Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My dogter het dikwels saans na my slaapkamer toe gekom, en soms het ons ’n uur lank gesels”, sê Frances, ’n enkelma in Australië.
Amharic[am]
በአውስትራሊያ የምትገኝ ፍራንሲስ የተባለች ነጠላ ወላጅ እንዲህ ትላለች:- “ልጄ አብዛኛውን ጊዜ ከመሸ በኋላ ወደ መኝታ ቤቴ የምትመጣ ሲሆን አንዳንዴም ለአንድ ሰዓት ያህል ታዋራኛለች።
Arabic[ar]
تقول فرانسِس، أمّ متوحدة من اوستراليا: «كثيرا ما كانت ابنتي تأتي الى غرفة نومي في الليل وتمكث احيانا نحو ساعة من الوقت.
Azerbaijani[az]
Avstraliyada yaşayan və uşağını tək böyüdən Franses adlı bir ana deyir: «O qədər olub ki, qızım gecələr yataq otağıma gəlib və hərdən söhbətimiz bir saatacan çəkib.
Bemba[bem]
Frances nacifyashi umushimbe uwa ku Australia atile: “Imiku fye iingi nalemona uko umwana wandi umukashana aisa ku cipinda ku mwandi ubushiku, limo limo alekokola mpaka ne awala limo lyakumana.
Bulgarian[bg]
Франсес, една самотна майка от Австралия, казва: „Дъщеря ми често идваше в стаята ми вечер и оставаше за около час.
Bangla[bn]
“অনেক বার, আমার মেয়ে রাতের বেলায় আমার বেডরুমে আসত এবং মাঝে মাঝে প্রায় ঘন্টাখানেক কথা বলত,” ফ্রান্সেস নামে অস্ট্রেলিয়ার একজন একক মা বলেন।
Cebuano[ceb]
“Ang akong dalagita sagad moadto sa akong kuwarto sa magabii, ug usahay dangtan siyag usa ka oras [una siya mobiya],” nag-ingon si Frances, nga usa ka nag-inusarang inahan sa Australia.
Chuukese[chk]
Frances, emön in esor pwülüwan lon Australia, a apasa: “Fän chommong, nei we föpwül, a tolong lon rumwei lepwin, me a tongeni nonnom ina epwe ükükün eü aua.
Czech[cs]
„Mnohokrát se stalo, že dcera za mnou přišla večer do ložnice, a někdy jsme si dlouho povídaly,“ říká Frances, svobodná matka z Austrálie.
Danish[da]
„Min datter kom ofte ind i soveværelset til mig sent om aftenen, somme tider i en hel time,“ siger Frances, der er alenemor og bor i Australien.
German[de]
Frances, eine alleinerziehende Mutter in Australien, erzählt: „Meine Tochter ist oft spätabends in mein Zimmer gekommen und manchmal eine ganze Stunde bei mir geblieben.
Ewe[ee]
Frances, vidada dzilaɖekɛ aɖe si le Australia, gblɔ be: “Zi geɖe la, vinye vaa gbɔnye le nye xɔdɔme le zã me, ɣeaɖewoɣi la, enɔa gbɔnye gaƒoƒo ɖeka blibo.
Efik[efi]
Frances, n̄wan Australia emi ọbọkde nditọ ikpọn̄ ọdọhọ ete: “Eyen mi esiwak ndidi ubet mi okoneyo, ndien ndusụk ini enye esitie esịm hour kiet.
Greek[el]
«Πολλές φορές, η κόρη μου ερχόταν στην κρεβατοκάμαρά μου τη νύχτα, και μερικές φορές καθόταν εκεί μέχρι και μία ώρα», λέει η Φράνσις, μεμονωμένη μητέρα από την Αυστραλία.
English[en]
“Many times, my daughter would come to my bedroom at night, sometimes for an hour,” says Frances, a single mother in Australia.
Spanish[es]
Frances, una madre de Australia que está criando sola a sus hijos, relata: “Mi hija suele venir a mi dormitorio por las noches, y a veces se queda hasta una hora [...].
