Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jami ma konyowa me kwan ma lagwok ot ma lagen dok maryek miniwa miyo waniang owic ma Larac-ci ciko dok konyowa me gwokke ki i komgi.
Afrikaans[af]
Die Bybelstudiehulpe wat deur die “getroue en verstandige slaaf”-klas voorsien word, werp lig op die strikke wat deur die Duiwel gestel word en help ons om dit te vermy.
Amharic[am]
በታማኝና ልባም ባሪያ አማካኝነት የሚዘጋጁት መጽሐፍ ቅዱስን ለማጥናት የሚረዱ ጽሑፎች፣ የዲያብሎስ ወጥመዶች ፍንትው ብለው እንዲታዩን በማድረግ ከእነሱ መራቅ እንድንችል ይረዱናል።
Arabic[ar]
وَٱلْمَطْبُوعَاتُ ٱلْمُسَاعِدَةُ عَلَى دَرْسِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ ٱلَّتِي يُزَوِّدُهَا ٱلْعَبْدُ ٱلْأَمِينُ ٱلْفَطِينُ تُلْقِي ٱلضَّوْءَ عَلَى فِخَاخِ ٱلشَّيْطَانِ وَتُسَاعِدُنَا عَلَى تَجَنُّبِهَا.
Central Bikol[bcl]
An mga pantabang sa pag-adal sa Biblia na itinatao kan grupong maimbod asin mapagmansay na oripon nagtatao nin liwanag dapit sa mga silo na ginagamit kan Diablo asin nagtatabang sa sato na malikayan iyan.
Bemba[bem]
Mu mpapulo sha musha wa cishinka balatusambilisha pa fiteyo fya kwa Satana ne fyo twingacita pa kuti tatwiketwe.
Bulgarian[bg]
Помагалата за изучаване на Библията, осигурени от класа на верния и разумен роб, ни разкриват капаните, поставени от Дявола, и ни помагат да ги избягваме.
Bislama[bi]
Ol buk blong slef we i stret mo waes oli givhan long yumi blong luksave ol trap blong Setan, mo ronwe long olgeta.
Bangla[bn]
বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান দাস শ্রেণীর দ্বারা জোগানো বাইবেল অধ্যয়ন সহায়কগুলো দিয়াবলের দ্বারা স্থাপিত ফাঁদগুলোর ওপর আলোকপাত করে এবং সেগুলো এড়িয়ে চলার ব্যাপারে আমাদের সাহায্য করে।
Catalan[ca]
Les publicacions del servent fidel i assenyat ens avisen de les trampes del Diable i ens ajuden a evitar-les.
Cebuano[ceb]
Ang mga basahon nga gitagana sa matinumanon ug maalamong ulipon nagtudlo kanato bahin sa mga lit-ag sa Yawa ug nagtabang kanato sa paglikay niini.
Chuukese[chk]
Ekkewe puk mi kawor me ren ewe mwichen chón angang mi alúkúlúk me tipachem, ra áiti ngenikich usun án ewe Tefil kewe minen ssár me álisikich le túmúnúkich seniir.
Hakha Chin[cnh]
Zumhawktlak le a fimmi sal chuahmi cauk nih Satan rap kong hngalh awk le hrial khawh awk a kan bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
Bann piblikasyon baze lo Labib ki lesklav fidel e pridan i fourni i ed nou vwar bann latrap ki Dyab i plas devan nou e i ed nou pour evit zot.
Chuvash[cv]
Шанчӑклӑ та ӑслӑ чура парса тӑракан Библи вӗренмелли публикацисем Шуйттан лартса тухнӑ танатасене асӑрхама тата вӗсенчен пӑрӑнса ҫӳреме пулӑшаҫҫӗ.
Danish[da]
De bibelske publikationer fra den trofaste og kloge træl afslører Djævelens snarer og hjælper os til at undgå dem.
German[de]
Die Hilfen zum Bibelstudium, für die der „treue und verständige Sklave“ sorgt, werfen Licht auf die Fallen, die der Teufel aufstellt, und helfen uns, ihnen auszuweichen.
