Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byeenkomsgangers wat van die voormalige Sowjetrepubliek Kazakstan af gereis het, het persoonlik ervaar hoe skrikwekkend oorlog kan wees.
Arabic[ar]
وقد اختبر شخصيا المندوبون المسافرون من احدى الجمهوريات السوڤياتية السابقة كم يمكن ان تكون الحرب مخيفة.
Cebuano[ceb]
Ang mga delegado nga nagbiyahe gikan sa kanhi republika sa Sobyet sa personal nakasinati kon unsa ka makahahadlok ang panaggubat.
Czech[cs]
Delegáti, kteří cestovali z jedné bývalé sovětské republiky, osobně zažili, jak děsivá může být válka.
Danish[da]
Delegerede der kom fra en tidligere sovjetisk republik oplevede hvor skræmmende krig kan være.
German[de]
Delegierte aus der ehemaligen Sowjetrepublik Kasachstan hatten auf der Anreise ein Erlebnis, das ihnen die Schrecklichkeit des Krieges drastisch vor Augen führte.
Ewe[ee]
Takpekpeyila siwo nɔ mɔ zɔm tso Soviet Union ƒe du si nye Kazakhstan me la ŋutɔ kpɔ alesi aʋawɔwɔ nye ŋɔdzinui la teƒe.
Greek[el]
Εκπρόσωποι που ταξίδευαν από την πρώην σοβιετική δημοκρατία του Καζαχστάν είχαν προσωπική πείρα τού πόσο τρομακτικός μπορεί να είναι ο πόλεμος.
English[en]
Delegates traveling from a former Soviet republic personally experienced how frightening warfare can be.
Spanish[es]
Los asambleístas que viajaron desde una anterior república soviética experimentaron personalmente los horrores de la guerra.
Finnish[fi]
Eräästä entisestä neuvostotasavallasta saapuneet konventtivieraat saivat omakohtaisesti tuntea sen, miten kamalaa sotiminen voi olla.
Hungarian[hu]
Egy volt szovjet köztársaságból érkező küldöttek személyesen tapasztalták, hogy a hadviselés mennyire borzalmas tud lenni.
Indonesian[id]
Delegasi-delegasi yang menempuh perjalanan dari Republik Kazakhstan yang merupakan bekas Soviet, secara pribadi merasakan betapa mengerikan peperangan itu.
Iloko[ilo]
Dagiti delegado a nagbiahe a napan iti dati a republika ti Soviet personal a napadasanda no kasano a nakabutbuteng ti gubat.
Italian[it]
Alcuni delegati provenienti da un’ex repubblica sovietica provarono di persona quanto può essere spaventosa la guerra.
Japanese[ja]
旧ソ連の一共和国からやって来た代表者たちは,戦争の恐ろしさを身をもって経験しました。
Korean[ko]
옛 소련 공화국에서 온 참석자들은 오는 도중 무력 충돌이 얼마나 무서울 수 있는가를 체험하였다.
Macedonian[mk]
Делегатите кои патувале од поранешната советска република Казахстан, осетиле на своја кожа колку војната може да биде застрашувачка.
Norwegian[nb]
Noen stevnedeltagere som var underveis fra en tidligere sovjetisk republikk, fikk selv erfare hvor skremmende krigen kan være.
Dutch[nl]
Afgevaardigden uit de voormalige sovjetrepubliek Kazachstan ervoeren onderweg persoonlijk hoe angstaanjagend oorlog kan zijn.
Northern Sotho[nso]
Baemedi bao ba tlogago go seo e bego e le repabliki ya Soviet ba iponetše ka mahlo kamoo ntwa e ka bago e boifišago ka gona.
Nyanja[ny]
Nthumwi zoyenda paulendo kuchokera ku lipabuliki la dziko limene kale linali Soviet Union zinaona mwachindunji mmene nkhondo ilili yowopsa.
