Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лука 17:11—18 рҟынтә иаабоит Иеговеи Иисуси аџьшьара ишазыҟоу.
Acoli[ach]
Lok ma i Luka 17:11-18 nyuto kit ma Jehovah gin ki Yecu gitero kwede pwoc.
Adangme[ada]
Munyu ngɛ Luka 17:11-18 tsɔɔ bɔ nɛ Yehowa kɛ Yesu naa hɛsa nɛ nihi jeɔ kpo ɔ ha.
Afrikaans[af]
Die verslag in Lukas 17:11-18 toon wat Jehovah en Jesus se beskouing van dankbaarheid is.
Amharic[am]
በሉቃስ 17:11-18 ላይ የሚገኘው ዘገባ ይሖዋና ኢየሱስ አመስጋኝ ስለ መሆን ያላቸውን አመለካከት ይጠቁማል።
Arabic[ar]
والرواية المدونة في لوقا ١٧: ١١-١٨ تبيِّن ان يهوه ويسوع ينظران باستحسان الى موقف التقدير.
Aymara[ay]
Lucas 17:11-18 qellqatanjja, yuspärasirïñajj Jehová Diosatakisa, Jesusatakisa kunja askisa ukwa qhan uñachtʼayistu.
Azerbaijani[az]
Luka 17:11—18 ayələrində Yehovanın və İsanın minnətdarlığa necə yanaşdığı göstərilir.
Baoulé[bci]
Ndɛ ng’ɔ o Lik 17:11-18 nun’n kle kɛ ye silɛ’n ti like cinnjin Zoova nin Zezi be ɲrun.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi sa Lucas 17:11-18 kun gurano kahalaga ki Jehova asin ki Jesus an pagtanaw nin utang na buot.
Bemba[bem]
Pali Luka 17:11-18 paba ilyashi ililanga ukuti Yehova na Yesu balitemwa abantu abatasha.
Bulgarian[bg]
Разказът от Лука 17:11–18 показва как Йехова и Исус гледат на благодарността.
Bislama[bi]
Stori we i stap long Luk 17:11-18, i soemaot tingting we Jehova mo Jisas i gat long fasin ya blong talem tangkiu.
Bangla[bn]
লূক ১৭:১১-১৮ পদের বিবরণ দেখায় যে, যিহোবা ও যিশু কৃতজ্ঞতাকে কীভাবে দেখেন।
Catalan[ca]
El relat de Lluc 17:11-18 ens mostra el punt de vista de Jehovà i Jesús sobre la gratitud.
Garifuna[cab]
Arufuda lumuti le lariñagubei Lúkasi 17:11-18 le lasaminarubei Heowá luma Hesusu luagu igaburi le.
Kaqchikel[cak]
Ri Lucas 17:11-18 nukʼüt achike rubʼanik nutzʼët ri Jehová chuqaʼ ri Jesús ri yamatyoxin.
Cebuano[ceb]
Gipakita sa Lucas 17:11-18 nga hinungdanon kang Jehova ug Jesus ang pagkamapasalamaton.
Chuukese[chk]
Ewe pwóróus lón Lukas 17:11-18 a áiti ngenikich usun án Jiowa me Jesus ekiek ren án emén pwáraatá kilisou.
Chuwabu[chw]
Malebo va Luka 17:11-18 anotonyihedha mukalelo onoona Yehova vamodha na Yezu ntamaalelo.
Hakha Chin[cnh]
Luka 17:11-18 ah aa ṭialmi in Jehovah le Jesuh nih lunglawmhnak kha zeitindah an hmuh timi kong kan hngalh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Sa resi dan Lik 17:11-18 i montre ki mannyer Zeova ek Zezi i konsider lapresyasyon.
Czech[cs]
Ze zprávy u Lukáše 17:11–18 vyplývá, jak se Jehova a Ježíš na vděčnost dívají.
Chuvash[cv]
Пархатарлӑх кӑтартни ҫине Иеговӑпа Иисус мӗнле пӑхни Лука 17:11—18-мӗшӗсенчен курӑнать.
Welsh[cy]
Mae’r hanes yn Luc 17:11-18 yn dangos sut mae Jehofah a Iesu yn teimlo am bwysigrwydd gwerthfawrogiad.