Ewe[ee]
Biblia srɔ̃gbalẽ siwo kluvi nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela ƒe ha tana la nana míekpɔa Abosam ƒe mɔtetrewo dzea sii eye esia kpena ɖe mía ŋu míeƒoa asa na wo.
Efik[efi]
Mme n̄wed un̄wam ukpep Bible oro otu ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄ ọnọde ẹnam nnyịn ifiọk mme afia Devil ye nte ikemede ndifep mmọ.
Greek[el]
Τα βοηθήματα μελέτης της Γραφής που παρέχει η τάξη του πιστού και φρόνιμου δούλου μάς προειδοποιούν για τις παγίδες που στήνει ο Διάβολος και μας βοηθούν να τις αποφεύγουμε.
English[en]
The Bible study aids provided by the faithful and discreet slave class shed light on the traps set by the Devil and help us to avoid them.
Spanish[es]
Las publicaciones del esclavo fiel y discreto nos señalan con claridad cuáles son las trampas diabólicas y nos enseñan a evitarlas.
Fijian[fj]
Na ivola vakaivolatabu e vakarautaka na dauveiqaravi yalodina e vuku e vakatakila vei keda na dai ni Tevoro qai vukei keda meda kua ni tacori kina.
French[fr]
Les auxiliaires d’étude biblique fournis par l’esclave fidèle et avisé dévoilent les pièges posés par le Diable et nous aident à les éviter.
Ga[gaa]
Biblia kasemɔ he woji ni tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ kuu lɛ kalaa lɛ haa wɔnaa Abonsam tsɔnei lɛ faŋŋ, ni amɛtsɔɔ wɔ bɔ ni wɔɔfee wɔjo naa foi.
Gilbertese[gil]
A katauraoaki bwaai n ibuobuoki ibukin te reirei n te Baibara iroun te toro ae kakaonimaki ma ni wanawana, ibukini kaotaraean ana bwai ni kamwane nako te Riaboro ao ni buokira bwa ti na rarawa iai.
Gujarati[gu]
વિશ્વાસુ અને બુદ્ધિમાન ચાકર વર્ગ બાઇબલ અભ્યાસ કરવા માટેનું સાહિત્ય પૂરું પાડે છે. એ સાહિત્ય શેતાનના ફાંદાઓ ખુલ્લા પાડે છે અને એનાથી બચવા આપણને મદદ કરે છે.
Gun[guw]
Owe sinai do Biblu ji he pipli afanumẹ nugbonọ podọ nuyọnẹntọ lọ tọn nọ wleawuna lẹ nọ tá hinhọ́n do omọ̀ Lẹgba tọn lẹ ji bo nọ gọalọna mí nado dapana yé.
Hausa[ha]
Littattafan da bawan nan mai-aminci, mai-hikima yake wallafawa suna taimaka mana mu san tarkunan Shaiɗan kuma mu guje su.
Hebrew[he]
כלי העזר ללימוד המקרא של כיתת העבד הנאמן והנבון שופכים אור על מלכודות השטן ועוזרים לנו להימנע מהן.
Hiligaynon[hil]
Ang mga publikasyon nga gin-aman sang matutom kag mainandamon nga ulipon nagapaandam sa aton parte sa mga siod sang Yawa kag kon paano ini malikawan.
Hiri Motu[ho]
Danu, igui hesiai tauna ese ia halasia buka bona magasin amo ita dekenai Diabolo ena tarapu idauidau ia hadibaia, bona ita ia durua ita dadaraidia totona.
Croatian[hr]
Biblijske publikacije koje dobivamo od vjernog i razboritog roba otkrivaju nam Đavlove zamke i pomažu nam da ih izbjegnemo.
Hungarian[hu]
A hű és értelmes rabszolga osztály által készített bibliatanulmányozási segédeszközök rávilágítanak az Ördög által felállított csapdákra, és segítenek, hogy el tudjuk kerülni azokat.
Western Armenian[hyw]
Հաւատարիմ ու իմաստուն ծառայ դասակարգին հայթայթած աստուածաշնչական հրատարակութիւնները լոյս կը սփռեն Բանսարկուին լարած թակարդներուն վրայ եւ մեզի կ’օգնեն որ ատոնցմէ հեռու կենանք։
Indonesian[id]
Publikasi yang disediakan golongan budak yang setia dan bijaksana memberi tahu kita tentang perangkap-perangkap Iblis dan cara menghindarinya.
