Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Johannes beskryf ’n vreugdevolle hemelse reaksie op hierdie groot val van Satan: “En ek het ’n harde stem in die hemel hoor sê: ‘Nou het die redding en die krag en die koninkryk van ons God en die gesag van sy Christus gekom, want die beskuldiger van ons broers, wat hulle dag en nag voor ons God beskuldig, is neergeslinger!
Amharic[am]
17 በሰይጣን ላይ ይህን የመሰለ ታላቅ ውድቀት በደረሰበት ጊዜ በሰማይ እንዴት ያለ ደስታ እንደተፈጠረ ዮሐንስ ይነግረናል:- “ታላቅም ድምፅ በሰማይ ሰማሁ እንዲህ ሲል:- አሁን የአምላካችን ማዳንና ኃይል መንግሥትም የክርስቶስም ሥልጣን ሆነ፣ ቀንና ሌሊትም በአምላካችን ፊት የሚከሳቸው የወንድሞቻችን ከሳሽ ተጥሎአልና።
Arabic[ar]
١٧ يخبر يوحنا بتجاوب سماوي مفرح مع سقوط الشيطان المذهل هذا: «وسمعت صوتا عاليا في السماء يقول: ‹الآن صار خلاص إلهنا وقدرته وملكوته وسلطة مسيحه، لأنه قد طُرح متهم إخوتنا، الذي يتهمهم نهارا وليلا أمام إلهنا!
Central Bikol[bcl]
17 Ibinabareta ni Juan an magayagayang reaksion duman sa langit sa makangangalas na pagbagsak na ini ni Satanas: “Asin nadangog ko an sarong makosog na tingog sa langit na nagsabi: ‘Nangyari na an kaligtasan asin an kapangyarihan patin an kahadean kan satong Dios asin an autoridad kan saiyang Cristo, huli ta iinapon na an paraakusar sa satong mga tugang, na nag-aakusar sa sainda aldaw asin banggi sa atubangan kan satong Dios!
Bemba[bem]
17 Yohane ashimika ukwankula kwabamo ukusekelela mu mulu kuli uku kuwa kwa kusungusha kwa kwa Satana: “E lyo naumfwile ishiwi likalamba mu mulu, lileti, Nomba fyaise pusukilo na maka, no bufumu bwa kwa Lesa wesu, no lupaka lwa kwa Kristu wakwe: ico apooselwe kashinina wa bamunyinefwe, uubashinina ku cinso ca kwa Lesa wesu akasuba no bushiku.
Bulgarian[bg]
17 Йоан описва колко радостно откликват небесата на нечуваното падение на Сатана: „И чух силен глас в небесата да казва: ‘Ето, настъпи спасението, силата и царството на нашия Бог и властта на неговия Христос, понеже беше изхвърлен обвинителят на нашите братя, който ги обвинява денем и нощем пред нашия Бог!
Cebuano[ceb]
17 Si Juan nagtaho sa masadyaong sanong sa langit nianang dakong pagtambog kang Satanas: “Ug nadungog ko ang usa ka makusog nga tingog didto sa langit nga nag-ingon: ‘Ania na ang kaluwasan ug ang gahom ug ang gingharian sa atong Diyos ug ang awtoridad sa iyang Kristo, tungod kay ang magsusumbong sa atong mga igsoon gitambog na, kinsa nagsumbong kanila adlaw ug gabii atubangan sa atong Diyos!
Czech[cs]
17 Jan podává zprávu o radostné nebeské odezvě na tento ohromující pád Satana: „A slyšel jsem silný hlas v nebi, který řekl: ‚Nyní nastala záchrana a moc a království našeho Boha a autorita jeho Krista, protože byl svržen žalobce našich bratrů, který na ně dnem i nocí žaluje před naším Bohem!
Danish[da]
17 Johannes refererer nu en glædelig reaktion i himmelen på Satans formidable fald: „Og jeg hørte en høj røst i himmelen sige: ’Nu er frelsen og magten og riget som tilhører vor Gud, og myndigheden som tilhører hans Messias, blevet til virkelighed; for vore brødres anklager, som anklager dem dag og nat for vor Gud, er kastet ned!