Persian[fa]
فرانسیس، مادری از استرالیا که مسئولیت بزرگ کردن دخترش را به تنهایی به عهده دارد میگوید: «بارها دخترم شبها به اتاقخواب من آمده و گاهی حدود یک ساعت صحبت کردهایم.
Finnish[fi]
”Tyttäreni tuli monesti makuuhuoneeseeni yöllä ja viipyi toisinaan tunninkin”, kertoo Australiassa asuva yksinhuoltajaäiti Frances.
Fijian[fj]
E kaya o Frances, e dua na itubutubu ledua mai Ositerelia, “Levu na bogi e lako mai ena noqu rumu o luvequ yalewa, so na gauna e dua sara na aua na nona tiko.
French[fr]
“ Souvent, ma fille venait dans ma chambre le soir, parfois pour une heure, raconte Frances, une Australienne qui élève seule sa famille.
Ga[gaa]
Nyɛ ko ni ji fɔlɔ mɔ kome mɔ ni yɔɔ Australia ni atsɛɔ lɛ Frances lɛ kɛɛ akɛ: “Bei pii lɛ, mibiyoo lɛ baa miŋɔɔ yɛ pia lɛ mli gbɛkɛ, ni ebayeɔ ŋmɛlɛtswaa kome bei komɛi.
Gun[guw]
Frances, onọ̀ godoponọ de sọn Australie dọmọ: “Whlasusu wẹ viyọnnu ṣie nọ wá dè e to zánmẹ, bọ mí tlẹ nọ yí ganhiho dopo zan to whedelẹnu.
Hausa[ha]
Frances, wata gwauruwa a Ostareliya ta ce: “’Yata takan zo ɗakina da daddare, wani lokaci har mu yi kusan awa guda.
Hebrew[he]
”פעמים רבות נהגה בתי לבוא לחדרי בלילה, ונשארה לפעמים למשך שעה שלמה”, אומרת פרנסיס, אם חד־הורית מאוסטרליה.
Croatian[hr]
“Moja je kći često znala kasno navečer doći u moju sobu i dugo sa mnom razgovarati”, kaže Frances, samohrana majka iz Australije.
Haitian[ht]
Men sa Frances, yon manman ann Ostrali k ap leve pitit li poukont li, di : “ Souvan, pitit fi m nan vin nan chanm mwen lannuit, e kèk fwa li rete pandan inèdtan.
Armenian[hy]
«Շատ անգամ աղջիկս գիշերը գալիս էր իմ ննջասենյակ ու երբեմն կարող էր մեկ ժամ խոսել,— ասում է Ֆրենցիսը, որը միայնակ մայր է (Ավստրալիա),— ինձ համար այդքան էլ հեշտ չէր ուշ ժամի քնել, բայց ես լսում էի նրան։
Indonesian[id]
”Sering kali, putri saya datang ke kamar saya pada waktu malam untuk mengobrol, kadang-kadang selama satu jam,” kata Frances, seorang ibu tunggal di Australia.
Igbo[ig]
Otu nwaanyị Australia naanị ya na-azụ ụmụ ya, onye aha ya bụ Frances, kwuru, sị: “Ọtụtụ mgbe, nwa m nwaanyị na-abata n’ụlọ m n’abalị, ọ na-anọru otu awa mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
“Mamin-adu nga umay ti balasangko iti kuartok iti rabii, no dadduma maysa nga oras,” kuna ni Frances, agsolsolo nga ina a taga-Australia.
Isoko[iso]
Oniọmọ jọ nọ a re se Frances, nọ ọye ọvo ọ be yọrọ emọ riẹ evaọ obọ Australia ọ ta nọ: “Ẹsibuobu ọmọtẹ mẹ o re bru omẹ ziọ obọ ukpẹ evaọ aso ti lele omẹ ta ẹme, yọ ẹsejọ o rẹ rehọ auwa soso.