Danish[da]
Beretningen i Lukas 17:11-18 om de ti mænd der blev helbredt for spedalskhed, viser noget om hvordan Jehova og Jesus ser på taknemmelighed.
German[de]
Aus Lukas 17:11-18 erkennen wir, wie Jehova und Jesus über Dankbarkeit denken.
Dehu[dhv]
Kola amamane koi së hnene la tus i Luka 17:11-18, ka hape, ka tru koi Iehova me Iesu la troa hetre hni ne ole.
Jula[dyu]
Luka 17:11-18 b’a yira Jehova ni Yezu be waleɲumanlɔn koo jati cogo min na.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖi si le Luka 17:11-18 ɖe ale si Yehowa kple Yesu bua akpedadae fia.
Efik[efi]
Se idude ke Luke 17:11-18 owụt nte esitiede Jehovah ye Jesus ke idem ke ini owo owụtde esịtekọm.
Greek[el]
Η αφήγηση των εδαφίων Λουκάς 17:11-18 δείχνει πώς θεωρούν ο Ιεχωβά και ο Ιησούς την ευγνωμοσύνη.
English[en]
The account at Luke 17:11-18 indicates how Jehovah and Jesus view gratitude.
Spanish[es]
El pasaje de Lucas 17:11-18 revela lo que Jehová y Jesús piensan acerca de esta cualidad.
Estonian[et]
Jutustus, mis on kirjas Luuka 17:11—18, näitab, kuidas Jehoova ja Jeesus suhtuvad tänulikkusesse.
Persian[fa]
گزارش لوقا ۱۷:۱۱-۱۸ نشان میدهد که یَهُوَه و عیسی چه دیدی نسبت به قدردانی دارند.
Finnish[fi]
Luukkaan 17:11–18:n kertomuksesta käy ilmi, miten Jehova ja Jeesus suhtautuvat kiitollisuuteen.
Fijian[fj]
E volatukutukutaki ena Luke 17:11-18 na nodrau rai o Jiova kei Jisu me baleta na vakavinavinaka.
Faroese[fo]
Frásøgan í Lukas 17:11-18 gevur okkum innlit í, hvussu Jehova og Jesus meta takksemi.
French[fr]
Le récit de Luc 17:11-18 montre toute l’importance que Jéhovah et Jésus accordent à la reconnaissance.
Ga[gaa]
Sane ni yɔɔ Luka 17:11-18 lɛ hãa wɔnaa bɔ ni Yehowa kɛ Yesu buɔ hiɛsɔɔ kpo ni ajieɔ lɛ amɛhãa.
Gilbertese[gil]
E kaotaki n te rongorongo n Ruka 17:11-18 aron Iehova ao Iesu n iangoa te kakaitau.
Guarani[gn]
Pe rreláto oĩva Lucas 17:11-18-pe ohechauka porã Jehová ha Jesús omombaʼetereiha umi ijagradesídovape.
Gujarati[gu]
લુક ૧૭:૧૧-૧૮ના અહેવાલથી જાણવા મળે છે કે, યહોવા અને ઈસુ ખ્રિસ્ત કદરને કઈ રીતે જુએ છે.
Wayuu[guc]
Saashin Lucas 17:11- 18, talatüsü naaʼin Jeʼwaa otta Jesuu wanaa sümaa waapüin tü analuʼutkat namüin.
Gun[guw]
Kandai he tin to Luku 17:11-18 mẹ do pọndohlan Jehovah po Jesu po tọn gando pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn go hia.
Ngäbere[gym]
Debe biandre yebätä Jehová aune Jesús töita ño ye mikata gare Lucas 17:11-18 yekänti.
Hausa[ha]
Labarin da ke littafin Luka 17:11-18 ya nuna cewa a gaban Jehobah da Yesu, nuna godiya yana da muhimmanci sosai.
Hebrew[he]
הכתוב בלוקס י”ז:11–18 מראה מה חושבים יהוה וישוע על הכרת תודה.
Hindi[hi]
लूका 17:11-18 में दर्ज़ ब्यौरे से हमें पता चलता है कि एहसानमंदी के बारे में यहोवा और यीशु का क्या नज़रिया है।
Hiligaynon[hil]
Ang rekord sa Lucas 17:11-18 nagapakita nga importante gid para kay Jehova kag kay Jesus ang pagkamapinasalamaton.
