Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дружества, които удостоверяват, че спазват принципите, трябва да изберат независим механизъм за подаване на жалби или да си сътрудничат с Групата на ЕС за защита на данните с оглед решаването на проблемите, произтичащи от неспазването на въпросните принципи.
Czech[cs]
Společnosti, které osvědčí přijetí zásad „bezpečného přístavu“, si musí zvolit, zda se za účelem odstranění problémů vzniklých v důsledku nedodržení zásad „bezpečného přístavu“ podrobí nezávislému odvolacímu orgánu, nebo zda budou spolupracovat s poradním sborem EU pro ochranu údajů.
Danish[da]
Virksomheder, der har forpligtet sig til at overholde safe harbor-principperne, kan enten vælge at tilslutte sig en uafhængig klageinstans eller at samarbejde med EU's Databeskyttelsespanel med henblik på at afhjælpe problemer, som opstår på grund af manglende overholdelse af safe harbor-principperne.
German[de]
Unternehmen, die sich zur Einhaltung der Safe-Harbor-Grundsätze verpflichten, müssen sich entweder einer unabhängigen Beschwerdestelle anschließen oder mit dem EU-Datenschutzgremium zusammenarbeiten, damit Probleme, die sich aus der Missachtung von Safe-Harbor-Grundsätzen ergeben, ausgeräumt werden können.
Greek[el]
Οι εταιρείες που πιστοποιούν την τήρηση των αρχών ασφαλούς λιμένα πρέπει να επιλέξουν είτε να συμμορφωθούν με ανεξάρτητο μηχανισμό προσφυγής ή να συνεργαστούν με το Πάνελ Προστασίας Δεδομένων της ΕΕ, προκειμένου να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα που προκύπτουν από τη μη συμμόρφωση με τις αρχές του ασφαλούς λιμένα.
English[en]
Companies that certify to the Safe Harbour Principles must choose to comply with independent recourse mechanism or to cooperate with the EU Data Protection Panel in order to remedy problems arising out of failure to comply with Safe Harbour Principles.
Spanish[es]
Las entidades que han certificado su cumplimiento de estos principios deben elegir entre adherirse a una instancia independiente de recurso o cooperar con el Grupo de expertos de la UE, a fin de solucionar los problemas derivados del incumplimiento de los principios de puerto seguro.
Estonian[et]
Äriühingud, kes järgivad programmi Safe Harbor põhimõtteid, peavad ühinema sõltumatu kaebuste käsitlemise mehhanismiga või tegema koostööd ELi andmekaitsekoguga, et leida lahendus probleemidele, mis tekivad programmi Safe Harbor põhimõtete eiramisest.
Finnish[fi]
Yritysten, jotka ilmoittavat noudattavansa safe harbor ‐periaatteita, on sitouduttava joko käyttämään riippumatonta valitusmenettelyä tai tekemään yhteistyötä EU:n tietosuojapaneelin kanssa sellaisten ongelmien ratkaisemiseksi, jotka johtuvat safe harbor ‐periaatteiden noudattamatta jättämisestä.
French[fr]
Les entreprises qui certifient respecter les principes de la sphère de sécurité doivent choisir d'adhérer à un mécanisme de recours indépendant ou de coopérer avec le panel de l'UE sur la protection des données pour remédier aux problèmes découlant du non-respect des principes de la sphère de sécurité.
Croatian[hr]
Poduzeća koja certificiraju načela „sigurne luke” moraju odabrati neovisni mehanizam pravne zaštite ili suradnju s Europskim odborom za zaštitu podataka kako bi riješile probleme koji proizlaze iz nepoštovanja načela „sigurne luke”.
Hungarian[hu]
A védett adatkikötőre vonatkozó alapelvek betartását tanúsító vállalatoknak választaniuk kell a független eljárási mechanizmusok teljesítése, illetve az európai adatvédelmi bizottsággal való együttműködés között annak érdekében, hogy orvosolják a védett adatkikötőre vonatkozó alapelvek nem teljesítéséből származó problémákat.