German[de]
17 Johannes schildert die freudige Reaktion im Himmel auf diesen beeindruckenden Hinauswurf: „Und ich hörte eine laute Stimme im Himmel sagen: ,Jetzt ist die Rettung und die Macht und das Königreich unseres Gottes und die Gewalt seines Christus herbeigekommen, denn der Ankläger unserer Brüder ist hinabgeschleudert worden, der sie Tag und Nacht vor unserem Gott verklagt!
Ewe[ee]
17 Yohanes ka nya ta le alesi wowɔ nu dzidzɔtɔe le dziƒo ɖe Satana ƒe anyidzedze gã sia ŋu la ŋuti be: “Eye mese gbe gã aɖe le dziƒo le gbɔgblɔm bena: Azɔ xɔname kple ŋusẽ kpakple fiaɖuƒe la zu mía Mawu la tɔ, eye ŋusẽ la zu eƒe Kristo la tɔ; elabena wotsɔ mía nɔviwo nutsola, si nɔa wo nu tsom le Mawu ƒe ŋku me zã kple keli la, ƒu gbe.
Greek[el]
17 Ο Ιωάννης αναφέρει τη χαρμόσυνη αντίδραση που εκδηλώθηκε στον ουρανό για αυτή την παταγώδη πτώση του Σατανά: «Και άκουσα μια δυνατή φωνή στον ουρανό να λέει: “Τώρα πραγματοποιήθηκε η σωτηρία και η δύναμη και η βασιλεία του Θεού μας και η εξουσία του Χριστού του, επειδή ρίχτηκε κάτω ο κατήγορος των αδελφών μας, ο οποίος τους κατηγορεί ημέρα και νύχτα ενώπιον του Θεού μας!
English[en]
17 John reports a joyous heavenly reaction to this stupendous fall of Satan: “And I heard a loud voice in heaven say: ‘Now have come to pass the salvation and the power and the kingdom of our God and the authority of his Christ, because the accuser of our brothers has been hurled down, who accuses them day and night before our God!
Spanish[es]
17 Juan informa una reacción celestial de gozo ante esta estupenda caída de Satanás: “Y oí una voz fuerte en el cielo decir: ‘¡Ahora han acontecido la salvación y el poder y el reino de nuestro Dios y la autoridad de su Cristo, porque ha sido arrojado hacia abajo el acusador de nuestros hermanos, que los acusa día y noche delante de nuestro Dios!
Finnish[fi]
17 Johannes kertoo, millaisen iloisen reaktion tämä Saatanan ällistyttävä kukistuminen synnyttää taivaassa: ”Ja minä kuulin suuren äänen sanovan taivaassa: ’Nyt on tullut pelastus ja voima ja meidän Jumalamme valtakunta ja hänen Kristuksensa valta, koska meidän veljiemme syyttäjä, joka syyttää heitä päivät ja yöt Jumalamme edessä, on heitetty alas!
French[fr]
17 Jean parle de la joie que la chute sensationnelle de Satan a suscitée dans le ciel ; il rapporte : “ Et j’ai entendu une voix forte dans le ciel dire : ‘ Maintenant sont arrivés le salut, et la puissance, et le royaume de notre Dieu, et le pouvoir de son Christ, parce qu’il a été jeté, l’accusateur de nos frères, qui les accuse jour et nuit devant notre Dieu !
Ga[gaa]
17 Yohane bɔ Satan shigbeemɔ kpeteŋkpele nɛɛ he nifeemɔ ni yɔɔ miishɛɛ ni ba ŋwɛi lɛ he amaniɛ: “Ni minu gbee wulu ko yɛ ŋwɛi miikɛɛ: Agbɛnɛ yiwalaheremɔ lɛ kɛ hewalɛ lɛ kɛ maŋtsɛyeli lɛ etsɔ wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ nɔ, ni akɛ hegbɛ lɛ eha e-Kristo (Mɔ ni efɔ lɛ mu) lɛ, ejaakɛ ashɛ wɔnyɛmimɛi lɛ anaafolɔlɔ lɛ ni folɔɔ amɛnaa yɛ wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ hiɛ nyɔɔŋ kɛ shwane lɛ afɔ.