Polish[pl]
Delegaci z pewnej byłej republiki radzieckiej osobiście się przekonali, jak przerażająca jest wojna.
Portuguese[pt]
Congressistas que viajaram de uma ex-república soviética sentiram pessoalmente como a guerra pode ser aterradora.
Romanian[ro]
Delegaţii care au venit dintr-o fostă republică sovietică au simţit personal cât de înfricoşător poate fi războiul.
Russian[ru]
Делегаты, приехавшие из бывшей советской республики Казахстан, испытали на себе весь ужас военных действий.
Slovak[sk]
Delegáti, ktorí cestovali z jednej bývalej sovietskej republiky, osobne zakúsili, aká strašná môže byť vojna.
Slovenian[sl]
Delegati iz neke nekdanje sovjetske republike so na sami poti izkusili, kako strašna je lahko vojna.
Shona[sn]
Nhume dzakafamba dzichibva muyaichimbova Soviet republic dzakazvionera dzimene matyisire anogona kuita hondo.
Serbian[sr]
Delegati koji su putovali iz bivše sovjetske republike Kazahstan lično su iskusili koliko rat može biti zastrašujuć.
Southern Sotho[st]
Baeti ba leetong ho tloha rephabliking eo pele e neng e le ea Soviet ka bobona ba ile ba latsoa hore na ntoa ke ntho e tšosang hakae.
Swedish[sv]
Delegater från en tidigare sovjetrepublik fick personligen uppleva hur skrämmande kriget kan vara.
Swahili[sw]
Wajumbe kutoka ile iliyokuwa jamhuri ya Sovieti ya Kazakhstan walijionea wenyewe jinsi vita yaweza kuogopesha.
Thai[th]
ผู้ เข้า ร่วม ประชุม ซึ่ง เดิน ทาง จาก อดีต สาธารณรัฐ แห่ง หนึ่ง ของ โซเวียต ได้ ประสบ ด้วย ตัว เอง ว่า การ สู้ รบ อาจ น่า ตกใจ แค่ ไหน.
Tagalog[tl]
Personal na naranasan ng mga delegadong naglalakbay mula sa isang dating republikang Sobyet kung gaano kakila-kilabot ang digmaan.
Tswana[tn]
Batlakopanong ba ba tswang kwa se e kileng ya bo e le repaboliki ya Soviet ya Kazakhstan ba ne ba iponetse ka matlho kafa ntwa e ka tshosang ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i lusim wanpela kantri bipo em i wanpela Soviet ripablik bambai ol i ken i go long kibung, na samting i painim ol i helpim ol long save, pait i samting nogut tru.
Tsonga[ts]
Vapfhumba lava a va huma le khale ka riphabliki ra le Soviet va titokotele hi voxe ndlela leyi nyimpi yi chavisaka ha yona.
Twi[tw]
Nhyiamfo a na wɔretu kwan afi kan Soviet kwasafoman Kazakhstan mu akɔ nhyiam no ankasa huu sɛnea akodi betumi ayɛ hu no.
Tahitian[ty]
Ua farerei tino te mau tia tei ratere mai na te hoê tuhaa no te Taatiraa tahito no te mau repubirita no Rutia i te riaria rahi o te tama‘i.
Ukrainian[uk]
Делегати конгресу, які прибули з Казахстану — колишньої радянської республіки, з власного досвіду знають, що таке страхіття війни.
Xhosa[xh]
Iindwendwe ezazisendibanweni ezazihamba zisuka kwindawo eyayisakuba yiriphabliki yaseSoviet zazibonela indlela imfazwe eyoyikeka ngayo.
Chinese[zh]
来自前苏联哈萨克斯坦共和国的代表亲身体验到战争的恐怖。
Zulu[zu]
Izihambeli zomhlangano ezazisohambweni olusuka ezweni elaliyi-republic yaseSoviet iKazakhstan zazibonela mathupha indlela impi engathusa ngayo.