Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Инагӡала ууаз ажәа, ишаҭәоу аиԥш умаҵура бала» (2 ТИМ. 4:5).
Adangme[ada]
“Yaa nɔ nɛ o fiɛɛ sane kpakpa a, nɛ o tsu o sɔmɔmi ní tsumi ɔ kɛ pi si.” —2 TIM. 4:5, sisi ningma.
Afrikaans[af]
“Doen die werk van ’n evangeliedienaar, voer jou bediening ten volle uit.” – 2 TIM. 4:5.
Mapudungun[arn]
“Küdawyeniefinge tami wewpituafiel tati werken montuluwün dungu, ka küme puwtulenge tami küdaw mew” (2 TIM. 4:5).
Central Bikol[bcl]
“Padagos mong ihulit an maugmang bareta, lubos mong utubon an saimong ministeryo.” —2 TIM. 4:5, nota sa ibaba.
Bemba[bem]
“Bomba umulimo wa kwa kabila wa mbila nsuma, bombesha umulimo obe onse.”—2 TIM. 4:5.
Bulgarian[bg]
„Върши работата на проповедник на добрата новина, изпълни докрай службата си“ (2 ТИМ. 4:5)
Bislama[bi]
“Yu mas gohed blong talemaot gud nius, mo yu mas finisim gud minista wok blong yu.”—2 TIM. 4:5, futnot.
Batak Simalungun[bts]
‘Dalankon ma horja parambilanon anjaha gok ma dalankon tugasmu.’ —2 TIM. 4:5.
Batak Karo[btx]
“Teruslah beritaken berita si meriah, janah lakokenlah pelayanenndu alu tutus.” —2 TIM. 4:5, ctt.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Bo’o ésaé ya nkate foé, jalé’é mboane ya ésaé jôé ne lut.” —2 TIM. 4:5.
Catalan[ca]
«Continua predicant les bones notícies i serveix Déu plenament» (2 TIM. 4:5).
Cebuano[ceb]
“Himoa ang buluhaton sa usa ka tig-ebanghelyo, tumana sa bug-os ang imong ministeryo.”—2 TIM. 4:5.
Chuukese[chk]
“Kopwe föri angangen eman chon asoulängala aramas, kopwe unusen apwönüetä wisom usun eman nöün Kot chon angang.” —2 TIM. 4:5.
Seselwa Creole French[crs]
“Kontinyen anons sa bon nouvel e akonpli byen ou minister.” —2 TIM. 4:5.
Czech[cs]
„Konej dílo evangelisty, plně dovrš svou službu.“ (2. TIM. 4:5)
Chol[ctu]
«Chaʼlen eʼtel ti subtʼan. Tsʼʌcʌl yom maʼ mel a weʼtel» (2 TI. 4:5).
Welsh[cy]
“Dal ati i rannu’r newyddion da gyda phobl, a gwneud y gwaith mae Duw wedi’i roi i ti.”—2 TIM. 4:5.
Danish[da]
“Bliv ved med at forkynde den gode nyhed, vær flittig og grundig i din tjeneste.” – 2. TIM. 4:5.
Ewe[ee]
‘Wɔ nya nyui gbɔgblɔ dɔ la, wɔ wò subɔsubɔdɔ la bliboe.’—2 TIM. 4:5.
Greek[el]
«Συνέχισε να κηρύττεις τα καλά νέα, επιτέλεσε τη διακονία σου πλήρως». —2 ΤΙΜ. 4:5, υποσ.
English[en]
“Keep preaching the good news, fully accomplish your ministry.” —2 TIM. 4:5, ftn.
Spanish[es]
“Haz la obra de evangelizador, efectúa tu ministerio plenamente” (2 TIM. 4:5).
Estonian[et]
„Tee hea sõnumi kuulutaja tööd, anna teenistuses endast parim.” (2. TIM. 4:5)
Fon[fon]
“Wà Wɛnɖagbejlatɔ́ sín azɔ̌, bo wà mɛsɛntɔ́ Mawu tɔn sín azɔ̌ towe ganji.”—2 TIM. 4:5.
