Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ongelooflik geklink, en party van Newton se kollegas het dit moeilik gevind om te glo dat die hemelruim leeg kan wees, grotendeels sonder enige materie.
Amharic[am]
ይህ ንድፈ ሐሳብ ለማመን የሚያስቸግር ሆኖ ነበር። ከኒውተን የሥራ ባልደረቦች አንዳንዶቹ ጠፈር በአብዛኛው ምንም ነገር የሌለው ባዶ ሥፍራ መሆኑን መቀበል ከብዷቸው ነበር።
Arabic[ar]
بدا ذلك غير معقول، ووجد بعض زملاء نيوتن انه من الصعب ان يصدقوا ان الفضاء يمكن ان يكون خلاء، خاليا الى حد بعيد من المادة.
Central Bikol[bcl]
Idto garo masakit paniwalaan, asin an nagkapira sa mga panyero ni Newton nadepisilan na tumubod na an espasyo puedeng magin basiyo, sa kadaklan daing laog.
Bulgarian[bg]
Това изглеждало невероятно и за някои от колегите на Нютон било трудно да повярват, че космосът може да бъде празно пространство, което не съдържа почти никаква материя.
Cebuano[ceb]
Kadto daw dili katuohan, ug pipila sa mga kauban ni Newton naglisod pagtuo nga ang wanang maoy walay unod, nga walay substansiya.
Czech[cs]
Toto vysvětlení vypadalo neuvěřitelně a některým Newtonovým kolegům připadalo těžké uvěřit, že by vesmír mohl být prázdný, převážně bez hmoty.
Welsh[cy]
Ymddangosai hyn yn anghredadwy, ac fe gafodd rhai o gydweithwyr Newton anhawster credu y gallai’r gofod fod yn wagle, yn ddiffygiol bron o ran sylwedd.
Danish[da]
Teorien forekom imidlertid mange utrolig, og nogle af Newtons kolleger fandt det vanskeligt at tro at rummet kunne være et stort intet hvor der i det store og hele ikke fandtes stof.
German[de]
Das erschien unglaublich, und mehreren Kollegen Newtons fiel es schwer, sich den Raum als eine große Leere vorzustellen, weitgehend frei von Materie.
Ewe[ee]
Edze abe nusi dzi manya axɔ ase o ene, eye esesẽ na Newton ƒe dɔwɔhati aɖewo be woaxɔe ase be yame nate ŋu anɔ ƒuƒlu si naneke manɔ eƒe akpa gãtɔ o.
Greek[el]
Φαινόταν απίστευτο, και μερικοί συνάδελφοι του Νεύτωνα δυσκολεύτηκαν να πιστέψουν ότι το διάστημα θα μπορούσε να είναι ένα κενό, το οποίο ως επί το πλείστον δεν περιείχε καμία ύλη.
English[en]
It seemed incredible, and some of Newton’s colleagues found it hard to believe that space could be a void, largely empty of substance.
Spanish[es]
Esta idea parecía inverosímil, y a algunos de los colegas de Newton se les hizo difícil aceptar que el espacio fuera un vacío casi sin materia.
Estonian[et]
See tundus võimatu, mõningad Newtoni kolleegid lihtsalt ei suutnud uskuda, et suurem osa kosmosest võib tühi olla.
Persian[fa]
پذیرفتن چنین نظریهای آسان نبود، بعضی از همکاران نیوتن نمیتوانستند قبول کنند که فضا تهی و تقریباً خالی از عناصر است.
Finnish[fi]
Se tuntui uskomattomalta, ja joidenkin Newtonin työtovereiden oli vaikea hyväksyä, että avaruus saattoi olla tyhjiö, jossa ei suurimmaksi osaksi ollut mitään ainetta.
Faroese[fo]
Hetta tóktist mongum ótrúligt, og nakrir starvsfelagar hjá Newton fingu seg illa at trúgva, at rúmdin kundi vera eitt stórt einki við at kalla ongum tilfari.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ko ni anyɛɛɛ ahe aye, ni Newton nanemɛi lɛ ateŋ mɛi komɛi na akɛ ewa akɛ amɛaahe amɛye akɛ ŋwɛiniiaŋ kã shi efolo, ni nɔ ko nɔ ko bɛ jɛmɛ.
Hindi[hi]
यह बात अविश्वसनीय लगी, और न्यूटन के कुछ साथियों के लिए यह मानना कठिन था कि अंतरिक्ष ख़ाली, बिना किसी पदार्थ के हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Daw indi ini mapatihan, kag indi makapati ang pila sang mga kaupod ni Newton nga ang kahawaan basiyo, wala sing unod.
Croatian[hr]
To je djelovalo nevjerojatno te je nekima od Newtonovih kolega bilo teško povjerovati da svemir može biti prazan prostor u velikoj mjeri bez materije.