Italian[it]
“Spesso mia figlia veniva nella mia camera da letto la sera tardi, e ci restava anche per un’ora”, dice Frances, una madre sola che vive in Australia.
Kazakh[kk]
Австралияда тұратын Фрэнсис есімді балаларын жалғыз тәрбиелеп отырған ана былай дейді: “Жиі қызым менің бөлмеме жатып қалған кезде келіп, кейде бір сағаттай менің қасымда болатын.
Kalaallisut[kl]
Australiami najugalik anaanaq kisimiittoq Frances ima oqarpoq: “Paniga akuttunngitsunik unnukkut kingusissukkut sinittarfinnut isertarpoq, ilaanni nalunaaquttap akunnera ataaseq isersimasarpoq.
Kannada[kn]
ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಫ್ರಾನ್ಸಸ್ ಎಂಬ ಒಂಟಿ ತಾಯಿಯು ಹೇಳುವುದು: “ಅನೇಕ ಸಲ ನನ್ನ ಮಗಳು ರಾತ್ರಿ ನನ್ನ ಬೆಡ್ ರೂಮಿಗೆ ಬಂದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತಾಸಿನ ತನಕ ಇರುತ್ತಾಳೆ.
Kaonde[kqn]
Inetu umo muzhike mwina Australia wa jizhina ja Frances waambile’mba: “Javula mwanami wamukazhi waiyanga bufuku ku kibamba konalaalanga na kwisamba, kimye kimo wapwishanga awala umo pa kubatu’mba afumeko.
San Salvador Kongo[kwy]
Frances wa ngudi ampumpa kuna Austrália wavova vo: “Ntangwa zayingi, mwan’ame ankento wakotanga muna suku diame mu fuku yo mokena yame mu kolo kianda.
Kyrgyz[ky]
Австралиядагы Фрэнсис аттуу жалгыз бой эне мындай дейт: «Кызым көп жолу, бир топ кеч болуп калганда, уктаган бөлмөмө келип, кээде бир саатка чейин сүйлөшчүбүз.
Ganda[lg]
Frances, maama ali obwannamunigina abeera mu Australia, agamba nti: “Emirundi mingi muwala wange yajjanga mu kisenge kyange ekiro, oluusi ng’amalamu essaawa nnamba.
Lingala[ln]
Frances, mama moko na Australie oyo abɔkɔlaka mwana na ye kaka ye moko, alobi boye: “Mbala mingi, mwana na ngai azalaki koya na shambre na ngai, mpe mbala mosusu tozalaki kolekisa na ye ngonga mobimba.
Lozi[loz]
Me ya bizwa Frances, wa kwa Australia, u li: “Hañata mwan’aka wa musizani na lata ku tahanga kwa musiyo wa ka busihu, fokuñwi na to tandanga hora.
Luba-Lulua[lua]
Mamu Frances wa mu Australie udi wamba ne: “Misangu ya bungi, muananyi wa bakaji uvua mua kulua mu nzubu wanyi wa bulalu butuku usomba nansha bua dîba dijima.
Luvale[lue]
Frances, chisemi umwe wapwevo wamujike wakuAustralia ambile ngwenyi: “Kakavulu mwanami wapwevo ejilenga kukapete kami naufuku nakusaka tushimutwile.
Latvian[lv]
”Daudzas reizes vēlu vakarā mana meita atnāca pie manis uz guļamistabu, lai izrunātos, dažreiz šīs sarunas ieilga uz kādu stundu,” stāsta Frensisa, vientuļā māte, kas dzīvo Austrālijā.
Malagasy[mg]
Hoy i Frances, reny tokan-tena, any Aostralia: “Nankao amin’ny efitranoko ny zanako vavy matetika, talohan’ny hatoriana.
Marshallese[mh]
“Elõñ alen ledrik eo nejiõ ekkã an kar itok iba ilo jota bwe en kennan, jet ien juõn awa aitokin,” Frances ej ba, juõn jinen emake ian ilo Australia.
