pamwechete asehuku inounganidza hukwana dzayo pasi pemapiro ayo, asi imi bmairamba!
Swedish[sv]
24 O, ni jordens nationer, hur ofta ville jag inte samla er liksom en ahöna samlar sina kycklingar under sina vingar, men ni bville inte!
Swahili[sw]
24 Ee, ninyi mataifa ya dunia, ni mara ngapi nimetaka kuwakusanya pamoja kama vile akuku avikusanyavyo pamoja vifaranga vyake chini ya mabawa yake, lakini bhamkutaka!
Thai[th]
๒๔ โอ้, เจ้าประชาชาติของแผ่นดินโลก, กี่ครั้งกี่หนแล้วเล่าที่เราอาจรวมเจ้าไว้ด้วยกัน ดังแม่ไก่กรวมลูกเจี๊ยบของมันไว้ใต้ปีก, แต่เจ้าหายอมไม่ข !
Tagalog[tl]
24 O, kayong mga bansa sa mundo, gaano kadalas ko kayong tinipong sama-sama katulad ng ainahing manok na tinitipon ang kanyang mga sisiw sa ilalim ng kanyang mga pakpak, subalit bayaw ninyo!
Tongan[to]
24 ʻA kimoutolu ʻa e ngaahi puleʻanga ʻo e māmaní, kuo liunga fiha ʻeku fie tānaki fakataha ʻa kimoutolu, ʻo hangē ko e tānaki fakataha ʻe he amotuʻa moá ʻa hono ʻuhikí ʻi hono lalo kapakaú, ka naʻe ʻikai te mou bloto ki ai!
Ukrainian[uk]
24 О ви, народи землі, як часто Я бажав зібрати вас разом, як аквочка збирає своїх курчат під свої крила, але ви бне хотіли!
Vietnamese[vi]
24 Ôi, hỡi các quốc gia trên trái đất, đã biết bao lần ta muốn quy tụ các ngươi lại như agà mái túc con mình ấp trong cánh, mà các ngươi bđâu có khứng!
Xhosa[xh]
24 Owu, nina zizwe zomhlaba, kukangaphi endithe ndabe ndihlanganise rhoqo kunye anjengesikhukukazi sihlanganisele amantshontsho aso phantsi kwamaphiko aso, kodwa banivumanga!
Chinese[zh]
24你们大地各国啊,我多次愿意聚集你们,好像a母鸡把小鸡聚集在翅膀底下,可是你们b不愿意!
Zulu[zu]
24 O, nina zizwe zomhlaba, kukangaki lapho bengiyonibuthela khona ndawonye anjengesikhukhukazi sibuthela amachwane aso ngaphansi kwamaphiko aso, kodwa banivumanga!