French[fr]
« Continue de prêcher la bonne nouvelle, accomplis pleinement ton ministère » (2 TIM. 4:5, note).
Guadeloupean Creole French[gcf]
« Kontinyé préché bon nouvèl-la, travay afon pou Bondyé » (2 TIM. 4:5, nòt).
Gun[guw]
“Nọ to wẹndagbe lọ lá zọnmii bosọ nọ hẹn lizọnyizọn towe di to gigọ́ mẹ.”—2 TIM. 4:5, Odò.
Hebrew[he]
”המשך לבשר את הבשורה הטובה ובצע את שירותך במלואו” (טימ”ב ד’:5, הערת שוליים).
Hiligaynon[hil]
“Himua ang hilikuton sang isa ka ebanghelisador, kag tumana sing bug-os ang imo ministeryo.”—2 TIM. 4:5.
Hmong[hmn]
“Cia li . . . ua tes haujlwm uas qhia txoj xov zoo thiab ua koj tes haujlwm kom tiav huvsi.” —2 TIMAUTE 4:5.
Haitian[ht]
“Kontinye preche bon nouvèl la, akonpli sèvis ou nèt.” — 2 TIM. 4:5, nòt.
Hungarian[hu]
„Továbbra is hirdesd a jó hírt, teljesen lásd el a szolgálatodat” (2TIM 4:5, lábj.)
Armenian[hy]
«Ավետարանչի գործն արա եւ ամբողջովին կատարիր քո ծառայությունը» (2 ՏԻՄՈԹ. 4։ 5)։
Iban[iba]
“Bekereja nyadi penginjil, lalu ngereja semua pengawa nuan.”—2 TIM. 4:5.
Ibanag[ibg]
“Kuam-mu i annungan na tadday nga mangilayya-gayya ta Mapia nga Dumug, anna kuam-mu ngamin i annungam-mu kunna tadday nga doroban na Dios.” —2 TIM. 4:5.
Indonesian[id]
”Teruslah beritakan kabar baik, dan laksanakan pelayananmu sepenuhnya.” —2 TIM. 4:5, catatan kaki.
Iloko[ilo]
“Itultuloymo nga ikasaba ti naimbag a damag, naan-anay nga itungpalmo ti ministeriom.” —2 TIM. 4:5, ftn.
Icelandic[is]
„Ger verk fagnaðarboða, fullna þjónustu þína.“ – 2. TÍM. 4:5.
Italian[it]
“Continua a predicare la buona notizia, compi pienamente il tuo ministero” (2 TIM. 4:5, nt.)
Japanese[ja]
「福音宣明者の業をなし,自分の奉仕の務めを十分に果たしなさい」。 テモテ第二 4:5
Javanese[jv]
”Terus wartakna kabar apik, lan tindakna tugas pelayananmu kanthi tenanan.” —2 TIM. 4:5, ctn.
Kabiyè[kbp]
“Wolo pɩ-yɔɔ nɛ ŋsusi tɔm kɩbandʋ, la ñɛ-Ɛsɔ sɛtʋ tʋmɩyɛ kiya.” —2 TIM. 4:5, pɩ-tɛɛ tɔm.
Kongo[kg]
“Landa kuzabisa nsangu ya mbote, lungisa mbote-mbote kisalu na nge.”—2 TIM. 4:5, noti na nsi ya lutiti.
Kuanyama[kj]
“Longa oshilonga shomuudifi wevaengeli, wanifa nawa oshilongayakulo shoye.” — 2 TIM. 4:5.
Korean[ko]
“좋은 소식을 계속 전파하고, 봉사의 직무를 완수하십시오.”—디모데 후서 4:5, 각주.
San Salvador Kongo[kwy]
“Kwamanana samuna e nsangu zambote, lungisa uselo waku una ufwene.”—2 TIM. 4:5.