Hmong[hmn]
Zaj uas hais nyob hauv Luka 17:11-18 qhia rau peb tias Yehauvas thiab Yexus nkawd zoo siab heev thaum peb nco txog nkawd tej txiaj ntsig.
Croatian[hr]
Izvještaj iz Luke 17:11-18 pokazuje kako Jehova i Isus gledaju na zahvalnost.
Haitian[ht]
Istwa ki nan Lik 17:11-18 la ede n konprann jan Jewova ak Jezi bay moun ki demontre rekonesans yo anpil valè.
Hungarian[hu]
A Lukács 17:11–18 alapján látjuk, mit gondol Jehova és Jézus a háláról.
Armenian[hy]
11–18-ում գրի առնված խոսքերը ցույց են տալիս, թե ինչպես են Եհովան եւ Հիսուսը վերաբերվում երախտագիտություն ցույց տալուն։
Western Armenian[hyw]
11-18–ի մէջ նշուած դէպքը երախտագէտ գտնուելու նկատմամբ Եհովային եւ Յիսուսին տեսակէտը ցոյց կու տայ։
Herero[hz]
Ehungi ndi ri mu Lukas 17:11-18, ri tu raisira omuano Jehova na Jesus mu ve vara ovandu mbe raisa ondangi.
Indonesian[id]
Catatan di Lukas 17:11-18 mengungkapkan pandangan Yehuwa dan Yesus tentang rasa syukur.
Igbo[ig]
Akụkọ a kọrọ na Luk 17:11-18 na-egosi otú obi na-adị Jehova na Jizọs ma mmadụ gosi na obi dị ya ụtọ maka ihe e meere ya.
Iloko[ilo]
Ipakita ti salaysay iti Lucas 17:11-18 ti panangmatmat ni Jehova ken Jesus iti kinamanagyaman.
Icelandic[is]
Frásögnin í Lúkasi 17:11-18 sýnir hvernig Jehóva og Jesús meta þakklæti.
Isoko[iso]
Iku nọ e rrọ obe Luk 17:11-18 na i dhesẹ oghẹrẹ nọ Jihova avọ Jesu a rri ohwo nọ o re dhesẹ edẹro.
Italian[it]
L’episodio riportato in Luca 17:11-18 indica come Geova e Gesù considerano la gratitudine.
Japanese[ja]
ルカ 17章11‐18節を読むと,感謝を示すことをエホバとイエスがどうご覧になるかが分かります。
Georgian[ka]
ლუკას 17:11—18-ში ჩაწერილი შემთხვევიდან ჩანს, რამდენად აფასებენ იეჰოვა და იესო, როცა ვინმე მადლიერებას ავლენს.
Kamba[kam]
Ĩandĩko ya Luka 17:11-18 nĩyonanĩtye ũndũ Yeova na Yesũ monaa andũ ala matũngaa mũvea.
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ tɩwɛ Luka 17:11-18 taa yɔ, tɩwɩlɩɣ lɩmaɣza wena Yehowa nɛ Yesu pɛwɛnɩ ɛsɩmɩyɛ yɔɔ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ Lucas 17:11-18 naxkʼut kʼaru naxkʼoxla li Jehobʼa ut li Jesus chirix li bʼanyoxink.
Kongo[kg]
Disolo yina kele na Luka 17:11-18 ke monisa mutindu Yehowa ti Yezu ke tadilaka ntonda.
Kikuyu[ki]
Rĩandĩko rĩa Luka 17:11-18 nĩ rĩonanagia atĩ Jehova na Jesu nĩ makenaga rĩrĩa andũ maramacokeria ngatho.
Kuanyama[kj]
Ehokololo olo li li muLukas 17:11-18 otali ulike nghee Jehova naJesus va tala ko olupandu.
Kazakh[kk]
Лұқа 17:11—18-де жазылған оқиғадан ризашылық білдірудің Ехоба мен Иса үшін қаншалықты маңызды екенін білуге болады.
Kalaallisut[kl]
Lukasi 17:11-18-imi oqaluttuami ersersinneqarpoq Jehovap Jiisusillu qujamasunneq qanoq isigigaat.