Iloko[ilo]
Dagiti naibatay-Biblia a publikasion nga ipapaay ti klase matalek ken masirib nga adipen ti tumulong kadatayo a mangilasin ken mangliklik kadagiti palab-og ti Diablo.
Icelandic[is]
Hinn trúi og hyggni þjónn sér okkur fyrir námsritum sem varpa ljósi á gildrur Satans og auðvelda okkur að forðast þær.
Isoko[iso]
Ebe nọ ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na a bi kere no Ebaibol na ze i bi fi obọ họ k’omai vuhu eta sa-sa nọ Ẹdhọ ọ be kpahe gbe oghẹrẹ nọ ma rẹ rọ whahae.
Italian[it]
Gli strumenti per lo studio della Bibbia forniti dalla classe dello schiavo fedele e discreto ci aiutano a riconoscere le trappole del Diavolo e ad evitarle.
Japanese[ja]
忠実で思慮深い奴隷級が備えている聖書研究の助けは,悪魔が仕掛けるわなを明らかにしており,そうしたわなを避けるのに役立ちます。
Georgian[ka]
ერთგული და გონიერი მონის მიერ მოწოდებული ბიბლიის შესწავლაში დამხმარე საშუალებები ააშკარავებს სატანის მახეებს და გვეხმარება, თავი ავარიდოთ მათ.
Kongo[kg]
Mikanda ya kimvuka ya mpika ya kwikama mpi ya mayele kesadisaka beto na kuzaba mitambu ya Dyabulu mpi kutina yo.
Kikuyu[ki]
Mabuku ma gũtũteithĩrĩria kwĩruta Bibilia kuuma kũrĩ ngombo ĩrĩa ĩĩhokekete na njũgĩ nĩ matũteithagia kũmenya mĩtego ya Mũcukani na ũrĩa tũngĩmĩĩthema.
Kuanyama[kj]
Oileshomwa yopaMbibeli oyo ya nyanyangidwa kongudu yomupiya omudiinini nomunaendunge oye tu yelifila shi na sha neemwiyo dOndiaboli nonghee tu na oku di henuka.
Kazakh[kk]
Адал да ақылды құл әдебиеттері арқылы өмір жолымызға нұр шашып, Ібілістің тұзақтарынан сақ болуымызға көмектесіп жатыр.
Kalaallisut[kl]
Biibililersaarutit inussiaqatigiinnit aalajaallutillu silatuuneersut aqqutigalugit Diaavulup napiaaniutai pillugit paasisaqartarpugut taakkuninngalu ingalassimanninnissamut iluaqutissarsisarluta.
Kimbundu[kmb]
O ku di longa o Bibidia, ni kikuatekesu ki tu bhana o kibuka kia kimbadi kia fiiele, ku tu kuatekesa ku dibhana ni mibhetu ia Diabhu ni ku i lenga.
Kannada[kn]
ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಚನೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆದ ಆಳು ವರ್ಗವು ಪ್ರಕಾಶನಗಳ ಮೂಲಕವೂ ಪಿಶಾಚನ ಪಾಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟು ಅದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
충실하고 슬기로운 종 반열이 제공하는 성서 연구 보조서들은 마귀가 놓는 덫이 무엇인지 밝혀 주며 우리가 그 덫을 피하는 데 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Mabuku alumbulula Baibolo anembwa na jibumba ja kalume wakishinka kabiji wa maana, etukwasha kuyuka tukose twa kwa Diabola ne byo twakonsha kwituchinuzhuka.
Kwangali[kwn]
Yimbapiratjangwa yombunga zomukareli gokulimburukwa gonondunge kuturonga kuhamena yiraha yoMuzonaguli nokutuvatera tu yi nyokere po.
