Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons ondersoek swye as ’n teken van respek en as ’n blyk van verstandigheid en onderskeidingsvermoë en stilte as ’n hulp tot bepeinsing.
Amharic[am]
ዝም ማለት የአክብሮት መግለጫና የአስተዋይነት ምልክት የሆነው እንዲሁም ጸጥታ ለማሰላሰል የሚረዳው እንዴት እንደሆነ አንድ በአንድ እንመልከት።
Arabic[ar]
فلنتفحص معا كيف يكون السكوت في هذه المجالات علامة احترام، دليلا على الفطنة والتمييز، ومساعِدا على التأمل.
Aymara[ay]
Kunattix respeto, yatiñanïtasa ukat amuytʼasirïtaswa uñachtʼayi, ukatxa lupʼiñatakiw yanaptʼarakistaspa. Jichhax uka kimsa tuqit amuytʼañäni.
Azerbaijani[az]
Bu mövzunu araşdırdıqda görəcəyik ki, bəzən susmaq hörmət əlaməti, insanın ağıllı və dərrakəli olduğunu göstərən, eləcə də düşünməyə kömək edən bir amildir.
Central Bikol[bcl]
Siyasaton niato nin orog pa an pagsilensio bilang sarong tanda nin paggalang, bilang ebidensia nin pakamansay asin pakabatid, asin bilang sarong tabang sa paghorophorop.
Bemba[bem]
Natumone nomba ifyo ukwikala tondolo kulanga ukuti tuli ba mucinshi, ifyo kulanga ukuti twalicenjela no kuti tuleluka, e lyo ne fyo kwingatwafwa ukulaetetula.
Bulgarian[bg]
Нека разгледаме как запазването на мълчание може да е израз на уважение, проява на благоразумие и проницателност и да дава възможност за размисъл.
Bangla[bn]
আসুন আমরা নীরব থাকাকে সম্মান দেখানোর এক চিহ্ন, বিচক্ষণতার প্রমাণ এবং ধ্যান করার এক সহায়ক হিসেবে আরও ভালোভাবে পরীক্ষা করে দেখি।
Cebuano[ceb]
Susihon nato ang paghilom ingong usa ka ilhanan sa pagtahod, ingong pamatuod sa pagkamaalamon ug katakos sa pag-ila, ug ingong tabang sa pagpamalandong.
Hakha Chin[cnh]
Dai tein um kha upatnak hmelchunh, ralrinnak le thleidanthiamnak ngeih langhtertu le ṭha tein khuaruahnak bawmtu in zoh u sih.
Czech[cs]
Prozkoumejme nyní blíže, jak mlčení může být projevem úcty, dokladem rozvážnosti a rozlišovací schopnosti a jak nám ticho může pomáhat při rozjímání.
Danish[da]
Lad os se på hvordan tavshed kan være et tegn på respekt, et tegn på indsigt og dømmekraft, og en hjælp til eftertanke.
Ewe[ee]
Na míalé ŋku ɖe ale si ɖoɖoezizi ate ŋu anye amebubu ƒe dzesi, nunya kple nugɔmesese ƒe dzesi, kpakple ale si wòkpena ɖe ame ŋu wòdea ŋugble la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Akpa, edidop uyo edi idiọn̄ọ ukpono, ọyọhọ iba, owụt ke owo enyene ọniọn̄ ye mbufiọk, ọyọhọ ita, esinọ owo ifet nditie n̄kere n̄kpọ.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε πιο προσεκτικά τη σιωπή ως ένδειξη σεβασμού, ως απόδειξη φρόνησης και διάκρισης, καθώς και ως βοήθημα για στοχασμό.
English[en]
Let us take a closer look at silence as a mark of respect, as evidence of discretion and discernment, and as an aid to meditation.
Spanish[es]
Examinemos, pues, el papel que desempeña el silencio como 1) señal de respeto, 2) muestra de prudencia y discernimiento, y 3) ayuda para la meditación.
Estonian[et]
Vaadelgem siis nüüd, kuidas vaikimine võib näidata lugupidamist ja mõistlikkust ning samuti, kuidas aitab vaikne ümbrus mõtiskleda.
Persian[fa]
و سوّم این که سکوت محیطی مناسب برای تعمّق و تفکّر ایجاد میکند.
Finnish[fi]
Katsotaanpa, millä tavoin hiljaa pysyminen kertoo kunnioituksesta, osoittaa ymmärtäväisyyttä ja tarkkanäköisyyttä sekä auttaa mietiskelemään.