Kimbundu[kmb]
O milongi i tu sanga mu divulu dia Luka 17:11-18, i londekesa kiebhi Jihova ni Jezú kia mona o kisakidilu kietu.
Kannada[kn]
ಲೂಕ 17:11-18ರಲ್ಲಿರುವ ವೃತ್ತಾಂತವು ಯೆಹೋವ ಮತ್ತು ಯೇಸು ಕೃತಜ್ಞತಾಭಾವವನ್ನು ಹೇಗೆ ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
누가복음 17:11-18의 기록을 보면 여호와와 예수께서 감사하는 마음을 어떻게 여기시는지 알 수 있습니다.
Konzo[koo]
Omwatsi owali omu Luka 17:11-18 akakanganaya ngoku Yehova na Yesu bakalhangira erisima.
Kaonde[kqn]
Jishimikila jiji mu Luka 17:11-18 jimwesha Yehoba ne Yesu byo bamona lusanchilo.
Krio[kri]
Di tin we rayt na Lyuk 17:11-18 tɔk bɔt di we aw Jiova ɛn Jizɔs de si pɔsin we gɛt tɛnki.
Southern Kisi[kss]
Luku 17:11-18 chɔm naa kpendekele mɛɛ Chɛhowa nda Chiisu che balika melaa yɛ.
Kwangali[kwn]
Sihorokwa somwaRukasa 17:11-18 kulikida omu Jehova naJesus ava tara rupandu.
San Salvador Kongo[kwy]
O lusansu luna muna Luka 17:11-18 lusonganga una Yave yo Yesu bebadikilanga e fu kia vutula matondo.
Kyrgyz[ky]
Ыраазычылык билдирүүгө Жахабанын жана Иса Машаяктын кандай карай турганын Лука 17:11—18-аяттардан биле алабыз.
Lamba[lam]
Ilyashi ililembelwe pali Luku 17:11-18 lilabuulishisha ifi baYehova na baYesu balangulukapo pa kutoota.
Ganda[lg]
Ebyo ebiri mu Lukka 17:11-18 biraga bulungi engeri Yakuwa ne Yesu gye bawuliramu bwe tubasiima.
Lingala[ln]
Lisolo oyo ezali na Luka 17:11-18 emonisi ete Yehova ná Yesu balingaka ete tómonisaka botɔndi.
Lozi[loz]
Likande le li kwa Luka 17:11-18 li bonisa mo Jehova ni Jesu ba ikutwela ka za moya wa buitumelo.
Lithuanian[lt]
Luko 17:11-18 užrašytas pasakojimas leidžia suprasti, koks Jehovos ir Jėzaus požiūris į dėkingumą.
Luba-Katanga[lu]
Nsekununi idi mu Luka 17:11-18 ilombola muswelo umona ba Yehova ne Yesu kufwija’ko.
Luba-Lulua[lua]
Muyuki udi mu Luka 17:11-18 udi uleja mudi Yehowa ne Yezu bamona dianyisha.
Luvale[lue]
Mujimbu watwama hali Luka 17:11-18 wasolola omu Yehova naYesu vamona vatu vamuchima wakusakwilila.
Lunda[lun]
Nsañu yekala haLuka 17:11-18 yashimunaña Yehova niYesu chalemeshawu kusakilila.
Lushai[lus]
Luka 17:11-18-na chuan lâwm nachâng hriatna chungchânga Jehova leh Isua thlîr dân a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Gadījums, kas aprakstīts Lūkas 17:11—18, atklāj, kāds ir Jehovas un Jēzus viedoklis par pateicību.
Mam[mam]
Aju in tzaj tqʼamaʼn Lucas 17:11-18 in tzaj tyekʼun alkye t-ximbʼetz Jehová ex Jesús tiʼjju qa in xi qqʼoʼn chjonte moqa mitiʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Je én xi faʼaitʼa ya Lucas 17:11-18 kui bakóná josʼin síkjaʼaitsjen je Jeobá kao Jesús xi tʼatsʼe jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Lukʉs 17:11-18 jap xytyukˈijxëm wiˈixë Jyobaa mëdë Jesus tˈixtë ko tuˈugë jäˈäy tmëjjawë tijaty.
Morisyen[mfe]
Kan nou lir Luc 17:11-18, nou trouve kouma Jéhovah ek Jésus konsider bann dimounn ki ena sa kalite-la.