Lithuanian[lt]
„Dirbk evangelizuotojo darbą ir atlik savo tarnystę iki galo“ (2 TIM 4:5).
Luba-Katanga[lu]
“Sapula nyeke myanda miyampe, vuija ne pa mfulo mwingilo obe.” —2 TM. 4:5, kunshi kwa dyani.
Latvian[lv]
”Sludini labo vēsti, pienācīgi izpildi savu kalpošanu!” (2. TIM. 4:5.)
Marshallese[mh]
“Kwõn kõm̦m̦an jerbal an ri-kwal̦o̦k gospel, kwõn kajejjet jerbal eo am̦.” —2 TI. 4:5.
Norwegian[nb]
«Fortsett å forkynne det gode budskap, og fullfør din tjeneste.» – 2. TIM 4:5.
Nyemba[nba]
“Panga vipanga via mukua ku zimbula, puisamo vipanga viove.” —2 TIMO. 4:5.
Nepali[ne]
“सुसमाचार प्रचार गरिरह र आफूलाई सुम्पिइएको सेवाको काम राम्ररी पूरा गर।”—२ तिमो. ४:५, फुटनोट।
Lomwe[ngl]
“Ophareke muteko woolaleerya michaka yaphaama, okhwaaniheryeke onamuteko aa.”—2 TIM. 4:5.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Xpiya moyojlo para tikteijlis on kuajli tlajtojli [...] niman kuajli xchiua motekiu” (2 TIM. 4:5).
Nias[nia]
”Halö halöwö fanuriaigö turia somuso dödö, ba foʼahonoa wamalua halöwöu.” —2 TIM. 4:5.
Dutch[nl]
‘Jij moet (...) het goede nieuws blijven prediken en je dienst grondig uitvoeren.’ — 2 TIM. 4:5, vtn.
South Ndebele[nr]
“Ragela phambili nokutjhumayela iindaba ezimnandi, uwenze ngokupheleleko umsebenzakho.”—2 THIM. 4:5, ftn.
Northern Sotho[nso]
“Dula o tsebatša ditaba tše dibotse, gomme o phethe bodiredi bja gago ka botlalo.”—2 TIM. 4:5, mongwalo wa tlase.
Nyanja[ny]
“Gwira ntchito ya mlaliki, ndipo ukwaniritse mbali zonse za utumiki wako.” —2 TIM. 4:5.
Nyankole[nyn]
“Okore omurimo gw’omubuurizi w’engiri, ohikize kimwe okuheereza kwawe.” —2 TIM. 4:5.
Nyungwe[nyu]
‘Cita basa la mpalizi, ndipo kwanirisa mbali zense za utumiki bwako.’—2 TIMOTIO 4:5.
Nzima[nzi]
“Kɔ zo ka edwɛkpa ne, yɛ wɔ ɛzonlenlɛ gyima ne kpalɛ.” —2 TIM. 4:5, ɔbdw.
Polish[pl]
„Głoś dobrą nowinę, dokładnie pełnij swoją służbę” (2 TYM. 4:5, przypis).
Pohnpeian[pon]
“Pousehlahte kalohki rongamwahu, kapwaiada omw doadoahk ni unsek.” —2 TIM. 4:5, ntp.
Portuguese[pt]
“Continue pregando as boas novas, realize plenamente o seu ministério.” — 2 TIM. 4:5, nota.
Quechua[qu]
“Sumaj willaykunata willallaypuni, Diospaj llankʼayniykitataj allinta juntʼay” (2 TIM. 4:5).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Ali villaita villashpa puringui. Diospajta ruranataca pactachingui” (2 TIM. 4:5).
Balkan Romani[rmn]
Propovedin o šukar haberi, potpuno čer ti služba (2. TIM. 4:5)
Romanian[ro]
„Fă lucrarea unui evanghelizator, înfăptuiește-ți pe deplin serviciul!” (2 TIM. 4:5)
Russian[ru]
«Занимайся делом проповедника евангелия, в полной мере совершай свое служение» (2 ТИМ. 4:5).