Hungarian[hu]
Ez hihetetlennek tűnt, és Newtonnak voltak kollégái, akik nehezen hihetőnek találták azt, hogy az űr légüres, nagyrészt minden anyagtól mentes.
Armenian[hy]
Դա անհավանական էր թվում, եւ Նյուտոնի կոլեգաներից ոմանք դժվարանում էին հավատալ, որ տիեզերքը կարող է ազատ, հիմնականում դատարկ սուբստանցիա լինել։
Indonesian[id]
Itu tampaknya luar biasa, dan beberapa rekan sekerja Newton merasa sulit percaya bahwa antariksa ini ternyata hampa, sebagian besar kosong tanpa unsur.
Igbo[ig]
O yiri ihe a na-apụghị ikwere, o sikwaara ụfọdụ n’ime ndị ibe Newton ike ikweta na mbara igwe pụrụ ịbụ ihe dị nkịtị, n’ọ̀tụ̀tụ̀ dị ukwuu ghara inwe ha dị na ya.
Iloko[ilo]
Kasla di nakapapati, ket dadduma kadagiti katimpuyog ni Newton narigatanda a mamati a ti law-ang ket kawaw, nga awan naggian a solido.
Icelandic[is]
Það virtist ótrúlegt og sumir starfsbræðra Newtons áttu erfitt með að trúa að geimurinn gæti verið tómarúm, að stærstum hluta án nokkurs efnis.
Italian[it]
Sembrava incredibile, e alcuni colleghi di Newton trovarono difficile credere che lo spazio potesse essere vuoto, in gran parte privo di materia.
Japanese[ja]
そんなことはあり得ないように思えました。 また,ニュートンの仲間の中にも,宇宙が空間であり,その大部分には物質が存在しないという考えを信じ難く思った人がいました。
Korean[ko]
이러한 설명은 신빙성이 없어 보였으며, 뉴턴의 일부 동료들도 우주가 대부분 물질이 없는 비어 있는 상태일 수 있다는 점을 믿기 어려워하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tai atrodė neįtikima, ir kai kuriems Niutono kolegoms buvo sunku sutikti, kad kosmosas yra tuštuma ir didžioji jos dalis — be materijos.
Latvian[lv]
Tas izklausījās neticami, un dažiem Ņūtona kolēģiem bija grūti pieņemt domu, ka izplatījums varētu būt tukšums, kurā nav gandrīz nekādas matērijas.
Malagasy[mg]
Toa tsy nampino ilay izy, ary sarotra tamin’ireo mpiara-miasa tamin’i Newton ny hino fa nety ho foana, tsy nisy zavatra ny ankabeazan’ny habakabaka.
Macedonian[mk]
Тоа изгледало неверојатно, а на некои колеги на Њутн им било тешко да веруваат дека вселената би можела да биде пространство кое во голема мера е без материја.
Malayalam[ml]
അത് അവിശ്വസനീയമായി തോന്നി, പദാർഥങ്ങളൊന്നുമില്ലാത്ത ശൂന്യമായിക്കിടക്കുന്ന സ്ഥലമാണ് അതെന്നു വിശ്വസിക്കാൻ ന്യൂട്ടന്റെ സഹപ്രവർത്തകരിൽ ചിലർക്കു പ്രയാസമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр үед Ньютоны тайлбарт итгэхэд бэрх байсан ба мэргэжил нэгт зарим нөхөд нь сансрыг бодисгүй шахуу хоосон орчин гэдэгт итгэж чадахгүй байв.
Marathi[mr]
यावर विश्वास ठेवणे जणू अशक्यच होते; न्यूटनच्या काही सहकाऱ्यांना हे मानणे फारच जड गेले की अंतराळ म्हणजे कोणताही पदार्थ नसलेली एक पोकळी आहे.
Burmese[my]
ယင်းသည် ဆန်းကြယ်နေပုံရှိရာ နယူတန်၏လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်အချို့ပင် အာကာသသည် ကျယ်ပြော၍ဝတ္ထုမဲ့ဗလာနယ်ဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရှိသည်ကို ယုံရခက်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Dette hørtes utrolig ut, og noen av Newtons medarbeidere syntes at det var vanskelig å tro at rommet var et tomrom, som i overveiende grad var fritt for stoff.
Dutch[nl]
Het leek onvoorstelbaar, en sommige collega’s van Newton vonden het moeilijk te geloven dat de ruimte leeg kon zijn, grotendeels zonder materie.
Nyanja[ny]
Zimenezo sanathe kuzikhulupirira, ndipo anzake ena a Newton zinawavuta kukhulupirira kuti mlengalenga ungakhale wopanda kanthu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਸੰਭਾਵੀ ਜਾਪਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਨਿਊਟਨ ਦੇ ਕੁਝ ਸਹਿਕਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨਣਾ ਔਖਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਪੁਲਾੜ ਇਕ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਮੂਲ-ਤੱਤਾਂ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Esei a parce increibel, i pa algun di Newton su coleganan tabata difícil pa kere cu espacio por ta bashí, casi sin ningun substancia.