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi dia Nkand’a Nzambi ye nkanda mivaikiswanga kwa ntaudi akwikizi yo lulungalalu, dikutusadisanga mu zaya yo venga ntambu mia Nkadi ampemba.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдүү жана акылдуу кул чыгарган адабияттар бизге Ибилис койгон тузактарды көрө билүүгө жана алардан алыс болууга жардам берет.
Ganda[lg]
Ebitabo ebikubibwa omuddu omwesigwa era ow’amagezi bituyamba okutegeera emitego gy’Omulyolyomi n’okumanya engeri y’okugyewalamu.
Lingala[ln]
Mikanda ya moombo ya sembo mpe ya mayele esalisaka biso tóyeba mitambo ya Zabolo mpe ndenge ya kokima yango.
Lozi[loz]
Lihatiso ze lu fiwa ki sitopa sa mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso li lu tusa ku lemuha ni ku ambuka tutwa twa Diabulosi.
Lithuanian[lt]
Ištikimo ir nuovokaus vergo leidžiama Biblijos studijų literatūra aiškiai nušviečia, kur slypi Šėtono spąstai, pataria, kaip jų išsisaugoti.
Luba-Katanga[lu]
Mabuku akwasha pa kwifunda Bible alupwilwe na kabumbo ka umpika wa binebine udi na manwa, asokwelanga patōka makinga atele Dyabola ne kwitukwasha twiepuke.
Luba-Lulua[lua]
Mikanda idi mupika wa lulamatu ne wa budimu upatula idi yumvuija Bible idi ituleja mateyi a Diabolo ne ituambuluisha bua kuepuka.
Luvale[lue]
Mikanda yakufuma kuli ndungo wakushishika wakuzangama yeji kutunangula mwakwijivila tufuta twaLiyavolo nomu twatela kulihendako.
Lunda[lun]
Nyikanda yashindamena haBayibolu yasonekaña izanvu danduñu wamaana nikashinshi yinateli kutuleja nyihetu yatañayi Diyabolu nichitwatela kuyitondolwela.
Luo[luo]
Buge malero Muma ma jatich mogen kendo mariek chiwonwa, leronwa obadho mag Jachien kendo konyowa kaka wanyalo tang’ gi obadhogo.
Lushai[lus]
Bible zirna ṭanpuitu atâna bâwih rinawm leh fing tak pâwl buatsaih thu leh hla chhuahte chuan Diabola thang kamte hriat thiamna min pe a, pumpelh tûrin min ṭanpui bawk a ni.
Morisyen[mfe]
Bann publication biblik ki l’esclave fidele et avisé donne nou, faire nou koné ki bann piege Satan servi ek aide nou pou evite zot.
Marshallese[mh]
Bok ko jãn kumi in ri karejar eo etiljek im mãlõtlõt rej katakin kõj kõn aujiid ko an Tepil̦ eo im rej jipañ kõj ñan jel̦ã kilen kõjparoke kõj jãn aujiid ko an.
Macedonian[mk]
Публикациите од верниот и разборит роб фрлаат светлина врз стапиците кои ни ги поставува Ѓаволот и ни помагаат да ги избегнеме.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമവർഗം നൽകുന്ന ബൈബിളധിഷ്ഠിത പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ പിശാചിന്റെ കെണികളെ വെളിച്ചത്തുകൊണ്ടുവരുകയും അവ ഒഴിവാക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩdã sɛb wilgda tõnd a Sʋɩtãan bẽdsã, la d sẽn tõe n gil-b to-to wã me.
Marathi[mr]
विश्वासू व बुद्धिमान दासाने पुरवलेल्या बायबल अभ्यासाच्या साहित्यांतून आपल्याला दियाबलाच्या वेगवेगळ्या पाशांची माहिती मिळते आणि ते पाश टाळण्यासाठी साहाय्य मिळते.
Malay[ms]
Bahan bacaan daripada hamba yang setia dan bijaksana dapat mendedahkan perangkap Syaitan dan menerangi haluan hidup kita.
Maltese[mt]
Il- pubblikazzjonijiet mill- klassi tal- ilsir leali u għaqli jgħallmuna dwar in- nases tax- Xitan u jgħinuna nevitawhom.
