Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Witold Tomczak твърди, че действията му по отношение на скулптурата са имали за цел да защитят неговите религиозни чувства, както и тези на други хора, както и да защити достойнството на папата; като има предвид, че той оспорва размера на щетите, които, както се твърди, е предизвикал и във всеки случай счита, че поведението му е имало за цел да защити по-висока ценност, а именно — тази на честта на папата в очите на полските католици;
Czech[cs]
vzhledem k tvrzení Witolda Tomczaka, že činem, kterého se dopustil na sochařském díle, se snažil bránit náboženské cítění své i dalších osob a rovněž chránit důstojnost papeže; vzhledem k tomu, že nesouhlasí s výší škody, kterou údajně způsobil, a v každém případě je toho názoru, že cílem jeho jednání byla ochrana vyšší hodnoty – tj. cti papeže v očích polských katolíků,
Danish[da]
der henviser til, at Witold Tomczak påstår, at han med sin aktion mod skulpturen søgte at forsvare sine egne og andre menneskers religiøse følelser og pavens værdighed; der henviser til, at han anfægter skadesummens størrelse og under alle omstændigheder mener, at hans opførsel havde til formål at beskytte en højere værdi, nemlig pavens ære i polske katolikkers øjne,
German[de]
in der Erwägung, dass Witold Tomczak behauptet, dass er mit seiner gegen die Skulptur gerichteten Handlung seine religiösen Gefühle und die anderer Menschen verteidigen und die Würde des Papstes schützen wollte; in der Erwägung, dass er die Höhe des Schadens bestreitet, den er angeblich verursacht habe, und in jedem Fall die Auffassung vertritt, dass sein Verhalten darauf abzielte, einen höheren Wert — den der Ehre des Papstes in den Augen der polnischen Katholiken — zu schützen,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι ο Witold Tomczak ισχυρίζεται πως, με την πράξη του κατά του γλυπτού, επιδίωκε να υπερασπίσει το θρησκευτικό αίσθημα του ιδίου και άλλων, καθώς και να προστατεύσει την αξιοπρέπεια του Πάπα· εκτιμώντας ότι ο Witold Tomczak αμφισβητεί το ποσό της φθοράς που φέρεται να προκάλεσε και, ούτως ή άλλως, θεωρεί πως η συμπεριφορά του αποσκοπούσε στην προάσπιση μιας υπέρτερης αξίας — της τιμής του Πάπα στα μάτια των πολωνών καθολικών,
English[en]
whereas Witold Tomczak claims that by his action towards the sculpture he sought to defend his and other people's religious feelings, as well as to protect the dignity of the Pope; whereas he contests the amount of the damage he allegedly caused and in any case considers that his behaviour was aimed at protecting a higher value — that of the Pope's honour in the eyes of Polish Catholics,
Spanish[es]
Considerando que Witold Tomczak alega que el objeto de su acción contra la escultura era defender los sentimientos religiosos, suyos y de otras personas, y proteger la dignidad del Papa; que contesta el importe de los daños que supuestamente causó y, en cualquier caso, considera que su comportamiento tenía como fin el proteger un valor más elevado: el del honor del Papa ante los ojos de los católicos polacos,
Estonian[et]
arvestades, et Witold Tomczak väidab, et skulptuuri vastu suunatud tegevusega püüdis ta kaitsta enda ja teiste inimeste usulisi tundeid, samuti kaitsta paavsti väärikust; arvestades, et ta vaidlustab tema poolt väidetavalt tekitatud kahju suurust ja on igal juhul veendunud, et tema käitumine oli suunatud kõrgema väärtuse – paavsti au Poola katoliiklaste silmis – kaitsele;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Witold Tomczak väittää, että toimillaan veistosta vastaan hän halusi puolustaa omia ja muiden ihmisten uskonnollisia tunteita sekä suojella Paavin arvokkuutta; ottaa huomioon, että Tomczak kiistää vahingon suuruuden, jonka hänen väitetään aiheuttaneen, ja katsoo joka tapauksessa, että hänen käyttäytymisensä tarkoituksena oli suojella korkeampia arvoja, eli Paavin kunniaa Puolan katolilaisten silmissä,
French[fr]
considérant que Witold Tomczak affirme qu'il a agi ainsi en ce qui concerne cette sculpture dans l'intention de défendre ses propres sentiments religieux et ceux d'autres personnes ainsi que de protéger la dignité du pape; considérant qu'il conteste le montant des dommages qu'il aurait causés et que, en tout état de cause, il estime que son comportement était inspiré par le souci de défendre une valeur supérieure, celle de l'honneur du pape aux yeux des catholiques polonais,
Hungarian[hu]