Gun[guw]
17 Johanu basi linlin nuwiwa ayajẹnọ olọn mẹ tọn de hlan aijijẹ daho Satani tọn ehe: “Yẹn sọ sè ogbè lele de to olọn mẹ, to didọmọ, Dinvie wẹ whlẹngan, huhlọn, ahọludu Jiwheyẹwhe mítọn tọn, po huhlọn Klisti etọn tọn po wá: na yè ko yan mẹslẹtọ mẹmẹsunnu mítọn lẹ tọn dlan odo, he nọ to owhẹ yetọn jẹ to Jiwheyẹwhe mítọn nukọn to okle po ozan po.
Hiligaynon[hil]
17 Ginsugid ni Juan ang isa ka malipayon nga reaksion sa langit sa sini nga pagkahulog ni Satanas: “Kag nabatian ko ang mabaskog nga tingog sa langit nga nagasiling: ‘Karon nag-abot na ang kaluwasan kag ang gahom kag ang ginharian sang aton Dios kag ang awtoridad sang iya Cristo, bangod ang manugsumbong sang aton mga kauturan gintagbong, nga nagasumbong sa ila sa atubangan sang aton Dios sa adlaw kag gab-i!
Hungarian[hu]
17 János elmondja, milyen örömet váltott ki az égben Sátánnak ez az döbbenetes levetése: „És hallottam, hogy egy harsány hang ezt mondja az égben: »Most lett meg a megmentés, az erő és a királyság a mi Istenünktől, és az ő Krisztusának hatalma, mert levetették testvéreink vádlóját, aki éjjel-nappal vádolja őket a mi Istenünk előtt!
Indonesian[id]
17 Yohanes melaporkan reaksi yang gembira di surga atas kejatuhan yang hebat dari Setan: ”Dan aku mendengar suara yang nyaring di sorga berkata: ’Sekarang telah tiba keselamatan dan kuasa dan pemerintahan Allah kita, dan kekuasaan Dia yang diurapiNya, karena telah dilemparkan ke bawah pendakwa saudara-saudara kita, yang mendakwa mereka siang dan malam di hadapan Allah kita.
Igbo[ig]
17 Jọn kọrọ akụkọ banyere oké ọṅụ e nwere n’eluigwe maka oké ọdịda nke Setan dara: “M wee nụ oké olu ka ọ na-ada n’eluigwe, sị, Ugbu a ka ọ bịaworo, bụ́ nzọpụta ahụ, na ike ahụ, na alaeze Chineke anyị, na ịchịisi nke Kraịst ya: n’ihi na a chụdara onye ahụ nke na-ebo ụmụnna anyị ebubo, onye na-ebo ha ebubo n’ihu Chineke anyị ehihie na abalị.
Iloko[ilo]
17 Impadamag ni Juan ti panagrag-o dagiti adda idiay langit iti daytoy a nakaro a pannakatnag ni Satanas: “Ket nangngegko ti maysa a natbag a timek idiay langit a kunana: ‘Ita napasamaken ti pannakaisalakan ken ti pannakabalin ken ti pagarian ti Diostayo ken ti autoridad ni Kristona, agsipud ta naitapuaken ti manangakusar kadagiti kakabsattayo, daydiay mangak-akusar kadakuada iti aldaw ken rabii iti sanguanan ti Diostayo!
Italian[it]
17 Giovanni descrive come questa spettacolare caduta di Satana sia accolta con gioia nei cieli: “E udii nel cielo un’alta voce dire: ‘Ora son venuti la salvezza e la potenza e il regno del nostro Dio e l’autorità del suo Cristo, perché è stato gettato giù l’accusatore dei nostri fratelli, che li accusa giorno e notte dinanzi al nostro Dio!