Burmese[my]
သစ္စာနဲ့သတိပညာရှိကျွန် ပြင်ဆင်ပေးတဲ့ စာပေတွေက စာတန်ချထားတဲ့ထောင်ချောက်တွေကို သိမြင်စေပြီး အဲဒီထောင်ချောက်တွေကို ရှောင်နိုင်ဖို့ ကူညီပေးတယ်။
Norwegian[nb]
De hjelpemidlene til bibelstudium som den tro og kloke slave-klasse gir oss, kaster lys over Djevelens feller og hjelper oss til å unngå dem.
Nepali[ne]
विश्वासी र बुद्धिमान् दासले प्रबन्ध गरेको बाइबलआधारित प्रकाशनहरूले दियाबलका पासोहरूबारे सजग गराउनुका साथै त्यसबाट जोगिने तरिका पनि सिकाउँछ।
Ndonga[ng]
Iikwathithi yopaMbiimbeli mbyoka ya nyanyangidhwa kongundu yomupiya omudhiginini nomunandunge ohayi tu kwathele tu mone nuupu oomwigo dhOndiaboli nonkene tu na oku dhi kukuma.
Niuean[niu]
Ko e tau tohi fakaako he Tohi Tapu kua foaki mai he vahega fekafekau fakamoli mo e loto matala ne fakakite e maamaaga ke he tau matahele ne fakatoka he Tiapolo mo e lagomatai a tautolu ke kalo kehe mai ai.
Dutch[nl]
De studiehulpmiddelen die we van de slaafklasse krijgen, helpen ons de strikken van de Duivel te herkennen en te vermijden.
South Ndebele[nr]
Iincwadi zeBhayibhili esizilungiselelwa sigaba senceku ethembekileko nehlakaniphileko zisifundisa ngeenthiyo zakaDeveli begodu ziyasisiza sizibalekele.
Northern Sotho[nso]
Dikgatišo tše di theilwego Beibeleng tšeo di lokišeditšwego ke sehlopha sa mohlanka yo a botegago le wa temogo di re hlabišetša seetša melabeng yeo re e beelwago ke Diabolo e bile di re thuša go e phema.
Nyanja[ny]
Mabuku ofotokoza Baibulo ochokera kwa kapolo wokhulupirika ndi wanzeru amatidziwitsa misampha ya Mdyerekezi ndiponso mmene tingaipewere.
Nyaneka[nyk]
Omikanda viomupika wekolelo nokualunguka vitukuatesako okuimbuka omaliva Eliapu nokulityilikao.
Nzima[nzi]
Mbuluku mɔɔ yɛfa yɛsukoa Baebolo ne mɔɔ akɛlɛ nɔhavo nee nrɛlɛbɛvolɛ eku ne ɛyɛ la maa yɛnwu Abɔnsam ngane ne mɔ na yɛkoati.
Oromo[om]
Barreeffamoonni Macaafa Qulqulluu qayyabachuuf gargaaraniifi kutaan hojjetaa amanamaafi ogeessi baasu kiyyoo Seexanaa adda baasanii ibsuudhaan akka irraa fagaannu nu gargaaru.
Panjabi[pa]
ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਤੇ ਸਮਝਦਾਰ ਨੌਕਰ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਬਾਈਬਲ-ਆਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਹ ਸਾਡੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ipapaamtad sikatayo na saray publikasyon a nanlapud matoor tan makabat ya aripen iray patit na Diablo tan ontutulong iratan ed sikatayon napaliisay patit to.
Papiamento[pap]
E publikashonnan ku e esklabo fiel i prudente a perkurá pa nos ta siña nos identifiká e trampanan di Diabel i yuda nos evitá esakinan.
Palauan[pau]
Me aike el babier el oltobed a blak a rengul e mellomes a rengul el mesiou a osisecheklid el mo medengei a bedeklel a Diabelong me a rolel a doliub er kid er ngii.
Pijin[pis]
Olketa pablikeson wea datfala wakaman wea faithful and wise provaedem savve teachim iumi for luksavve long olketa trap bilong Devil, and helpem iumi for stap klia long olketa.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk kan me kohsang pwihn en ladu lelepek oh loalokong kin padahkihong kitail duwen ahn Tepil lidip kan oh sewese kitail soikala.