Slovak[sk]
„Konaj dielo evanjelistu, úplne dovŕš svoju službu.“ (2. TIM. 4:5)
Slovenian[sl]
Opravljaj delo evangelizatorja, temeljito opravi svojo službo. (2. TIM. 4:5)
Shona[sn]
“Ita basa remuevhangeri, ita ushumiri hwako zvizere.”—2 TIM. 4:5.
Serbian[sr]
Propovedaj dobru vest, potpuno izvrši svoju službu (2. TIM. 4:5)
Sundanese[su]
”Terus wawarkeun warta hadé jeung laksanakeun sagemblengna palayanan manéh.”—2 TIM. 4:5, cth., Terjemahan Dunia Baru (NW).
Swedish[sv]
”Förkunna de goda nyheterna och fullgör din tjänst.” (2 TIM. 4:5)
Swahili[sw]
“Endelea kuhubiri habari njema, timiza kikamili huduma yako.” —2 TIM. 4:5, maelezo ya chini.
Tamil[ta]
“நல்ல செய்தியைத் தொடர்ந்து பிரசங்கி. உன் ஊழியத்தை முழுமையாகச் செய்து முடி.”—2 தீ. 4:5, அடிக்குறிப்பு.
Tetun Dili[tdt]
“Kontinua haklaken liafuan diʼak, no kumpre didiʼak ó-nia serbisu ba Maromak.” —2 TIM 4:5, nota.
Tagalog[tl]
“Gawin mo ang gawain ng isang ebanghelisador, lubusan mong ganapin ang iyong ministeryo.”—2 TIM. 4:5.
Tswana[tn]
“Dira tiro ya moefangele, wetsa bodiredi jwa gago ka botlalo.”—2 TIM. 4:5.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Lutirizga kupharazga uthenga wamampha, fiska uteŵeti waku.”—2 TIMO. 4:5, mazu ngamumphata.
Tsonga[ts]
“Endla ntirho wa muevhangeli, hetisisa vutirheli bya wena hi xitalo.”—2 TIM. 4:5.
Tswa[tsc]
“Simama ku chumayela mahungu ya ma nene, u maha ntiro wa wena hi kumbhelela.” — 2 TIM. 4:5, tlhamuselo wa lahasi.
Tatar[tt]
«Яхшы хәбәр вәгазьләүче эшен башкар, үз хезмәтеңне һәрьяклап үтә» (2 ТИМ. 4:5).
Ukrainian[uk]
«Займайся працею проповідника доброї новини, старанно виконуй своє служіння» (2 ТИМ. 4:5).
Vietnamese[vi]
‘Hãy làm công việc của người rao truyền tin mừng và chu toàn thánh chức của con’.—2 TI 4:5.
Wallisian[wls]
“Fai te gaue ʼa he tagata faifakamafola ʼo te logo lelei, pea ke ke fakahoko katoa tau minisitelio.”—2 TIM. 4:5.
Xhosa[xh]
‘Hlala usenza umsebenzi womvangeli, bufeze ngokupheleleyo ubulungiseleli bakho.’ —2 TIM. 4:5.
Yapese[yap]
“Ma ga rin’ e maruwel rok e tamachib ko Thin Nib Fel’ ni yib rok Got, ma ga ngongliy urngin e maruwel ni kan pi’ ngom nrogon e tapigpig rok Got.” —2 TIM. 4:5.
Chinese[zh]
做传福音者的工作,彻底完成你的职务。——提摩太后书4:5
Zande[zne]
“Mo mángi sunge batungusipai, mo dígisi ga [sunge].” —2 TIM. 4:5, NW.
Zulu[zu]
“[Yenza] umsebenzi womvangeli, uyifeze ngokugcwele inkonzo yakho.”—2 THIM. 4:5.