Georgian[ka]
17 იოანე აღწერს, ზეცაში რამხელა სიხარული გამოიწვია სატანის გადმოგდებამ: «გავიგონე ციდან დიდი ხმა: „ახლა მოვიდა ხსნა ჩვენი ღვთისგან, მისი ძლიერება და სამეფო და მისი ქრისტეს ძალაუფლება, რადგან გადმოგდებულ იქნა ჩვენი ძმების ბრალმდებელი, რომელიც ბრალს სდებს მათ ჩვენი ღვთის წინაშე დღე და ღამე!
Korean[ko]
17 이처럼 사탄이 엄청나게 크게 떨어지는 것을 보고 하늘에서 나타내는 즐거운 반응에 대해서 요한은 다음과 같이 보고합니다. “나는 하늘에서 큰 음성이 이렇게 말하는 것을 들었다. ‘이제 우리 하느님의 구원과 권세와 왕국과 그분의 그리스도의 권위가 이루어졌다.
Lingala[ln]
17 Yoane alobi mpo na esengo oyo kokwea monene ya Satana ebimisaki na likoló; yoka maloba na ye: “Nayoki mongongo makasi kati na likoló koloba ete, Sikawa lobiko, na nguya, na bokonzi na Nzambe na biso, na bokonzi na Klisto na ye, esili koya; mpo ete mofundi na bandeko na biso, oyo akofundaka bango na liboso na Nzambe butu na moi, asili kobwakama.
Malagasy[mg]
17 Fisehoan-javatra nahatalanjona ny fanjerana an’i Satana avy tany an-danitra. Toy izao no itantaran’i Jaona ny hafaliana naterak’izany: “Ary nahare feo mafy tany an-danitra aho, nanao hoe: ‘Ankehitriny dia tonga ny famonjen’Andriamanitsika sy ny heriny ary ny fanjakany sy ny fahefan’ny Kristiny, satria natsipy ilay mpiampanga ny rahalahintsika, dia ilay miampanga azy ireo andro aman’alina eo anatrehan’Andriamanitsika!
Macedonian[mk]
17 Јован известува за тоа колку голема радост завладеала на небото по овој зачудувачки пад на Сатана: „И чув силен глас на небото како вели: ‚Сега дојде спасението и моќта и царството на нашиот Бог и власта на неговиот Христос, бидејќи е исфрлен обвинителот на нашите браќа, кој ги обвинува ден и ноќ пред нашиот Бог!
Malayalam[ml]
17 സാത്താന്റെ സംഭ്രമിപ്പിക്കുന്ന ഈ വീഴ്ചയോടു സന്തോഷകരമായ ഒരു സ്വർഗീയ പ്രതികരണം യോഹന്നാൻ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു: “അപ്പോൾ ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഒരു മഹാശബ്ദം പറഞ്ഞുകേട്ടതു: ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ രക്ഷയും ശക്തിയും രാജ്യവും അവന്റെ ക്രിസ്തുവിന്റെ ആധിപത്യവും തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു; നമ്മുടെ സഹോദരൻമാരെ രാപ്പകൽ ദൈവസന്നിധിയിൽ കുററം ചുമത്തുന്ന അപവാദിയെ തളളിയിട്ടുകളഞ്ഞുവല്ലോ.
Marathi[mr]
१७ सैतानाच्या या विशाल पतनाबद्दल स्वर्गात जी जल्लोषाची प्रतिक्रिया दिसली, ती योहान कळवतो: “तेव्हा मी स्वर्गात मोठी वाणी ऐकली; ती म्हणाली: ‘आता आमच्या देवाने सिद्ध केलेले तारण, त्याचे सामर्थ्य व त्याचे राज्य आणि त्याच्या ख्रिस्ताचा अधिकार ही प्रगट झाली आहेत; कारण आमच्या बंधूंना दोष देणारा आमच्या देवासमोर रात्रंदिवस त्यांच्यावर दोषारोप करणारा, खाली टाकण्यात आला आहे.
