Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die 1860’s het die konynbevolking begin handuit ruk, en daarom is die hermelyn ingebring.
Amharic[am]
በ1860ዎቹ ዓመታት የጥንቸሎቹ ብዛት ከቁጥጥር ውጭ በመሆኑ ነዋሪዎቹ፣ እነሱን እንዲያድኑላቸው ስቶት የሚባሉትን እንስሳት አመጡ።
Bulgarian[bg]
До 60–те години на XIX век популацията на зайците се увеличила дотолкова, че в Нова Зеландия бил внесен хермелинът.
Cebuano[ceb]
Sa dekada sa 1860, midaghan ang populasyon sa koneho, busa nagdala silag stoat.
Czech[cs]
V 60. letech 19. století se králíci přemnožili, a tak byli za účelem snížení jejich počtu dovezeni hranostajové.
Danish[da]
I 1860’erne var bestanden af kaniner ved at komme ud af kontrol, derfor indførte man lækatten.
German[de]
In den 1860er-Jahren waren die Kaninchen zu einer solchen Plage geworden, dass man Hermeline (Große Wiesel) aussetzte.
Greek[el]
Τη δεκαετία του 1860, ο πληθυσμός των κουνελιών είχε αρχίσει πλέον να ξεφεύγει από τον έλεγχο, οπότε έφεραν στη χώρα ερμίνες.
English[en]
By the 1860’s, the rabbit population was getting out of control, so the stoat was brought in.
Spanish[es]
Para la década de 1860, los conejos se habían convertido en una plaga, por lo que se trajo al armiño.
Finnish[fi]
1860-luvulle tultaessa jäniskanta oli riistäytynyt käsistä, ja apuun hankittiin kärppiä.
French[fr]
Dans les années 1860, on a introduit l’hermine pour contenir la prolifération des lapins.
Hiligaynon[hil]
Sang katuigan 1860, nagdamo katama ang kuneho, gani nagdala sila sing stoat.
Croatian[hr]
Do 60-ih godina 19. stoljeća zečevi su se previše namnožili, pa su Europljani doveli lasice.
Hungarian[hu]
A nyúlpopuláció az 1860-as években teljesen elburjánzott, ezért betelepítették a hermelint.
Armenian[hy]
Մինչեւ 1860թ. ճագարները այնքան էին շատացել, որ դրանց դեմ պայքարելու նպատակով սպիտակ կզաքիս բերեցին։
Indonesian[id]
Pada 1860-an, populasi kelinci menjadi tak terkendali sehingga didatangkanlah cerpelai.
Iloko[ilo]
Idi dekada 1860, saanen a makontrol ti iyaadu dagiti koneho isu a naisangpet dagiti stoat.
Italian[it]
Dal 1860 in poi la popolazione dei conigli cominciò a sfuggire al controllo, per cui fu introdotto l’ermellino.
Japanese[ja]
1860年代には,増えすぎたウサギの個体数を調節しようと,オコジョが持ち込まれました。
Georgian[ka]
1860-იან წლებში კურდღლები იმდენად მომრავლდნენ, რომ მათ გასანადგურებლად მთავრობამ გადაწყვიტა, დედოფლები შემოეყვანა ქვეყანაში.
Korean[ko]
1860년대 무렵, 토끼가 폭발적으로 증가하자 사람들은 개체 수 조절을 위해 족제비를 들여왔습니다.
Lithuanian[lt]
XIX amžiaus septintame dešimtmetyje triušių priviso tiek, kad teko įsivežti šermuonėlių.
Malagasy[mg]
Efa lasa be loatra ny bitro taorian’ny 1860 ka nisy biby nampidirina mba hihinana azy ireo.
Macedonian[mk]
До 1860-тите, зајаците толку се намножиле што бил донесен хермелинот.
Maltese[mt]
Sas- snin 60 tas- seklu 19, in- nies ma setgħux ilaħħqu mal- popolazzjoni tal- fniek, u għalhekk ġabu l- ermellin.
Norwegian[nb]
I 1860-årene mistet man kontrollen over kaninbestanden, og det ble innført røyskatter.
Dutch[nl]
In de tweede helft van de negentiende eeuw waren de konijnen een plaag geworden, en dus werd de hermelijn geïntroduceerd.
Nyanja[ny]
Pofika m’zaka za m’ma 1860, akalulu aja anali ataswana kwambiri.