Polish[pl]
Wydawało się to nieprawdopodobne, toteż nawet niektórym kolegom Newtona trudno było uwierzyć, że przestrzeń kosmiczna jest niemal całkowicie pusta, że nic jej nie wypełnia.
Portuguese[pt]
Parecia inacreditável, e alguns colegas de Newton acharam difícil crer que o espaço pudesse ser um vazio, largamente desprovido de alguma substância.
Romanian[ro]
Părea de necrezut, iar unora dintre colegii lui Newton le-a venit greu să creadă că spaţiul cosmic ar putea fi vid, lipsit în mare parte de materie.
Slovak[sk]
Znelo to neuveriteľne a niektorí Newtonovi kolegovia nemohli uveriť tomu, že priestor by mohol byť prázdny, zväčša bez hmoty.
Slovenian[sl]
To se je zdelo neverjetno in nekateri Newtonovi tovariši so le stežka verjeli, da bi vesolje lahko bil prazen prostor, v bistvu brez česar koli otipljivega.
Albanian[sq]
Dukej e pabesueshme, madje disa nga kolegët e Njutonit e patën të vështirë ta besonin se hapësira mund të ishte një boshllëk, pothuajse pa asnjë substancë.
Serbian[sr]
To je izgledalo neverovatno, i nekim Njutnovim kolegama bilo je teško da poveruju da bi svemir mogao da bude praznina, uglavnom bez supstancije.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha bonahala e le ntho e makatsang, ’me ba bang ba basebetsi-’moho le Newton ba ile ba ho fumana ho le thata ho lumela hore sebaka e ka ba se feela, seo karolo e khōlō ea sona e se nang letho.
Swedish[sv]
Det verkade otroligt, och några av Newtons kolleger hade svårt att tro att rymden kunde vara ett tomrum, i stort sett utan materia.
Swahili[sw]
Ilionekana kutosadikika, na baadhi ya wafanyakazi wa Newton waliona ni vigumu kuamini kwamba anga lingeweza kuwa tupu, bila dutu yoyote kwa ujumla.
Tamil[ta]
விண்வெளி வெற்றிடமாய், பெரும்பாலும் திண்மையான பொருட்கள் இன்றி வெறுமையாய் இருக்கிறது என்பதை நம்ப நியூட்டனுடன் பணிபுரிந்த சிலருக்கே கஷ்டமாக இருந்தது.
Thai[th]
เรื่อง นี้ ดู เหมือน ไม่ น่า เชื่อ และ ผู้ ร่วม งาน ของ นิวตัน บาง คน เห็น ว่า เป็น เรื่อง ยาก จะ เชื่อ ว่า อวกาศ เป็น ที่ ว่าง เปล่า ส่วน ใหญ่ ปราศจาก มวล สาร.
Tagalog[tl]
Waring hindi ito kapani-paniwala, at mahirap tanggapin ng ilan sa mga kasamahan ni Newton na ang kalawakan ay bakante, at na walang pisikal na materyal sa kalakhang bahagi nito.
Turkish[tr]
Bu çözüm ise akıl almaz gibi görünüyordu ve Newton’un bazı meslektaşları uzayın, içinde hiçbir madde olmayan bir boşluk olabileceğine inanmakta zorluk çekti.
Tsonga[ts]
Sweswo a swi nga khorwisi, kutani van’wana lava a va tirha na Newton a va pfumelanga leswaku xibakabaka a xi na nchumu lexi khomekaka.
Twi[tw]
Na ɛyɛ den sɛ wobegye adi, na na Newton mfɛfo binom nnye nni sɛ ahunmu yɛ baabi a hwee nni.
Vietnamese[vi]
Ý kiến này có vẻ kỳ lạ, và một số bạn đồng nghiệp của Newton thấy khó tin rằng không gian trống rỗng, phần lớn không chứa đựng gì cả.
Xhosa[xh]
Kwakubonakala kungumnqa, yaye noogxa bakaNewton babekholwa bengakholwa ukuba isibhakabhaka siyimpengempenge nje, siyindawo nje evulekileyo.
Yoruba[yo]
Ó dà bí ohun tí kò ṣeé gbà gbọ́, ó sì ṣòro láti gbà gbọ́ fún àwọn ẹlẹgbẹ́ Newton pé gbalasa òfuurufú lè ṣófo, kí èyí tí ó pọ̀ jù nínú rẹ̀ wà lófo láìní ohunkóhun nínú.
Chinese[zh]
这件事看来令人难以置信,甚至牛顿有些同工也觉得很难相信太空大部分是虚空的。
Zulu[zu]
Kwakubonakala kungakholeki, futhi abanye ozakwabo bakaNewton bakuthola kunzima ukukholelwa ukuthi umkhathi wawuyinto engenalutho, ingxenye yawo enkulu ingaqukethe lutho.