Fijian[fj]
Meda dikeva mada na noda tiko lo se vagagalu e ivakaraitaki ni noda veidokai, yalomatua, vuku, yaga tale ga ena kena vakasamataki vakabibi ni ka.
French[fr]
Intéressons- nous de plus près au silence en tant que marque de respect, preuve de prudence et de discernement, et aide à la méditation.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔsusua bɔ ni dioofeemɔ tsɔɔ akɛ wɔmiijie bulɛ, hiɛshikamɔ kɛ sɛɛyoomɔ kpo kɛ agbɛnɛ bɔ ni eyeɔ ebuaa wɔ kɛjwɛŋɔ nii anɔ lɛ ahe wɔkwɛa.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni yí sọwhiwhe do lẹnnupọndo lehe abọẹninọ yin ohia sisi tọn de, kunnudenu nuyọnẹn po zinzin po tọn, podọ nuhe na gọalọna mí nado lẹnayihamẹpọn de do ji.
Hausa[ha]
Bari mu bincika yadda yin shuru yake nuna ladabi, hikima da fahimi kuma taimakawa a wajen yin bimbini.
Hebrew[he]
נבחן כעת מקרוב כיצד השתיקה היא ביטוי של כבוד, אות לתבונה ולשיקול דעת וכלי עזר להרהורים.
Hindi[hi]
खामोश रहना आदर देने की निशानी है, समझ-बूझ और बुद्धिमानी का सबूत है और मनन के लिए मददगार है। आइए इन तीन बातों पर करीबी से गौर करें।
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon naton kon paano ang paghipos pagpakita sing pagtahod, pagpakita sing kaalam kag paghantop, kag makabulig sa pagpamalandong.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona ita karaia ena badina toi be inai: Hemataurai karana ita hahedinaraia, ita aonega bona laloa kehoa, bona ita laloa dobu.
Croatian[hr]
Osvrnimo se na to kako šutnja može biti izraz poštovanja, znak razboritosti i pomoć pri dubokom razmišljanju.
Haitian[ht]
Annou wè ki jan lè nou rete san nou pa pale, sa se yon fason nou demontre respè, se yon prèv nou gen diskresyon ak disènman e sa favorize meditasyon.
Hungarian[hu]
Vizsgáljuk meg közelebbről, hogy a hallgatás miért a tisztelet jele, miért a megfontoltság és a tisztánlátás bizonyítéka, és hogyan segít az elmélkedésben.
Indonesian[id]
Mari kita cermati bagaimana berdiam diri merupakan tanda respek, sebagai bukti kebijaksanaan dan daya pengamatan, serta bantuan untuk merenung.
Iloko[ilo]
Usigentayo a naimbag ti panagulimek kas tanda ti panagraem, kas pammaneknek ti kinamasirib ken abilidad a mangilasin, ken kas makatulong iti panagmennamenna.
Icelandic[is]
Lítum aðeins nánar á það hvernig við getum tjáð virðingu og sýnt af okkur hyggni og visku með því að vera hljóð.
Isoko[iso]
Joma ta ẹme kpahe epanọ re a fọ tou u re ro dhesẹ adhẹẹ, areghẹ gbe orimuo, je fi obọ họ kẹ ohwo roro didi.
Italian[it]
Vediamo come il silenzio è un segno di rispetto, un indice di discrezione e discernimento, e un aiuto per la meditazione.
Japanese[ja]
では,それが敬意のしるし,思慮深さや識別力の表われ,また黙想の助けとなることについて,詳しく見てゆきましょう。
Georgian[ka]
ახლა დაწვრილებით განვიხილოთ, როდის არის დუმილი პატივისცემის ნიშანი, გონიერებისა და გამჭრიახობის მაჩვენებელი და ფიქრის ხელშემწყობი.
Kazakh[kk]
Ендеше, үндемеу құрмет көрсетудің белгісі әрі парасаттылықтың дәлелі болатынын, сондай-ақ ой жүгіртуге көмектесетінін қарастырайық.
Kannada[kn]
ಈಗ ನಾವು, ಮೌನ ಹೇಗೆ ಗೌರವ ಸೂಚಕವಾಗಿದೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಹಾಗೂ ವಿವೇಚನೆಯ ಪುರಾವೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸುವಿಕೆಗೆ ಸಹಾಯಕಾರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸೋಣ.
Korean[ko]
이제 어떻게 침묵이 존중심의 표시이고, 슬기와 분별력의 증거이며, 묵상에 도움이 될 수 있는지 면밀히 살펴보도록 하겠습니다.