Polish[pl]
Tymczasem populacja królików wymknęła się spod kontroli, dlatego w latach 60-tych XIX wieku na Nową Zelandię introdukowano gronostaje.
Portuguese[pt]
Na década de 1860, foram trazidos os arminhos para combater o aumento descontrolado da população de coelhos.
Rarotongan[rar]
Tae ki te au mataiti 1860, kua eva ua te rapiti kare e rauka i te akaaere, i na kua apaiia mai te stoat.
Romanian[ro]
În a doua jumătate a secolului al XIX-lea, populaţia de iepuri crescuse atât de mult, încât a fost necesară introducerea hermelinei pe teritoriul ţării.
Russian[ru]
К 1860-м годам численность кроликов вышла из-под контроля, поэтому в страну были завезены горностаи.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana mu mwaka wa 1860, bajyanyeyo izindi nyamaswa (Mustela erminea), kugira ngo zirye inkwavu zari zarayogoje icyo gihugu.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1860 වන විට හාවන්ගේ සංඛ්යාව පාලනයකින් තොරව වර්ධනය වීමට පටන්ගත් නිසා උන්ව මර්දනය කිරීමට ස්ටොට් නමැති මුගටි විශේෂයක් ගෙනාවා.
Slovak[sk]
V 60. rokoch 19. storočia sa populácia králikov vymykala spod kontroly, a preto boli dovezené hranostaje.
Slovenian[sl]
Do 1860-ih je populacija kuncev ušla izpod nadzora, zato so pripeljali še podlasico.
Albanian[sq]
Në vitet 1860, popullata e lepujve kishte dalë jashtë kontrollit, prandaj u sollën nuselalat.
Serbian[sr]
Do 1860, populacija kunića je izmakla kontroli, pa je na Novi Zeland naseljen hermelin.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa bo-1860, limmutla li ne li se li le ngata ho feta tekano, kahoo a ile a tlisa phoofolo e bitsoang stoat.
Swedish[sv]
På 1860-talet förde man in hermeliner i ett försök att få kontroll på det allt större kaninbeståndet.
Swahili[sw]
Kufikia miaka ya 1860, idadi ya sungura ilikuwa imeongezeka kwa kiasi kisichoweza kudhibitiwa, kwa hiyo mnyama wa jamii ya kicheche wa Ulaya akaletwa.
Congo Swahili[swc]
Kufikia miaka ya 1860, idadi ya sungura ilikuwa imeongezeka kwa kiasi kisichoweza kudhibitiwa, kwa hiyo mnyama wa jamii ya kicheche wa Ulaya akaletwa.
Thai[th]
พอ ถึง ทศวรรษ 1860 มี กระต่าย มาก จน ควบคุม ไม่ ได้ จึง มี การ นํา ตัว สโตท (สัตว์ เลี้ยง ลูก ด้วย นม ชนิด หนึ่ง) เข้า มา.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng dekada ng 1860, hindi na makontrol ang pagdami ng mga rabit, kaya dinala sa New Zealand ang mga stoat, isang uri ng mamalya na naninila ng rabit.
Tswana[tn]
Ka bo1860, mebutla e ne e setse e le mentsi go feta selekanyo, ka jalo go ne ga tlisiwa phologolo nngwe e e bidiwang stoat.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he 1860 tupú, ko e tokolahi ‘o e fanga lāpisí na‘e ‘ikai toe lava ke mapule‘i ia, ko ia na‘e ‘omai ai ‘a e sitoutí.
Turkish[tr]
1860’larda bölgedeki tavşan sayısı kontrolden çıkmıştı, bu nedenle kakımlar (bir gelincik türü) getirildi.
Tsonga[ts]
Hi va-1860, ku andza ka mimpfundla a ku nga ha lawuleki kutani ku tisiwe swihadyana leswi vuriwaka ti-stoat.
Ukrainian[uk]
Вже до початку 1860-х років кролі настільки розмножилися, що до Нової Зеландії привезли горностаїв, котрі мали б зменшити їхню популяцію.
Xhosa[xh]
Ngeminyaka yee-1860, le mivundla yanda ngendlela engalawulekiyo, de kwaziswa isilwanyana ekuthiwa sistoat.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ngawo-1860, onogwaja base bande ngendlela emangalisayo, kwalandwa uhlobo lwekati okuthiwa i-stoat.