Italian[it]
Le imprese che sottoscrivono i principi di Approdo sicuro devono scegliere di aderire a meccanismi di ricorso indipendenti o di cooperare con il Comitato UE per la tutela dei dati per rimediare ad eventuali problemi insorti in seguito al mancato rispetto dei principi Approdo sicuro.
Lithuanian[lt]
Bendrovės, įsipareigojusios taikyti „saugaus uosto“ principus, turi pasirinkti, ar problemos, galinčios kilti dėl „saugaus uosto“ principų nesilaikymo, bus sprendžiamos taikant nepriklausomą ginčų sprendimo mechanizmą, ar bendradarbiaujant su ES duomenų apsaugos specialistų grupe.
Latvian[lv]
Uzņēmumiem, kas apliecina, ka tie ievēro „drošības zonas” principus, jāizvēlas ievērot neatkarīgu tiesību aizsardzības mehānismu vai sadarboties ar ES Datu aizsardzības komisiju, lai atrisinātu problēmas, ko rada „drošības zonas” principu neievērošana.
Maltese[mt]
Il-kumpaniji li jiċċertifikaw mal-Prinċipji tal-Isfera ta' Sikurezza jridu jagħżlu li jikkonformaw ma’ mekkaniżmu ta’ rikors indipendenti jew li jikkooperaw mal-Panel tal-UE għall-Protezzjoni tad-Dejta sabiex jirrimedjaw għall-problemi li jirriżultaw minn nuqqas ta’ konformità mal-Prinċipji tal-Isfera ta' Sikurezza.
Dutch[nl]
Ondernemingen die de veiligehavenbeginselen certificeren, moeten ervoor kiezen hetzij een onafhankelijk verhaalmechanisme te onderschrijven, hetzij samen te werken met het gegevensbeschermingspanel van de EU om problemen op te lossen die voortvloeien uit de niet-naleving van de veiligehavenbeginselen.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa, które poświadczają, że przestrzegają zasad bezpiecznego transferu danych osobowych, muszą dokonać wyboru między przestrzeganiem zasad niezależnego mechanizmu ochrony prawnej a współpracą z grupą UE ds. ochrony danych w celu rozwiązywania problemów powstających wskutek nieprzestrzegania zasad bezpiecznego transferu danych osobowych.
Portuguese[pt]
As empresas que certificam que respeitam os princípios de «porto seguro» devem optar por aderir a um mecanismo de recurso independente ou por cooperar com o Painel de Proteção de Dados da UE para solucionar problemas decorrentes do incumprimento dos princípios de «porto seguro».
Romanian[ro]
Societățile care certifică respectarea principiilor sferei de siguranță trebuie să opteze pentru aderarea la un mecanism independent de tratare a plângerilor sau pentru cooperarea cu Grupul UE pentru protecția datelor, în vederea soluționării problemelor determinate de neîndeplinirea principiilor sferei de siguranță.
Slovak[sk]
Spoločnosti, ktoré osvedčili, že budú dodržiavať zásady bezpečného prístavu, sa musia rozhodnúť dodržiavať nezávislé opravné mechanizmy alebo spolupracovať s Výborom EÚ pre ochranu údajov pri náprave problémov vyplývajúcich z nedodržiavania zásad bezpečného prístavu.
Slovenian[sl]
Družbe, ki certificirajo zavezanost k načelom varnega pristana, morajo izbrati, ali bodo upoštevale neodvisni pritožbeni mehanizem ali pa sodelovale s forumom za varstvo podatkov EU za namen odpravljanja težave zaradi neizpolnjevanja načel varnega pristana.
Swedish[sv]
Företag som är certifierade inom ramen för safe harbour-principerna måste välja mellan att följa ett oberoende rättsmedel eller att samarbeta med EU:s arbetsgrupp för dataskydd för att åtgärda problem som uppstår till följd av underlåtenhet att iaktta safe harbour-principerna.