Malagasy[mg]
Asehon’ny Lioka 17:11-18 izay tsapan’i Jehovah sy Jesosy rehefa misy olona mahay mankasitraka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pali Luka 17:11-18 pakalanga vino Yesu na Yeova yakalola umuntu aakataizya.
Marshallese[mh]
Bwebwenato eo ilo bok in Luk 17:11-18 ej kwal̦o̦k bwe el̦ap an aorõk ippãn Jeova im Jijej ñe armej ro rej kwal̦o̦k kam̦m̦oolol.
Mískito[miq]
Luk 17:11-18 ulbanka ba wan marikisa Jehova bara Jisas naha daukanka ba dukiara dîa lukisa.
Macedonian[mk]
Од извештајот во Лука 17:11-18, може да видиме како гледаат Јехова и Исус на оваа особина.
Malayalam[ml]
ലൂക്കോസ് 17:11-18-ലെ വിവരണം വിലമതിപ്പും നന്ദിയും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനെ യഹോവയും യേശുവും എങ്ങനെ കാണുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова Есүс хоёр талархах сэтгэлийг юу гэж үздэгийг Лук 17:11–18-д бичсэн байдаг.
Mòoré[mos]
Luk 17:11-18 kibarã wilgdame t’a Zeova ne a Zezi ratame tɩ d yɩ neb sẽn mi beoogo.
Marathi[mr]
कृतज्ञतेबद्दल यहोवाला आणि येशूला कसे वाटते ते लूक १७:११-१८ मधील वृत्तान्तातून दिसून येते.
Malay[ms]
Catatan di Lukas 17:11-18 menunjukkan pandangan Yehuwa dan Yesus tentang penghargaan.
Maltese[mt]
Ir- rakkont f’ Luqa 17:11- 18 jurina kif Ġeħova u Ġesù jħarsu lejn il- gratitudni.
Burmese[my]
ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်တဲ့စိတ်ကို ယေဟောဝါနဲ့ ယေရှု ဘယ်လိုသဘောထားတယ်ဆိုတာ လုကာ ၁၇:၁၁-၁၈ ပါတဲ့မှတ်တမ်းကနေ သိရှိနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Beretningen i Lukas 17:11–18 forteller oss noe om hvordan Jehova og Jesus ser på takknemlighet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan Lucas 17:11-18 nesi kenijkatsa Jehová uan Jesús kinekij ma titetlaskamatilikaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech Lucas 17:11-18 kinextia keniuj Jiova uan Jesús kiitaj nejin kualneskayot.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen kijtoa Lucas 17:11-18 techititia ken kitaj Jehová uan Jesús tlasojkamatilistli.
Ndau[ndc]
Masoko ari pana Luka 17:11-18 anokhombija mavonero anoita Jehovha na Jesu kubongesea.
Nepali[ne]
लूका १७:११-१८ को विवरणले यहोवा र येशूले कृतज्ञ हुने कुरालाई कसरी हेर्नुहुन्छ भनी बताउँछ।
Ndonga[ng]
Ehokololo ndyoka li li muLukas 17: 11-18 otali tu ulukile nkene Jehova naJesus ya tala ko okupandula.
Lomwe[ngl]
Masu anaphwanyeya mu Luka 17:11-18 annooniherya moota Yehova ni Yesu anoonaaya othamalela.
Niuean[niu]
Ko e fakamauaga ia Luka 17:11-18 kua fakakite mai e tau logonaaga ha Iehova mo Iesu ke he loto fakaaue.
Dutch[nl]
Het verslag in Lukas 17:11-18 laat zien wat Jehovah en Jezus van dankbaarheid vinden.
South Ndebele[nr]
Ukulandisa okukuLukasi 17:11-18 kutjengisa indlela uJehova noJesu abakuqala ngayo ukuthokoza.
Northern Sotho[nso]
Pego yeo e lego go Luka 17:11-18 e bontšha kamoo Jehofa le Jesu ba lebelelago motho yo a lebogago.
Nyanja[ny]
Nkhani yopezeka pa Luka 17:11-18, imasonyeza kuti Yehova ndi Yesu amakondwera ndi anthu amene amasonyeza mtima woyamikira.
Nyaneka[nyk]
Lucas 17:11-18 ilekesa oñgeni Jeova na Jesus vatala okupandula.