Norwegian[nb]
17 Johannes forteller hvilken glede som hersker i himmelen etter Satans store fall: «Og jeg hørte en høy røst i himmelen si: ’Nå er frelsen og makten og riket som tilhører vår Gud, og den myndighet som tilhører hans Kristus, blitt til virkelighet, for våre brødres anklager er blitt kastet ned, han som anklager dem dag og natt framfor vår Gud!
Dutch[nl]
17 Johannes bericht dat er in de hemel grote vreugde is over deze kolossale val van Satan: „En ik hoorde een luide stem in de hemel zeggen: ’Nu is gekomen de redding en de kracht en het koninkrijk van onze God en de autoriteit van zijn Christus, want de beschuldiger van onze broeders, die hen dag en nacht voor onze God beschuldigt, is neergeslingerd!
Northern Sotho[nso]
17 Johane o bega lethabo leo le bilego gona legodimong ka baka la go lahlwa mo mo gogolo ga Sathane: “Ka kwa lentšu le le hlabošago legodimong le re: ‘Bjale go tlile phološo le matla le mmušo wa Modimo wa rena le matla a Kriste wa gagwe, gobane mmegi wa bana babo rena yo a ba begago pele ga Modimo mosegare le bošego o lahletšwe tlase!
Nyanja[ny]
17 Yohane analemba kuti Satana ataponyedwa kudziko lapansi, kumwamba kunali chisangalalo chachikulu. Iye anati: “Ndipo ndinamva mawu ofuula kumwamba, akuti: ‘Tsopano chipulumutso, mphamvu, ufumu wa Mulungu wathu, ndi ulamuliro wa Khristu wake zafika, chifukwa woneneza abale athu waponyedwa pansi.
Papiamento[pap]
17 Juan a informa di un reaccion celestial gozoso ne caimento grandi di Satanás: “I mi a tende un boz fuerte den cielo bisa: ‘Awor a sosode salbacion i poder i e reino di nos Dios i autoridad di su Cristo, pasobra e acusador di nos rumanan a ser tirá abao, cu ta acusánan dia i anochi dilanti nos Dios!
Polish[pl]
17 Jan donosi teraz o radości, jaka zapanowała w niebie po tym niesłychanym upadku Szatana: „I usłyszałem donośny głos w niebie, mówiący: ‚Teraz nastało wybawienie i moc, i królestwo naszego Boga, i władza jego Chrystusa, ponieważ zrzucony został oskarżyciel braci naszych, który dniem i nocą oskarża ich przed naszym Bogiem!
Portuguese[pt]
17 João relata uma alegre reação celestial a essa estupenda queda de Satanás: “E ouvi uma voz alta no céu dizer: ‘Agora se realizou a salvação, e o poder, e o reino de nosso Deus, e a autoridade do seu Cristo, porque foi lançado para baixo o acusador dos nossos irmãos, o qual os acusa dia e noite perante o nosso Deus!
Rundi[rn]
17 Yohani aratubwira umunezero uca uba mw’ijuru kubera Shetani akorowe muri ubwo buryo butangaje, ati: “Maze numva ijwi rirenga mw’ijuru, rivuga riti: ‘Ubu rero harashitse ubukiriro n’ubushobozi n’ubwami bw’Imana yacu n’ububasha bwa Kristu wayo, kuko umwagiriji wa bene wacu araririjwe hasi, umwe abagiriza ku murango no mw’ijoro imbere y’Imana yacu!
Romanian[ro]
17 Ioan descrie bucuria din ceruri după uluitoarea cădere a lui Satan: „Şi am auzit un glas puternic în cer care zicea: «Acum au venit salvarea, puterea, regatul Dumnezeului nostru şi autoritatea Cristosului său, pentru că acuzatorul fraţilor noştri, care îi acuza zi şi noapte înaintea Dumnezeului nostru, a fost aruncat jos!