Kaonde[kqn]
Twayai twambe pa kuzhindama byo kumwesha mushingi, maana ne milangwe, kabiji ne byo kupana kimye kya kulanguluka langulukapo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twafimpa e kuma, o kal’e pi-i kwinina se sinsu kia luzitu, kia ngangu ye umbakuzi, ye lusadisu mu badika mambu.
Kyrgyz[ky]
Келгиле анда, унчукпоо кандайча урмат көрсөтүүнүн, эстүүлүк менен кыраакылыктын белгиси болорун жана ой жүгүртүүгө жардам берерин карап көрөлү.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa limemya, komonisa bososoli, mpe mpo na komanyola; tiká tótalela yango mokomoko.
Lozi[loz]
Ha lu nyakisiseñi mo ku kuza ku kona ku bela sisupo sa likute, bupaki bwa butali ni kutwisiso, ni mo ku kona ku lu tuseza ku yeya.
Lithuanian[lt]
Dabar išsamiau ir pakalbėkime apie tai, kad tylėjimas yra pagarbos ženklas, taip pat išminties bei supratingumo požymis ir tinkamiausias metas apmąstymams.
Luba-Lulua[lua]
Miaba idibu batele miaku eyi, idi ileja mudi kushala bapuwe kuimpe bualu kudi kuleja mutudi ne kanemu, meji, busunguluji ne kutuambuluisha bua kuela meji.
Luvale[lue]
Tuchitalenu jino omu kuhola kulu chapwila hijila yakusolwelamo kavumbi, namangana nakunangakana, nomu chinahase kukafwa mutu alihulike nakushinganyeka.
Latvian[lv]
Pievērsīsim uzmanību tam, kā klusējot var apliecināt cieņu pret citiem, parādīt, ka mums piemīt apdomība un spriestspēja, kā arī radīt piemērotus apstākļus pārdomām.
Marshallese[mh]
Jen etale nan in ikõñ einwõt juõn kakõlõn kwalok koutiej, ñõn kwalok meletlet im lolokjen, im einwõt juõn men ñõn jibõñ kij kalomõnlokjen.
Macedonian[mk]
Да го разгледаме подетално молчењето како знак на почит, како доказ дека сме разборити и како помош кога длабоко размислуваме.
Malayalam[ml]
മൗനം ആദരസൂചകമായിരിക്കുന്നതും ബുദ്ധിയുടെയും വിവേകത്തിന്റെയും തെളിവായിരിക്കുന്നതും ധ്യാനത്തിനു സഹായിക്കുന്നതും എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്കിപ്പോൾ നോക്കാം.
Marathi[mr]
तर आता आपण पाहू या की या तीन परिस्थितींत म्हणजेच इतरांना आदर दाखवण्यासाठी, सुज्ञतेने व शहाणपणाने वागण्यासाठी आणि मनन करण्यासाठी, शांत राहणे कशा प्रकारे साहाय्यक ठरते.
Maltese[mt]
Ejja nagħtu ħarsa iktar mill- qrib lejn is- skiet bħala sinjal taʼ rispett, bħala evidenza taʼ diskrezzjoni u dixxerniment, u bħala għajnuna għall- meditazzjoni.
Norwegian[nb]
La oss se nærmere på taushet og stillhet som et tegn på respekt, som et vitnesbyrd om klokskap og skjelneevne og som en hjelp til å meditere.
Niuean[niu]
Kia onoono fakamitaki a tautolu ke he fakanono ko e fakamailoga he fakalilifu, ko e fakamooliaga he lotomatala mo e maamaaga, mo e lagomatai ke manamanatu fakahokulo.
Dutch[nl]
Laten we deze drie terreinen eens nader bekijken.
Northern Sotho[nso]
Anke re ahla-ahleng go homola e le leswao la tlhompho, e le bohlatse bja gore re na le kahlolo e botse le temogo e bile e le selo seo se re thušago go naganišiša.
Nyanja[ny]
Tiyeni tione bwinobwino mmene kukhala chete kumasonyezera ulemu, nzeru ndi kuzindikira, komanso mmene kumapatsira munthu mpata wosinkhasinkha.
Oromo[om]
Calluma jechuun ulfina, ogummaafi hubannaa argisiisuuf, akkasumas xiinxaluuf akka gargaaru haa ilaallu.
Pangasinan[pag]
Pantongtongan tayo pa natan so nipaakar ed ag-iyesel bilang panangipatnag na respeto, pakanengnengay inka-alwar tan pakatebek, tan say kiwala’d mareen a pasen bilang tulong ed pandalepdep.