Nyankole[nyn]
Ebiri omuri Luka 17:11-18 nibyoreka oku Yehova na Yesu barikutwara okusiima.
Nyungwe[nyu]
Nkhani ya pa Luka 17:11-18, imbalatiza momwe Yahova na Jezu wambaiwonera nkhani ya kutenda.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ ne mɔɔ wɔ Luku 17:11-18 la kile kɛzi Gyihova nee Gyisɛse bu anyezɔlɛ la.
Oromo[om]
Seenaan Luqaas 17:11-18rra jiru, Yihowaafi Yesus galateeffannaadhaaf ilaalcha akkamii akka qaban argisiisa.
Ossetic[os]
Лукайы 17:11–18 фыст хабарӕй зыны, Йегъовӕ ӕмӕ Йесо бузныгдзинадмӕ цы цӕстӕй кӕсынц, уый.
Panjabi[pa]
ਲੂਕਾ 17:11-18 ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦਾ ਕੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng na salaysay ed Lucas 17:11-18 no panon ya momoriaen nen Jehova tan Jesus so pisasalamat.
Papiamento[pap]
E relato di Lukas 17: 11-18 ta mustra kiko Yehova i Hesus ta pensa di gratitut.
Palauan[pau]
A cheldecheduch el ngar er a Lukas 17: 11- 18 a ochotii a osengel a Jehovah me a Jesus el kirel a omereng el saul.
Pijin[pis]
Story long Luke 17:11-18 mekem iumi luksavve Jehovah and Jesus laekem pipol for showimaot olketa tinghae.
Polish[pl]
Relacja z Ewangelii według Łukasza 17:11-18 pokazuje, jak Jehowa i Jezus zapatrują się na wdzięczność.
Pohnpeian[pon]
Koasoi me mi nan Luk 17:11-18 kin kasalehda ia sapwellimen Siohwa oh Sises madamadau ong pepehm en kalahngan.
Portuguese[pt]
O relato em Lucas 17:11-18 mostra o que Jeová e Jesus pensam sobre a gratidão.
Quechua[qu]
Lücas 17: 11- 18 textum rikätsikun Jehoväwan Jesus agradecikoq këta imanö rikäyanqanta.
K'iche'[quc]
Ri kubʼij pa Lucas 17:11-18 kukʼut ri kuchomaj ri Jehová xuqujeʼ ri Jesús chrij wajun bʼantajik riʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Lucas 17:11-18 willakusqanmi sutillata qawachiwanchik chayna kanapaq Jehova Dioswan Jesus munasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Lucas 17:11-18 texton rikuchin Jehová Diospas Jesuspas agradecido kayta imayna qhawarisqankuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Lucas 17: 11- 18 textocunapica ricuchinmi, Jesuspash Jehovapash gentecuna agradicichunmi munan nishpa.
Rundi[rn]
Inkuru iri muri Luka 17:11-18 irerekana ukuntu Yehova na Yezu babona ugukenguruka.
Ruund[rnd]
Rusangu ridia mu Luka 17:11-18 rumekeshin mutapu Yehova ni Yesu umeningau kujikitish.
Romanian[ro]
Din relatarea consemnată în Luca 17:11-18 reiese cum privesc Iehova şi Isus faptul de a manifesta recunoştinţă.
Russian[ru]
Из Луки 17:11—18 видно, как Иегова и Иисус относятся к благодарности.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru ivugwa muri Luka 17:11-18, igaragaza uko Yehova na Yesu babona ibyo gushimira.
Sena[seh]
Lemba ya Luka 17:11-18 isapangiza kuti Yahova na Yezu asapasa ntengo kakamwe kupereka takhuta.
Sango[sg]
Mbaï so ayeke na Luc 17: 11- 18 afa bango ndo ti Jéhovah nga na ti Jésus na ndo ti kiringo singila.
Sinhala[si]
ස්තුතිවන්ත වෙන එකේ වටිනාකම ගැන දෙවිට සහ යේසුස්ට හැඟෙන විදිහ ලූක් 17:11-18 සඳහන් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Luqaasi 17:11-18 aana noo xagge galatu noonketa leellishate assineemmore Yihowanna Yesuusi lowonta kaffi assite laˈannota leellishshanno.