Portuguese[pt]
As publicações bíblicas do escravo fiel e discreto lançam luz sobre as armadilhas do Diabo e nos ajudam a evitá-las.
Ayacucho Quechua[quy]
Qellqanchikkunaqa sutillatam qawachiwanchik Satanaspa toqllankuna mayqan kasqanmanta, yachachiwanchiktaqmi chaykunaman mana wichiykunapaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Allin yuyayniyoq hunt’aq kamachiq apachimuwasqanchis qelqakunan willawanchis Saqraq trampankunamanta, chaykunaman ama urmanapaq ima ruwananchistapas.
Rundi[rn]
Ibisohokayandikiro bidufasha kwiga Bibiliya duhabwa na wa mugwi w’umushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge vyaratweretse imitego ya Shetani, bikaba kandi bidufasha kuyirinda.
Ruund[rnd]
Mikand yikwashina kwilej Bibil yafundau kudi chisak cha kashalapol ushinshamena ni ukweta manangu yalejana patok piur pa mipit ya Djabul ni yitukwashin kuyipuk.
Romanian[ro]
Publicaţiile sclavului fidel şi prevăzător ne avertizează cu privire la capcanele Diavolului şi ne arată cum să le evităm.
Russian[ru]
Пособия для изучения Библии, которые предоставляет класс верного и благоразумного раба, помогают распознавать ловушки, расставляемые Дьяволом, и избегать их.
Sinhala[si]
ඒ මාර්ගයෙන් දෙවි ප්රඥාව දෙනවා. දාසයා පළ කරන ප්රකාශන මගින් අපිට පුළුවන් සාතන් අටවන උගුල් හඳුනාගෙන ඒවායින් බේරෙන්න.
Slovak[sk]
Biblické študijné pomôcky od verného a rozvážneho otroka nám odhaľujú Diablove pasce a pomáhajú nám vyhnúť sa im.
Slovenian[sl]
Svetopisemski pripomočki, s katerimi nas oskrbuje razred zvestega in preudarnega sužnja, nam razkrivajo, katere pasti nam nastavlja Hudič, in svetujejo, kako se jim lahko ognemo.
Samoan[sm]
Ua saunia e le pologa faamaoni lomiga e fesoasoani ina ia malamalama ai i mailei a Satani, ma fesoasoani ai iā i tatou e ʻalofia na mailei.
Shona[sn]
Mabhuku anobatsira kudzidza Bhaibheri atinopiwa nomuranda akatendeka, akangwara, anoita kuti tione zviteyeso zvaDhiyabhorosi uye anotibatsira kuzvidzivisa.
Albanian[sq]
Mjetet ndihmëse për studimin e Biblës që na siguron klasa e skllavit të besueshëm e të matur hedhin dritë mbi grackat që ngre Djalli dhe na ndihmojnë t’i shmangim ato.
Serbian[sr]
Biblijska literatura koju dobijamo od vernog i razboritog roba pomaže nam da prepoznamo Ðavolove zamke i da ih izbegnemo.
Sranan Tongo[srn]
A koni srafu di de fu frutrow e gi wi furu buku di e sori wi san na den trapu fu Didibri èn fa wi kan wai pasi gi den.
Swati[ss]
Tincwadzi letisekelwe eBhayibhelini lesitibhalelwa sisebenti lesetsembekile nalesihlakaniphile tiyasikhanyisela kute sitibone titsiyo letibekwa nguDeveli futsi tisisita sikhone kutibalekela.
Southern Sotho[st]
Lintho tse re thusang ho ithuta Bibele tseo re li fuoang ke sehlopha sa lekhoba le tšepahalang le le masene li re hlokomelisa ka maraba a Diabolose li bile li re thusa hore re a qobe.
Swedish[sv]
Det studiematerial vi får genom den trogna och omdömesgilla slavklassen hjälper oss att se Djävulens fällor så att vi kan undvika dem.
Swahili[sw]
Machapisho yanayotegemea Biblia yanayotolewa na jamii ya mtumwa mwaminifu na mwenye busara yanaonyesha mitego inayotumiwa na Ibilisi na yanatusaidia kuiepuka.