Pijin[pis]
Distaem iumi bae storyim wei for kwaet, hem nao: wei for showimaot respect, showimaot wei for luksavve, and wei for ting raonem samting.
Polish[pl]
Przyjrzyjmy się bliżej sytuacjom, w których milczenie jest oznaką szacunku, dowodem roztropności i rozeznania oraz cenną pomocą w rozmyślaniu.
Portuguese[pt]
Examinemos o “silêncio” como sinal de respeito, como evidência de discrição e discernimento e como ajuda à meditação.
Rundi[rn]
Reka turimbure twitonze ukuntu agacerere usanga ari uburyo bwo kugaragaza icubahiro, ari ikimenyamenya c’ubwenge n’ugutahura, be n’uko ari ikintu gifasha kuzirikana.
Romanian[ro]
Tăcerea poate fi un semn de respect, o dovadă de prudenţă şi discernământ şi un ajutor pentru meditare. Să analizăm pe rând aceste idei.
Russian[ru]
Оно бывает знаком уважения, признаком благоразумия и проницательности, а также помощью в размышлении.
Kinyarwanda[rw]
Reka dusuzume twitonze igihe guceceka biba bigaragaza icyubahiro, ubwenge no gusobanukirwa, n’igihe bifasha umuntu gutekereza.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ගැඹුරින් කල්පනා කිරීම සඳහාද එය උපකාරයක්. දැන් අපි එම පැති තුන ගැන සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Preskúmajme, ako možno mlčaním prejaviť úctu, ako ním možno prejaviť rozvážnosť a rozlišovaciu schopnosť a ako ticho pomáha pri rozjímaní.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou iloiloina le upu lea o le faalologo, o se faailoga o le faaaloalo, o se faamaoniga o le faautauta ma le tofā mamao, ma o se auala e manatunatu loloto ai.
Shona[sn]
Ngatimboongororai kunyarara sechiratidzo chokuremekedza, souchapupu hwokunzwisisa, uye kubatsira kwakunoita pakufungisisa.
Albanian[sq]
Le të shohim më nga afër se si heshtja është shenjë respekti, tregon maturi e aftësi dalluese dhe ndihmon për të medituar.
Serbian[sr]
Osmotrimo pobliže ćutanje kao znak poštovanja, pokazatelj razumnosti i razboritosti, i kao pomoć pri dubokom razmišljanju.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di e tan tiri e sori taki a abi lespeki gi trawan, a e sori taki a koni, taki a abi a koni fu man si sani krin, èn a o man denki dipi fu sani.
Southern Sotho[st]
A re ke re hlahlobisiseng kamoo ho khutsa ho bontšang tlhompho kateng, ho bileng ho bontšang temoho le tlhalohanyo le kamoo ho ka re thusang kateng ha re thuisa.
Swedish[sv]
Vi ska nu se närmare på hur tystnad är ett tecken på respekt, ett bevis på insikt och god urskillningsförmåga och en hjälp i samband med meditation.
Swahili[sw]
Acheni tuchunguze kwa makini zaidi hali ya kukaa kimya ikiwa ishara ya heshima, uthibitisho wa busara na utambuzi, na pia njia inayotusaidia kutafakari.
Congo Swahili[swc]
Acheni tuchunguze kwa makini zaidi hali ya kukaa kimya ikiwa ishara ya heshima, uthibitisho wa busara na utambuzi, na pia njia inayotusaidia kutafakari.
Tamil[ta]
இப்போது, மௌனம் எப்படி மரியாதைக்கு அடையாளமாகவும், விவேகத்திற்கு அறிகுறியாகவும், தியானத்திற்கு அத்தியாவசியமாகவும் இருக்கிறதெனக் கவனமாக ஆராயலாம்.
Telugu[te]
గౌరవానికి గుర్తుగా, జ్ఞానవివేచనలకు నిదర్శనంగా, ధ్యానానికి సహాయకంగా ఉండే మౌనాన్ని మనం మరింత నిశితంగా పరిశీలిద్దాం.
Thai[th]
ให้ เรา มา พิจารณา กัน ให้ ละเอียด กว่า นี้ เกี่ยว กับ การ นิ่ง เงียบ ซึ่ง แสดง ถึง ความ นับถือ, เป็น หลักฐาน ถึง ความ สุขุม และ ความ เข้าใจ, และ ช่วย ใน การ คิด ใคร่ครวญ.