Russian[ru]
17 Иоанн сообщает о радости, которая выражается на небесах по поводу великого падения Сатаны: «И услышал я, как громкий голос на небе говорит: „Ныне настало спасение, и сила, и царство Бога нашего и власть Христа его, потому что сброшен обвинитель братьев наших, обвиняющий их перед Богом нашим день и ночь!
Kinyarwanda[rw]
17 Yohana avuga ibyishimo byabaye mu ijuru bitewe n’uko kugwa kwa Satani gutangaje, agira ati “Numv’ ijwi rirenga rivugira mw ijuru riti: Nonehw agakiza karasohoye, gasohoranye n’ubushobozi n’ubgami bg’Imana yacu n’ubutware bga Kristo wayo: kuk’ Umurezi wa bene Data ajugunywe hasi, wahorag’ abarega ku manywa na n’ijor’ imbere y’Imana yacu.
Slovak[sk]
17 Ján dáva správu o radostnom nebeskom ohlase na tento ohromujúci pád Satana: „A počul som silný hlas v nebi, ktorý povedal: ‚Teraz prišla záchrana a moc a kráľovstvo nášho Boha a právomoc jeho Krista, lebo bol zvrhnutý žalobca našich bratov, ktorý ich dňom a nocou obviňuje pred naším Bohom!
Slovenian[sl]
17 Janez nam opiše, kako so se v nebesih z veseljem odzvali na ta presenetljiv izgon: ”Tedaj sem zaslišal v nebesih mogočen glas, ki je rekel: ’Zdaj je prišlo zveličanje, moč in kraljevanje našega Boga ter oblast njegovega Maziljenca, zakaj vržen je bil obtoževalec naših bratov, ki jih je dan in noč obtoževal pred našim Bogom.
Samoan[sm]
17 Ua lipotia mai e Ioane se tali fiafia mai i le lagi ona o lenei paʻū mataʻina o Satani: “Na ou faalogo foʻi i le leo tele i le lagi, ua faapea, ʻO ona pō nei ua oo mai ai le faaolataga, ma le mana, ma le malo o lo tatou Atua, ma le pule a lona Keriso; auā ua lafo i lalo lē na molia o tatou uso, o lē na molia i latou i luma o lo tatou Atua i le ao ma le pō.
Shona[sn]
17 Johane anoshuma kuita kwokufara kwokudenga kwouku kuwa kukurusa kwaSatani, kuti: “Ipapo ndakanzwa inzwi guru mudenga richiti: ‘Zvino rwasvika ruponeso nesimba noumambo zvaMwari wedu nechiremera chaKristu wake, nokuti mupomeri wehama dzedu wakakandirwa pasi, uyo unodzipomera masikati nousiku pamberi paMwari wedu!
Albanian[sq]
17 Gjoni foli për gëzimin që ngjalli në qiell lajmi i bujshëm i dëbimit të Satanait. «Unë dëgjova një zë të fortë në qiell që tha: ‘Tani erdhi shpëtimi, fuqia, mbretëria e Perëndisë tonë dhe autoriteti i Krishtit të tij, sepse u hodh poshtë paditësi i vëllezërve tanë, i cili i padit ata ditë e natë para Perëndisë tonë!
Serbian[sr]
17 Jovan piše o radosti na nebu zbog tog ogromnog Sataninog poraza: „I čuo sam jak glas na nebu kako govori: ’Sada je nastalo spasenje i moć i kraljevstvo našeg Boga i vlast njegovog Hrista, jer je zbačen tužitelj naše braće, koji ih je dan i noć optuživao pred našim Bogom!
Southern Sotho[st]
17 Johanne o tlaleha thabo e bang teng leholimong ka ho oa hona ho hoholo ha Satane: “Ka utloa lentsoe le phahameng leholimong le re: ‘Joale ho hlahile poloko le matla le ’muso oa Molimo oa rōna le bolaoli ba Kreste oa hae, hobane moqosi oa barab’abo rōna, ea ba qosang bosiu le motšehare ka pel’a Molimo oa rōna o lihetsoe tlaase!