Congo Swahili[swc]
Vitabu vya kutusaidia kuelewa Biblia ambavyo mutumwa mwaminifu anatutolea, vinatuonyesha mitego ya Ibilisi na namna ya kuiepuka.
Tetun Dili[tdt]
Livru sira neʼebé atan laran-metin no matenek halo bele ajuda ita atu hatene Diabu nia lasu sira hodi nuneʼe ita bele hasees an.
Telugu[te]
నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుడు ఇచ్చే బైబిలు అధ్యయన ఉపకరణాల సహాయంతో సాతాను ఒడ్డిన ఉచ్చులేమిటో మనం తెలుసుకోవచ్చు, వాటిలో చిక్కుకోకుండా తప్పించుకోవచ్చు.
Thai[th]
คู่มือ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ที่ ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม จัด เตรียม ไว้ ช่วย เรา ให้ มอง เห็น กับดัก ที่ พญา มาร วาง ไว้ และ หลีก เลี่ยง กับดัก เหล่า นั้น ได้.
Tigrinya[ti]
እቲ እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ ዜዳልዎ ንመጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዚሕግዝ ናውቲ፡ ንመጻወድያ ድያብሎስ ንኸነለልዮን ካብኡ ንኽንርሕቕን ይሕግዘና እዩ።
Tiv[tiv]
Ityakerada i pasen Bibilo i wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh a gber la ngi wasen se u fan uhôn mba Diabolo shi palegh ve kpaa.
Tagalog[tl]
Ang salig-Bibliyang mga publikasyong inilalaan ng uring tapat at maingat na alipin ay tumutulong sa atin na makita ang mga bitag na iniuumang ng Diyablo at maiwasan ang mga iyon.
Tetela[tll]
Ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ ekɔ lo totondjɛ ekanda watokimanyiya dia sho mbeya tolonga taki Satana ndo tiewɔ.
Tswana[tn]
Dikgatiso tse re di newang ke setlhopha sa motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale tse di re thusang go ithuta Baebele, di re bontsha dirai tse Diabolo a re beetseng tsone mme di re thusa gore re di tile.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tokoni ki he ako Tohi Tapu ‘oku tokonaki mai ‘e he kalasi tamaio‘eiki anga-tonu mo potó ‘okú ne fakamaama mai ‘a e ngaahi tauhele ‘oku fokotu‘u ‘e he Tēvoló pea tokoni‘i kitautolu ke faka‘ehi‘ehi mei ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabbuku aapandulula Bbaibbele ngobatupa baciinga camuzike musyomesi uucenjede alatumunikila kujatikizya tukole ntwabikka Diabolosi alimwi alatugwasya kubona mbotukonzya kututantamuka tukole ootu.
Tok Pisin[tpi]
Ol buk na nius em gutpela wokboi i gat savetingting i kamapim i save skulim yumi long ol trap bilong Satan na i helpim yumi long abrusim ol.
Turkish[tr]
Sadık ve sağgörülü hizmetkârın sağladığı Kutsal Kitaba dayalı yayınlar da, İblis’in tuzaklarını görmemiz için yolumuza ışık tutar ve bunlardan uzak durmamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
Minkandziyiso leyi sekeriweke eBibeleni leyi humesiwaka hi hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha yi hi dyondzisa hi mintlhamu ya Diyavulosi ni ku hi pfuna leswaku hi yi papalata.
Tswa[tsc]
A mabhuku lawa ma humesiwako hi nanza gi tsumbekileko ni go tlhariha ma hi vuna ku tiva mitlhamu ya Satani ma tlhela ma hi vuna ku yi potsa.
Tuvalu[tvl]
A tusi faka-te-Tusi Tapu kolā e tuku mai ne te tavini fakamaoni kae poto e fakamaina mai i ei a matāsele kolā e fai ne te Tiapolo kae fesoasoani mai ke ‵teke atu tatou ki ei.
Twi[tw]
Akoa nokwafo ne ɔbadwemma no nhoma ahorow boa yɛn ma yehu Ɔbonsam mfiri ne ɔkwan a yɛbɛfa so akwati.