Tigrinya[ti]
ስቕ ምባል ብኸመይ ምልክት ኣኽብሮትን ምስትውዓልን ከም ዝዀነ ኸምኡውን ብኸመይ ንምስትንታን ከም ዚሕግዝ እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
De se nenge nen er u huan ving la i lu ikyav i tesen icivir, man i tesen kwaghfan kua mkav, shi i wasen se u henen sha kwagh yô.
Tagalog[tl]
Talakayin natin ang tatlo sa mga ito: pagpapakita ng paggalang, pagpapakita ng karunungan at kaunawaan, at kailangan sa pagbubulay-bulay.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tɔsɛdingole woho wele tshikala ki ekɔ djembetelo ya dilɛmiɛlɔ, ya yewo ndo ya shɛnɔdi ndo dui diakimanyiya dia kana yimba.
Tswana[tn]
A re sekasekeng tidimalo e le tsela ya go bontsha tlotlo, e le tsela ya go bontsha botlhale le temogo e bile e le sengwe se se ka re thusang go tlhatlhanya.
Tongan[to]
Tau vakai angé ki he fakalongolongó ko ha faka‘ilonga ia ‘o e faka‘apa‘apa, ko e fakamo‘oni ‘o e fakapotopoto mo e ‘ilo‘ilo, pea ko ha tokoni ki he fakalaulaulotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Atulange-lange kuumuna mbokutondezya kuti tujisi bulemu, busongo abupampu alimwi ambokukonzya kutugwasya ciindi notuzinzibala kuyeeya.
Turkish[tr]
Sessizlik bir saygı ifadesidir, sağgörü ve anlayışın göstergesidir ve derin düşünmeye yardımcı olur. Şimdi bu üç noktaya daha yakından bakalım.
Tsonga[ts]
A hi kambisiseni hi vukheta swiyimo leswi eka swona ku miyela swi nga xikombiso xa xichavo, vumbhoni bya ku va ni vutlhari ni ku twisisa ni leswaku swi hi pfuna ku anakanyisisa.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tidumbiskane za kukhala cete nga nchilongolero ca nchindi, kuŵa wavinjeru na umanyi, ndiposo kulanguruka.
Twi[tw]
Ma yɛnhwɛ sɛnea komm a yɛbɛyɛ kyerɛ sɛ yebu ade, yɛwɔ nyansa ne nhumu, na ɛboa ma yedwinnwen nsɛm ho.
Tzotzil[tzo]
Jkʼelbetik batel smelolal kʼusi stu ti tsʼijil xie 1) jaʼ svinajeb ti chi j-ichʼvan ta mukʼe, 2) ti oy jpʼijiltike xchiʼuk ti jnaʼtik stʼujele, xchiʼuk 3) tskoltautik sventa jnoptik lek.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо, як, зберігаючи мовчання, можна виявляти повагу, бути проникливим і розсудливим, а також створювати сприятливу атмосферу для роздумів.
Umbundu[umb]
Tu konomuisi ndomo oku ũha ku lomboloka ondimbukiso yesumbilo, uvangi woku lunguka lolondunge viocili, kuenda ndomo ku tu kuatisa oku sokolola lutate.
Venda[ve]
Kha ri ṱolisise nga vhuronwane u fhumula sa luswayo lwa u sumbedza ṱhonifho, sa vhuṱanzi ha uri ri khou sumbedza u thanya na u vha na ṱhalukanyo, na u ri thusa u elekanya.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy xem xét làm thế nào im lặng là cách để tỏ lòng tôn kính và tôn trọng, là bằng chứng của sự thận trọng và sáng suốt, đồng thời có lợi cho việc suy ngẫm.
Waray (Philippines)[war]
Aton usisahon hin maopay an pagin hilom sugad nga paagi ha pagpakita hin pagtahod, ebidensya han pagin maaramon ngan masinabuton, ngan bulig ha pagpamalandong.
Xhosa[xh]
Siza kubona ukuba ukuthi cwaka kuluphawu lwentlonelo, kubonisa ukuba nengqiqo nokuqonda kwaye kuluncedo xa ucamngca.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká ṣàgbéyẹ̀wò bí dídákẹ́ jẹ́ẹ́ ṣe jẹ́ àmì ọ̀wọ̀, bó ṣe jẹ́ ẹ̀rí pé èèyàn gbọ́n àti ọ̀nà láti ṣàṣàrò.
Zulu[zu]
Ake sixoxe kabanzi ngokuthi kunini lapho ukuthula kuwuphawu lwenhlonipho khona, kuwubufakazi bokuqonda futhi kuyithuba lokuzindla.