Slovak[sk]
Správa v Lukášovi 17:11–18 ukazuje, ako sa Jehova a Ježiš pozerajú na vďačnosť.
Slovenian[sl]
Poročilo iz Luka 17:11–18 kaže, kako Jehova in Jezus gledata na hvaležnost.
Samoan[sm]
O le tala o loo i le Luka 17:11-18, ua faailoa mai ai le silafaga a Ieova ma Iesu i le faaalia o le lotofaafetai.
Shona[sn]
Nyaya iri pana Ruka 17:11-18 inoratidza maonero anoita Jehovha naJesu kuonga.
Songe[sop]
Mwanda wi mu Luuka 17:11-18 aulesha mushindo wi Yehowa na Yesu abamonaa lutumbu.
Albanian[sq]
Tregimi te Luka 17:11-18 shpjegon si e konsiderojnë mirënjohjen Jehovai dhe Jezui.
Serbian[sr]
Zapis iz Luke 17:11-18 pokazuje kako Jehova i Isus gledaju na zahvalnost.
Sranan Tongo[srn]
A tori na ini Lukas 17:11-18 e sori fa Yehovah nanga Yesus e firi te wi de nanga tangi.
Swati[ss]
Kulandzisa lokukuLukha 17:11-18 kuveta indlela Jehova naJesu labakutsatsa ngayo kubonga.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e ho Luka 17:11-18 e bontša hore na Jehova le Jesu ba talima teboho joang.
Swedish[sv]
Skildringen i Lukas 17:11–18 visar hur Jehova och Jesus ser på tacksamhet.
Swahili[sw]
Simulizi la Luka 17:11-18 hueleza jinsi Yehova na Yesu wanavyoona utoaji wa shukrani.
Congo Swahili[swc]
Habari inayopatikana katika Luka 17:11-18 inaonyesha namna Yehova na Yesu wanapendezwa na watu wanaoonyesha shukrani.
Tamil[ta]
நன்றி காட்டுவதற்கு யெகோவாவும் இயேசுவும் முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறார்கள் என்பது லூக்கா 17:11-18-லிருந்து தெரிகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Istória iha Lucas 17:11-18 hatudu oinsá Jeová no Jesus nia haree kona-ba hahalok agradese.
Telugu[te]
కృతజ్ఞత చూపించడాన్ని యెహోవా, యేసు ఎలా ఎంచుతారో లూకా 17:11-18 తెలియజేస్తుంది.
Tajik[tg]
Оятҳои Луқо 17:11–18 нишон медиҳанд, ки чӣ тавр Яҳува ва Исо ба миннатдорӣ назар мекунанд.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ሉቃስ 17:11-18 ዚርከብ ጸብጻብ፡ የሆዋን የሱስን ንሞሳ ብኸመይ ከም ዚርእይዎ ይሕብር እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u i nger ken Luka 17:11-18 la tese er Yehova man Yesu ve nengen iwuese i se ne ve la yô.
Turkmen[tk]
Luka 17:11—18-nji aýatlardaky wakalar Ýehowanyň we Isanyň minnetdarlyga nähili garaýandygyny görkezýär.
Tagalog[tl]
Ipinakikita sa Lucas 17:11-18 kung gaano kahalaga kay Jehova at kay Jesus ang pagtanaw ng utang na loob.
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ wele lo Luka 17:11-18 mɛnyaka kanyi ya Jehowa nde la Yeso lo dikambo dia lowando.
Tswana[tn]
Pego e e mo go Luke 17:11-18 e bontsha kafa Jehofa le Jesu ba ikutlwang ka teng ka go leboga.
Tongan[to]
Ko e fakamatala ‘i he Luke 17:11-18 ‘oku fakae‘a ai ‘a e anga ‘o e vakai ‘a Sihova mo Sīsū ki he hounga‘iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani yo ye pa Luka 17:11-18, yilongo mo Yehova ndi Yesu awone nkhani ya kuwonga.
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Luka 17:11-18 lutondezya Jehova alimwi a Jesu mbobakubona kulumba.
Papantla Totonac[top]
Libro xla Lucas 17:11-18 lichuwinan la akxilha Jehová chu Jesús xlakata mastakan paxtikatsinit.