Tahitian[ty]
Te tauturu maira te mau papai niuhia i nia i te Bibilia no ǒ mai i te tavini haapao maitai e te paari ia ite i te mau marei a Satani e ia ore e topa i roto.
Tzotzil[tzo]
Li vunetik tslokʼes li j-abtel ti tukʼ yoʼonton, ti lek pʼije, lek jamal chalbutik kʼusitik petsʼal tstunes li Diabloe xchiʼuk chalbutik kʼusi xuʼ jpastik sventa mu xijtsʼuj.
Ukrainian[uk]
Публікації вірного і розсудливого раба допоможуть нам розпізнавати пастки Диявола та уникати їх.
Umbundu[umb]
Elilongiso Liembimbiliya lia sokiyiwa lukuenje wa kolelua haeye wa lunguka, li ecelela oku limbuka olonjanjo via siata oku kapiwa Leliapu, kuenda li tu kuatisa oku vi yuvula.
Venda[ve]
Zwishumiswa zwa u guda Bivhili zwine ra zwi ṋewa nga mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali, zwi a ri sevha nga ha zwikwekwe zwa Diabolo na u ri thusa uri ri zwi iledze.
Vietnamese[vi]
Những ấn phẩm do lớp đầy tớ trung tín và khôn ngoan cung cấp có thể giúp chúng ta thấy rõ bẫy của Kẻ Quỷ Quyệt, và tránh bị mắc bẫy.
Makhuwa[vmw]
Iliivuru sinimutthokiherya Biibiliya seiyo sinikumiheriwa ni murumeyi oororomeleya, sinoowerya onooniherya miraakho sa Diabo wira nisyakeke.
Wolaytta[wal]
Ammanettida wozannaama ashkkaray giigissiyo, Geeshsha Maxaafaa xannaˈanau maaddiya xuufeti Dabloosi wottiyo piriyaa shaakkidi eranaadaaninne hegaappe naagettanaadan nuna maaddoosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga publikasyon nga igintatagana han matinumanon ngan maaramon nga uripon nagsusumat ha aton han mga lit-ag ni Satanas ngan nabulig ha aton nga malikyan ito.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu tohi ʼo te kalasi ʼa te tagata kaugana agatonu mo poto, ʼe akoʼi ai tātou ke tou ʼiloʼi te ʼu hele ʼa te Tiapolo pea mo tokoni mai ke tou tekeʼi te ʼu hele ʼaia.
Xhosa[xh]
Uncwadi lweBhayibhile olulungiselelwe ludidi lwekhoboka elithembekileyo neliyingqondi luyasikhanyisela ngemigibe ebekwa nguMtyholi yaye lusinceda siyiphephe.
Yapese[yap]
Pi babyor ni ke fal’eg fare tapigpig nib yul’yul’ mab gonop e be tamilangnag e pi wup ni ma tay fare Moonyan’ ma ra ayuwegdad ni ngad siyeged.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé tó ń ṣàlàyé Bíbélì tí ẹgbẹ́ ẹrú olóòótọ́ àti olóye ń mú jáde ń jẹ́ ká dá àwọn ohun tí Èṣù fi ń múni mọ̀, wọ́n sì ń jẹ́ ká mọ bá a ṣe lè sá fún wọn.
Yucateco[yua]
Le jóoʼsaʼaniloʼob ku taal tiʼ le palitsil chúukaʼan u yóol yéetel yaan u naʼatoʼ ku yeʼesiktoʼon máakalmáak u léechoʼob le Kʼaasilbaʼaloʼ yéetel bix jeʼel k-kanáantikbaeʼ.
Zande[zne]
Agu awaraga kangara moyambu akusa tipa si undo rani tipa wisigo Ziazia Kekeapai rengbe ka undo rani ani rugutirani wenengai naapa agu agbina Satana arẽhe na ani ki nehe.
Zulu[zu]
Izinsiza kufunda iBhayibheli ezilungiselelwa isigaba senceku ethembekile neqondayo zisiqwashisa ngezicupho zikaDeveli futhi zisisize ukuba sizigweme.