Swedish[sv]
17 Johannes redogör för den glädjefulla reaktionen i himmelen efter detta Satans sensationella fall: ”Och jag hörde en hög röst i himmelen säga: ’Nu har frälsningen och makten och riket, som tillhör vår Gud, och myndigheten, som tillhör hans Smorde, blivit en verklighet, eftersom våra bröders anklagare har slungats ner, han som anklagar dem dag och natt inför vår Gud!
Swahili[sw]
17 Yohana anaripoti tendo-mwitikio kwa anguko hili kubwa mno la Shetani: “Na mimi nikasikia sauti kubwa katika mbingu ikisema: ‘Sasa kumetukia wokovu na nguvu na ufalme wa Mungu wetu na mamlaka ya Kristo wake, kwa sababu mshtaki wa ndugu zetu amevurumishwa chini, ambaye huwashtaki mchana na usiku mbele za Mungu wetu!
Tamil[ta]
17 சாத்தானுடைய இந்த மிகப் பெரிய வீழ்ச்சி பரலோகத்தில் மகிழ்ச்சியான பிரதிபலிப்பை உண்டாக்கியதாக யோவான் அறிவிக்கிறார்: “அப்பொழுது வானத்திலே ஒரு பெரிய சத்தமுண்டாகி: இப்பொழுது இரட்சிப்பும் வல்லமையும் நமது தேவனுடைய ராஜ்யமும், அவருடைய கிறிஸ்துவின் அதிகாரமும் உண்டாயிருக்கிறது; இரவும் பகலும் நம்முடைய தேவனுக்கு முன்பாக நம்முடைய சகோதரர்மேல் குற்றஞ் சுமத்தும்பொருட்டு அவர்கள் மேல் குற்றஞ்சாட்டுகிறவன் தாழத் தள்ளப்பட்டுப்போனான்.
Thai[th]
17 โยฮัน รายงาน ปฏิกิริยา ทาง ภาค สวรรค์ ซึ่ง ได้ แสดง ความ ชื่นชม ยินดี เมื่อ ซาตาน ประสบ ความ ล่ม จม อย่าง ใหญ่ หลวง ดัง นี้ “แล้ว ข้าพเจ้า ได้ ยิน เสียง อัน ดัง ใน สวรรค์ กล่าว ว่า ‘บัด นี้ ความ รอด ฤทธิ์ เดช ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า และ อํานาจ ของ พระ คริสต์ ของ พระองค์ ก็ ปรากฏ แล้ว เพราะ ผู้ ที่ กล่าวหา พี่ น้อง ของ เรา ถูก เหวี่ยง ลง แล้ว คือ ผู้ ที่ กล่าวหา พวก เขา ต่อ พระ พักตร์ พระเจ้า ของ เรา ทั้ง วัน ทั้ง คืน!
Tagalog[tl]
17 Iniuulat ni Juan ang nakagagalak na pagtugon ng langit sa matinding pagbagsak na ito ni Satanas: “At narinig ko ang isang malakas na tinig sa langit na nagsabi: ‘Ngayon ay naganap na ang kaligtasan at ang kapangyarihan at ang kaharian ng ating Diyos at ang awtoridad ng kaniyang Kristo, sapagkat ang tagapag-akusa sa ating mga kapatid ay naihagis na, na siyang umaakusa sa kanila araw at gabi sa harap ng ating Diyos!
Tswana[tn]
17 Johane o bega boitumelo jo bo neng jwa nna gone kwa legodimong ka nako ya go wa gono go gogolo ga ga Satane: “Mme ka utlwa lentswe le le kwa godimo kwa legodimong le re: ‘Jaanong go tlile poloko le maatla le bogosi tsa Modimo wa rona le taolo ya ga Keresete wa gagwe, ka gonne molatofatsi wa bakaulengwe ba rona o piriganyeditswe kwa tlase, yo o ba latofatsang bosigo le motshegare fa pele ga Modimo wa rona!