Turkish[tr]
Luka 17:11-18’deki kayıt, Yehova’nın ve İsa’nın minnettarlık niteliği hakkında ne düşündüğünü gösteriyor.
Tsonga[ts]
Rungula leri kumekaka eka Luka 17:11-18 ri kombisa ndlela leyi Yehovha na Yesu va ku tekaka ha yona ku nkhensa.
Tswa[tsc]
A matimu ma nga ka Luka 17:11-18 ma komba lezi Jehova na Jesu va ku wonisako zona kubonga.
Tumbuka[tum]
Nkhani iyo yili pa Luka 17:11-18 yikulongora umo Yehova na Yesu ŵakuwonera kuwonga.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai ne te tala i te Luka 17:11-18 a te kilokiloga a Ieova mo Iesu ki te loto fakafetai.
Twi[tw]
Asɛm a ɛwɔ Luka 17:11-18 no ma yehu sɛ Yehowa ne Yesu nyinaa pɛ sɛ yɛkyerɛ nneɛma ho anisɔ.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te faatiaraa i roto i te Luka 17:11-18 eaha to Iehova e Iesu mana‘o no nia i te mauruuru.
Tzotzil[tzo]
Li ta Lucas 17:11-18 te chakʼ ta ilel li kʼusi tsnopik Jeova xchiʼuk Jesús ta sventa li talelal taje.
Ukrainian[uk]
Розповідь, записана в Луки 17:11—18, показує, як Єгова та Ісус ставляться до вдячності.
Umbundu[umb]
Ulandu u sangiwa kelivulu lia Luka 17:11-18, u lekisa ndomo Yehova kumue la Yesu va limbuka olopandu tu eca kokuavo.
Urdu[ur]
لوقا ۱۷:۱۱-۱۸ میں درج واقعے سے پتہ چلتا ہے کہ یہوواہ خدا اور یسوع مسیح شکرگزاری کو کیسا خیال کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Mafhungo a re kha Luka 17:11-18 a sumbedza nḓila ine Yehova na Yesu vha dzhia ngayo ndivhuho.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật nơi Lu-ca 17:11-18 cho thấy quan điểm của Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su về sự biết ơn.
Makhuwa[vmw]
Luka 17:11-18 onnooniherya moota Yehova ni Yesu animoonela aya mutthu onixukhuru.
Wolaytta[wal]
Luqaasa 17:11-18n de’iya taarikee Yihoowaynne Yesuusi galataa xoqqu oottidi xeelliyoogaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
An asoy ha Lucas 17:11-18 nagpapakita kon ano an panhunahuna ni Jehova ngan ni Jesus mahitungod ha pagin mapasalamaton.
Wallisian[wls]
ʼI te fakamatala ʼae ʼe tuʼu ia Luka 17:11-18, ʼe tou iloʼi ai te manatu ʼa Sehova pea mo Sesu ʼo ʼuhiga mo te lotofakafetaʼi.
Xhosa[xh]
Ingxelo ekuLuka 17:11-18 ibonisa indlela uYehova noYesu abawujonga ngayo umbulelo.
Yao[yao]
Ngani jajikusimanikwa pa lilemba lya Luka 17:11-18 jikusalosya mwakusakuwonela Yehofa ni Yesu kuyamicila.
Yapese[yap]
Fapi thin ni bay ko Luke 17:11-18 e be weliy rogon nra lemnag Jehovah nge Jesus ni faan yira pining e magar ngorow.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ tó wà nínú ìwé Lúùkù 17:11-18 jẹ́ ká mọ ojú tí Jèhófà àti Jésù fi ń wo àwọn tó bá moore.
Yucateco[yua]
Tu tsʼíibil Lucas 17:11-18 ku yeʼesaʼal bix u yilik Jéeoba yéetel Jesús le u tsʼáaik nib óolal máakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu relatu ni zeeda lu Lucas 17:11-18 rihuinni ximodo ruuyaʼ Jiobá ne Jesús ca binni ni rudii xquíxepeʼ laacabe.
Zande[zne]
Gu pangbanga du rogo Ruka 17:11-18 nayugo wai Yekova na Yesu abi tambuahe.
Zulu[zu]
Ukulandisa okukuLuka 17: 11-18 kubonisa indlela uJehova noJesu abakubheka ngayo ukwazisa.