Macedonian[mk]
„Честопати ќерка ми ќе дојдеше во мојата соба навечер и ќе останеше дури и по еден час“, вели Франческа, самохрана мајка од Австралија.
Maltese[mt]
“Ħafna drabi, binti tiġi fil- kamra tas- sodda tiegħi bil- lejl, kultant għal siegħa sħiħa,” tgħid Frances, omm waħedha fl- Awstralja.
Norwegian[nb]
«Mange ganger kom datteren min inn på soverommet mitt sent om kvelden og kunne bli sittende en hel time,» forteller Frances, en alenemor i Australia.
Dutch[nl]
„Mijn dochter kwam heel vaak ’s avonds laat naar mijn slaapkamer, en soms bleef ze wel een uur”, zegt Frances, een alleenstaande moeder in Australië.
Northern Sotho[nso]
Mma wa kua Australia yo a se nago molekane e lego Frances o re: “Gantši morwedi wa-ka o be a e-tla ka phapošing ya-ka ya go robala bošego, ka dinako tše dingwe iri ka moka.
Nyanja[ny]
Mayi wina wa ku Australia dzina lake Frances akulera yekha ana ndipo anati: “Nthawi zambiri mwana wanga wamkazi amabwera kuchipinda changa usiku kuti ticheze, ndipo mwina timacheza kwa ola lathunthu.
Oromo[om]
Haati qeenteen Awustiraaliyaatti argamtuufi Firaansiis jedhamtu akkas jetteetti: “Intallikoo erga galgalaa’ee booda bakka ciisichakoo kan dhuftu si’a ta’u, yeroo tokko tokko gara sa’aatii tokkootiif na haasofsiisti.
Ossetic[os]
«Бирӕ хӕттыты-иу мӕ чызг ӕхсӕвы мӕ уатмӕ ӕрбацыд аныхас кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਇਕੱਲੀ ਮਾਂ ਫਰਾਂਸਿਸ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਕਈ ਵਾਰ ਮੇਰੀ ਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਕਦੇ-ਕਦੇ ਉਹ ਘੰਟਾ-ਘੰਟਾ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pijin[pis]
Frances, wanfala mami long Australia talem olsem: “Plande taem gele bilong mi savve kam long rum long naet, samfala taem for wan hour.
Polish[pl]
Frances, samotna matka z Australii, wspomina: „Mojej córce nieraz zbierało się na zwierzenia późnym wieczorem. Potrafiła przesiedzieć u mnie w pokoju nawet godzinę.
Pohnpeian[pon]
Emen nohno me sohte eh pwoud nan Australia me ede Frances nda: “Pak tohto nei serepein kin kohdo nan ei pere nipwong oh kak koasoi erein awa ehu.
Portuguese[pt]
Frances, uma mãe na Austrália que cria os filhos sozinha, diz: “Era comum minha filha ir ao meu quarto à noite e ficar lá às vezes até por uma hora.
Rundi[rn]
Inabibondo umwe yireranye abana wo muri Ositaraliya yitwa Frances avuga ati: “Akenshi umukobwa wanje yarashobora kuza mw’ijoro mu cumba ndaramwo, rimwe na rimwe akahamara isaha.
Ruund[rnd]
Frances maku udi amwinend ushichinga mu Australie, ulondil anch: “Tupamp tuvud, mwanam mband wadinga ni kwez uchuku mu kapalikany kam ka kulal, ukutwish wasal ap saa umwing.
Russian[ru]
Фрэнсис, мать-одиночка из Австралии, рассказывает: «Часто моя дочка приходила ко мне поздно вечером в спальню, иногда на целый час.
Kinyarwanda[rw]
Umubyeyi wo muri Ositaraliya witwa Frances urera abana wenyine agira ati “incuro nyinshi, umukobwa wanjye yazaga nijoro mu cyumba ndaramo, rimwe na rimwe tukamarana nk’isaha tuganira.
Slovak[sk]
„Moja dcéra veľakrát prišla za mnou do spálne neskoro večer, niekedy aj na hodinu,“ hovorí Frances, osamelá matka z Austrálie.