Turkish[tr]
17 Yuhanna, Şeytan’ın bu büyük ve şaşırtıcı düşüşü karşısında gökteki sevinçli tepkiyi şöyle anlatır: “Ve gökte büyük bir ses işittim: Allahımızın kurtarışı, ve kuvveti, ve melekûtu, ve Mesihinin hâkimiyeti şimdi oldu; çünkü kardeşlerimizin ithamcısı, onları Allahımızın önünde gündüz ve gece itham eden, aşağı atıldı.
Twi[tw]
17 Yohane bɔ anigyesɛm a ɛba ɔsoro Satan asehwe kɛse yi ho no ho amanneɛ sɛ: “Na metee nne kɛse bi ɔsoro sɛ: Afei nkwagye ne tumi ne ahenni ayɛ yɛn Nyankopɔn de, na ahoɔden ayɛ Kristo no dea, efisɛ wɔatow yɛn nuanom anototofo no akyene; ɔno na ɔtoto wɔn ano yɛn Nyankopɔn anim awia ne anadwo.
Tahitian[ty]
17 Te faahiti ra Ioane i te parau no te oaoa tei itehia i nia i te ra‘i i to Satani toparaa ma te maere mau; te faatia ra oia e: “E faaroo atura vau i te hoê reo rahi i nia i te ra‘i, i te na ôraa e, Teie mai nei te ora, e te puai, e te basileia o to tatou Atua, e te mana o ta ’na ra Mesia: ua hurihia hoi te tihotiho i to tatou mau taeae i raro, o tei tihotiho ia ratou i mua i te aro o to tatou Atua i te rui e te ao.
Ukrainian[uk]
17 Іван тепер говорить про радісну реакцію в небі на скинення Сатани: «І я почув гучний голос на небі, який говорив: «Тепер настало спасіння, і сила, і царство нашого Бога, і влада Христа Його, бо скинений той, хто братів наших скаржив, хто перед нашим Богом оскаржував їх день і ніч!
Xhosa[xh]
17 UYohane uchaza indlela asabela ngovuyo ngayo amazulu koku kuwa kukaSathana kukhulu: “Ndaza ndeva ilizwi elikhulu ezulwini lisithi: ‘Ngoku lufikile usindiso namandla nobukumkani boThixo wethu negunya likaKristu wakhe, ngenxa yokuba uye waphoswa phantsi ummangaleli wabazalwana bethu, obamangalela imini nobusuku phambi koThixo wethu!
Yoruba[yo]
17 Jòhánù ròyìn bí inú àwọn tó wà lọ́run ṣe dùn tó pé Sátánì ṣubú yakata, ó ní: “Mo sì gbọ́ tí ohùn rara kan ní ọ̀run wí pé: ‘Nísinsìnyí ni ìgbàlà dé àti agbára àti ìjọba Ọlọ́run wa àti ọlá àṣẹ Kristi rẹ̀, nítorí pé olùfisùn àwọn arákùnrin wa ni a ti fi sọ̀kò sísàlẹ̀, ẹni tí ń fẹ̀sùn kàn wọ́n tọ̀sán-tòru níwájú Ọlọ́run wa!
Chinese[zh]
17 撒但被摔下去以后,天上一派欢欣的景象。 约翰这样描述:“我听见天上有大声音说:‘我们上帝的救恩、力量、王国,还有他所立的基督的权柄,现在都实现了,因为那指控我们弟兄的,已经被摔下去了!
Zulu[zu]
17 UJohane ubika ukusabela kwenjabulo kwasezulwini kulokhu kuwa kukaSathane okukhulu: “Ngezwa izwi elikhulu ezulwini lithi: ‘Manje isikhona insindiso, namandla, nombuso kaNkulunkulu wethu negunya likaKristu wakhe, ngoba ummangaleli wabafowethu uphonswe phansi, lowo obamangalela imini nobusuku phambi kukaNkulunkulu wethu!