mivel Witold Tomczak azt állítja, hogy a szobor elleni fellépésével a saját és népe vallási érzelmeit kívánta megvédeni, valamint a pápa méltóságát; mivel vitatja az általa vélelmezhetően okozott kár összegét, és mindenesetre úgy ítéli meg, hogy a viselkedése egy magasabb érték – a pápa lengyel katolikusok szemében lévő becsületének – védelmére irányult;
Italian[it]
considerando che Witold Tomczak sostiene di aver agito nel tentativo di difendere le convinzioni religiose proprie e altrui nonché la dignità del Pontefice; considerando che egli contesta l'importo dei danni che avrebbe causato e che in ogni caso ritiene che il suo comportamento sia stato mirato alla protezione di un valore superiore, ovvero l'onore del Papa agli occhi dei cattolici polacchi,
Lithuanian[lt]
kadangi Witold Tomczak pareiškė, kad savo veiksmais jis siekė apginti savo ir kitų žmonių religinius jausmus, taip pat ginti Popiežiaus orumą; kadangi jis nesutinka su apskaičiuota žalos, kurią jis tariamai padarė, suma ir bet kuriuo atveju mano, kad savo veiksmais jis siekė ginti aukštesnę vertybę – Popiežiaus orumą Lenkijos katalikų akyse,
Latvian[lv]
tā kā Witold Tomczak uzskata, ka ar savu rīcību saistībā ar skulptūru viņš ir mēģinājis aizstāvēt savu un citu cilvēku reliģiskās jūtas, kā arī aizsargāt pāvesta cieņu; tā kā viņš apstrīd summu, par kādu novērtēts bojājums, kuru viņš, iespējams, izraisījis, un jebkurā gadījumā uzskata, ka viņa rīcības mērķis bija aizsargāt augstu vērtību — pāvesta cieņu Polijas katoļu vidū;
Maltese[mt]
billi Witold Tomczak jiddikjara li bl-azzjoni tiegħu lejn l-istatwa pprova jiddefendi s-sentimenti reliġjużi tiegħu u ta' nies oħra, kif ukoll jipproteġi d-dinjità tal-Papa; billi jikkontesta l-ammont ta' ħsara li ntqal li għamel u f'kull kuż iqis li l-għan tal-imġiba tiegħu kien li jipproteġi valur ogħla — dak tal-unur tal-Papa f'għajnejn il-Kattoliċi Pollakki,
Dutch[nl]
overwegende dat Witold Tomczak beweert dat hij met zijn handelingen ten opzichte van het beeldhouwwerk tot doel had de religieuze gevoelens van hemzelf en van anderen en de waardigheid van de paus te beschermen; overwegende dat hij het bedrag van de schade die hij zou hebben veroorzaakt in twijfel trekt en hoe dan ook van mening is dat zijn gedrag een hoger doel diende, en wel de bescherming van de integriteit van de paus in de ogen van de Poolse katholieken,
Polish[pl]
mając na uwadze, że Witold Tomczak twierdzi, iż poprzez swoje działanie względem rzeźby zamierzał chronić uczucia religijne własne oraz innych osób, a także bronić godności papieża; mając na uwadze, że kwestionuje on wartość szkody, której wyrządzenie jest mu zarzucane, a w każdym razie twierdzi, że jego zachowanie miało na celu ochronę wyższej wartości — honoru papieża w oczach polskich katolików,
Portuguese[pt]
Considerando que Witold Tomczak alega que, com o seu comportamento para com a escultura, procurou defender os seus sentimentos religiosos e os de outras pessoas, bem como proteger a dignidade do Papa; considerando que contesta o valor dos danos que alegadamente causou e que, em todo o caso, considera que o seu comportamento pretendia proteger um valor mais elevado — o da honra do Papa aos olhos dos católicos polacos,
Romanian[ro]
întrucât Witold Tomczak susține că prin acțiunea sa împotriva sculpturii a intenționat să apere sentimentele sale religioase și pe cele ale altor persoane, precum și demnitatea Papei; întrucât acesta contestă valoarea presupusului prejudiciu cauzat și întrucât consideră că, în orice caz, comportamentul său urmărea protejarea unei valori superioare, onoarea Papei în ochii catolicilor polonezi;
Slovak[sk]
keďže Witold Tomczak tvrdí, že svojím konaním namiereným proti soche chcel brániť svoje náboženské cítenie, ako aj cítenie ďalších ľudí, a zároveň chrániť pápežovu dôstojnosť; keďže spochybňuje výšku škody, ktorú údajne zavinil, a rozhodne je presvedčený o tom, že cieľom tohto jeho správania bola ochrana vyššej hodnoty, konkrétne pápežovej cti v očiach poľských katolíkov,
Slovenian[sl]
ker Witold Tomczak trdi, da je z omenjenim dejanjem poskušal zaščititi svoja religiozna čustva in religiozna čustva drugih ljudi ter zavarovati papeževo dostojanstvo; ker izpodbija višino škode, ki naj bi jo domnevno povzročil, in ker vsekakor meni, da je bil namen njegovega vedenja zaščititi višjo vrednoto – papeževo čast v očeh poljskih katolikov,
Swedish[sv]
Witold Tomczak påstår att han genom sin aktion mot skulpturen försökte försvara sin egen och sina medmänniskors religiösa övertygelse och skydda påvens värdighet. Han ifrågasätter storleken på den skada som han påstås ha orsakat och anser hur som helst att hans beteende syftade till att skydda ett högre värde, nämligen påvens centrala ställning bland de polska katolikerna.