Slovenian[sl]
»Ponoči je hči velikokrat prišla k meni v sobo, včasih je ostala tudi po celo uro,« pravi Frances, samohranilka iz Avstralije.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Falanisisi, o se tinā nofo toʻatasi i Ausetalia, “O le tele o taimi e sau ai laʻu tama teine i loʻu potu moe i le pō, o nisi taimi e mo se itula.
Shona[sn]
Frances, amai vanorera vana vari voga vokuAustralia, vanoti, “Kazhinji, mwanasikana wangu anouya usiku kuzotandara neni kweawa muimba yangu yokurara.
Albanian[sq]
Frensis, një nënë e vetme nga Australia, thotë: «Shumë herë vajza vinte natën në dhomën time për të folur, ndonjëherë për orë të tëra.
Sranan Tongo[srn]
Frances, wan mama di no abi wan masra, èn di e libi na ini Australia, e taki: „Na umapikin fu mi ben gwenti kon na ini mi kamra latilati a neti, èn son leisi a ben e tan wan heri yuru.
Southern Sotho[st]
’Mè e mong oa Australia ea se nang molekane ea bitsoang Frances o re: “Morali oa ka o ne a atisa ho tla kamoreng ea ka bosiu, ka linako tse ling a qeta hora.
Swedish[sv]
”Min dotter kom ofta in i mitt sovrum sent på kvällen, och ibland stannade hon en hel timme”, berättar Frances, en ensamstående mamma i Australien.
Swahili[sw]
“Mara nyingi, binti yangu alikuja chumbani mwangu usiku, na wakati mwingine hata alikaa kwa saa nzima,” anasema Frances, mama asiye na mwenzi anayeishi Australia.
Congo Swahili[swc]
“Mara nyingi, binti yangu alikuja chumbani mwangu usiku, na wakati mwingine hata alikaa kwa saa nzima,” anasema Frances, mama asiye na mwenzi anayeishi Australia.
Thai[th]
ฟรานเซส มารดา ซึ่ง เลี้ยง ลูก ตาม ลําพัง ใน ออสเตรเลีย บอก ว่า “หลาย ครั้ง ลูก สาว จะ เข้า มา ใน ห้อง นอน ของ ดิฉัน ตอน กลางคืน บาง ครั้ง ก็ อยู่ นาน เป็น ชั่วโมง.
Tiv[tiv]
Frances, kwase ugen u ken tar u Australia u yange yese mbayev nav uhar un tswen yô, kaa wener, “Ashighe kpishi wan wam u kwase yange a va kumam uwegh sha hunda tugh, se tema se lam, ashighe agen i kuma ihwa jimin.
Tagalog[tl]
“Sa gabi, palaging pumupunta sa kuwarto ko ang aking dalagita at kung minsan ay inaabot siya nang isang oras,” ang sabi ng nagsosolong inang taga-Australia na si Frances.
Tetela[tll]
Frances, mama kɛmɔtshi kodia ɔnande ndamɛ lo wodja wa Australie mbutaka ate: “Mbala efula, ɔnami la womoto akayaka lo mbeto kami l’otsho, mbala mɔtshi wonya a tango w’otondo dia sho sawola.
Tswana[tn]
Mmè mongwe yo o godisang bana a le esi wa kwa Australia e bong Frances a re: “Gantsi morwadiake o ne a tla mo kamoreng ya me bosigo, ka dinako tse dingwe a tla go dula ura e le nngwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutumbu umwi wazyina lya Frances waku Australia wakati: “Bunji bwaziindi, mwanaangu musimbi wakali kuboola masiku kuzyuli, zimwi ziindi wakali kukkala kwawoola.
Tok Pisin[tpi]
Frances, wanpela mama wanpis long Australia, em i tok: “Planti taim pikinini meri i save kam long rum bilong mi long nait, na sampela taim em i stori inap wanpela aua olgeta.
Turkish[tr]
Avustralya’da yaşayan yalnız bir anne olan Frances şöyle diyor: “Kızım çoğu zaman gece yatağıma gelir, bazen bir saat yanımda kalırdı.
Tsonga[ts]
Frances, manana la kurisaka n’wana a ri yexe wa le Australia u ri: “Minkarhi yo tala n’wana wa mina wa nhwanyana a a ta ekamareni ra mina nivusiku leswaku hi ta bula, minkarhi yin’wana a tshama ku ringana awara.
Tumbuka[tum]
Frances, uyo ni mama uyo wakulera yekha ŵana ku Australia wakati: “Nyengo zinandi mwana wane wakizanga ku cipinda cane, nyengo zinyake wakakhalangako kwa ora limoza.
Twi[tw]
Frances, ɛna bi a onni ɔhokafo a ɔwɔ Australia ka sɛ: “Mpɛn pii no, me babea ba me dan mu anadwo, na ɛtɔ mmere bi a otumi di dɔnhwerew biako.
Tahitian[ty]
“E rave rahi taime, e haere mai ta ’u tamahine i to ’u piha i te po, i te tahi taime no te hoê hora,” ta Frances ïa, te hoê metua vahine taa noa i Auteralia, e parau ra.
Umbundu[umb]
Ukãi umue wo ko Australia o tukuiwa hati, Frances, o kasi oku tekula omãla lika liaye, wa popia ndoco: “Olonjanja vialua omõlange wufeko enda vohondo yange luteke kuenje tu pita olowola vialua loku sapela.
Urdu[ur]
آسٹریلیا میں رہنے والی فرانسس جس نے اکیلے میں اپنی بیٹی کی پرورش کی، وہ کہتی ہے: ”میری بیٹی اکثر رات گئے میری خواب گاہ میں مجھ سے بات چیت کرنے کے لئے آتی اور گھنٹابھر رہتی۔
Venda[ve]
Frances, ane a vha mubebi a re eṱhe wa ngei Australia u ri: “Kanzhi ṅwananyana wanga o vha a tshi ḓa kamarani yanga nga madekwana, nga zwiṅwe zwifhinga ro vha ri tshi amba lu ṱoḓaho u vha awara.
Xhosa[xh]
UFrances ongumzali omnye waseOstreliya uthi: “Izihlandlo ezininzi, intombi yam idla ngokuza kwigumbi lam lokulala, maxa wambi ithethe kuphele iyure.
Yapese[yap]
Frances nreb e matin u Australia ndariy figirngin e gaar, “Boor e nep’ ni ma yib ba rugod ni fakag nga singgil rog ni nggu sabethingow me par u rom nsogonap’an reb e awa.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tó ń jẹ́ Frances tó ń dá tọ́mọ lórílẹ̀ èdè Ọsirélíà, sọ pé: “Ọ̀pọ̀ ìgbà ni ọmọbìnrin mi máa ń wá sínú yàrá mi lálẹ́, tí á sì lò tó wákàtí kan pẹ̀lú mi.
Yucateco[yua]
Frances, utúul maamatsil kajaʼan Australia, tu juunal ku líiʼsik u paalaloʼobeʼ, ku yaʼalik: «In hijaeʼ maases de áakʼab ku taal tin cuarto utiaʼal ka tsikbalnakoʼon, yaan kʼiineʼ ku chukik upʼéel hora tiaʼaniʼ [...].
Isthmus Zapotec[zai]
Ti gunaa de Australia láʼ Frances, ni cusiniisi ca xiiñiʼ stubi, guníʼ sicaríʼ de xiiñidxaapaʼ: «Laabe riebe ra cuartu stinneʼ ca huaxhinni ca, ne nuu biaje riaanabe dede ti hora [...].
Zulu[zu]
UFrances, ongumama ongayedwa e-Australia, uthi: “Ngokuvamile, indodakazi yami yayingena ekamelweni lami ebusuku, ngezinye izikhathi ihlale kuze kuphele ihora.