Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga mena·ʽan·ʽimʹ (mga sistrum) kas-a lamang makita sa Kasulatan ug mopatim-awng naggikan sa lintunganayng pulong nga nagkahulogang “yugyog.”
Czech[cs]
Hebrejské slovo mena·ʽan·ʽimʹ (sistra) se v Písmu vyskytuje jen jednou; zdá se, že je odvozeno od kořene, který znamená „chvět se“, to znamená pohybovat se sem a tam.
Danish[da]
Det hebraiske ord mena‛an‛īmʹ (flertal) forekommer kun ét sted i Bibelen og synes at være afledt af en rod der betyder „at skælve“, det vil sige at bevæge sig frem og tilbage.
German[de]
Das hebräische Wort menaʽanʽím (Sistren) kommt in der Bibel nur einmal vor und wird wahrscheinlich von einer Wurzel abgeleitet, die „[er]beben“ bedeutet, d. h. ruckartig hin und her bewegen (2Sa 6:5).
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη μενα‛αν‛ίμ (σείστρα) εμφανίζεται μόνο μία φορά στη Γραφή και φαίνεται ότι παράγεται από μια ρίζα που σημαίνει «πάλλομαι» ή «σείομαι».
English[en]
The Hebrew word mena·ʽan·ʽimʹ (sistrums) occurs but once in Scripture and seems to be derived from a root meaning “quiver,” that is, move back and forth.
Spanish[es]
La palabra hebrea mena·ʽan·ʽím (sistros) solo aparece una vez en las Escrituras, y al parecer se deriva de una raíz que significa “temblar”, es decir, moverse de un lado a otro.
Finnish[fi]
Heprealainen sana mena·ʽan·ʽimʹ (helistimet) esiintyy Raamatussa vain kerran, ja se on nähtävästi johdettu sanajuuresta, jonka merkitys on ’vavista’, ts. liikkua edestakaisin (2Sa 6:5).
French[fr]
Le mot hébreu menaʽanʽim (sistres) figure une seule fois dans les Écritures et dériverait d’une racine qui signifie “ trembler, être secoué ”, c’est-à-dire faire une suite d’oscillations (2S 6:5).
Hungarian[hu]
A héber mena·ʽan·ʽímʹ (szisztrum) szó csak egyszer fordul elő a Szentírásban, és feltehetően abból az alapszóból származik, melynek jelentése ’ráz’, vagyis előre-hátra mozgat (2Sá 6:5).
Indonesian[id]
Kata Ibrani mena·ʽan·ʽimʹ (kelentung) muncul hanya satu kali dalam Alkitab dan tampaknya berasal dari kata dasar yang artinya ”bergetar”, yaitu bergerak ke sana kemari.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a mena·ʽan·ʽimʹ (dagiti sistrum) maminsan laeng nga agparang iti Kasuratan ken kasla naadaw iti sao a kaipapananna ti “agkuyegyeg,” kayatna a sawen, agsublisubli.
Italian[it]
Il termine ebraico menaʽanʽìm (sistri) ricorre una sola volta nelle Scritture e sembra derivi da una radice che significa “tremare”, cioè muoversi avanti e indietro.
Japanese[ja]
ヘブライ語のメナアンイーム(シストラム)という言葉は聖書に一度だけ出て来ますが,「ぶるぶる震える」,すなわち前後に動くという意味の語根から派生した言葉のようです。(
Korean[ko]
히브리어 메나안임(시스트럼의 복수형)은 성경에 한 번만 나오는데, “흔들리다” 즉 앞뒤로 움직인다는 의미의 어근에서 파생된 것으로 보인다.
Malagasy[mg]
Miseho indray mandeha monja ao amin’ny Baiboly ny hoe menaʽanʽim (heb.; “korintsana”), ary toa avy amin’ny fototeny midika hoe “mihetsiketsika” na mandroso mihemotra.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet menaʽanʽịm («sistrer» [flertallsformen av sistrum]) forekommer bare én gang i Bibelen. Ordet kommer trolig fra en rot som betyr «skjelve», det vil si bevege seg fram og tilbake.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord mena·ʽan·ʽimʹ (sistrums) komt in de Schrift maar één keer voor en schijnt afgeleid te zijn van een grondwoord dat „trillen”, dat wil zeggen heen en weer bewegen, betekent (2Sa 6:5).
Polish[pl]
W Piśmie Świętym hebrajskie słowo menaʽanʽím („sistra”, lm.) występuje tylko raz i pochodzi prawdopodobnie od rdzenia oznaczającego „potrząsać”, tzn. poruszać w przód i w tył (2Sm 6:5).
Portuguese[pt]
A palavra hebraica mena·ʽan·ʽím (sistros) ocorre apenas uma vez nas Escrituras e parece derivar duma raiz que significa “chocalhar”, isto é, mover para a frente e para trás.
Russian[ru]
Еврейское слово менаани́м (озн. «систры») встречается в Библии всего один раз и, по-видимому, происходит от корня со значением «трястись», то есть двигаться взад и вперед (2См 6:5).
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet mena‛an‛ịm (”sistra” [pluralformen av sistrum]) förekommer endast en gång i Bibeln och tycks vara avlett av en rot som betyder ”skälva”, dvs. röra sig fram och tillbaka.
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo na mena·ʽan·ʽimʹ (mga sistro) ay minsan lamang lumilitaw sa Kasulatan at waring hinalaw sa isang salitang-ugat na nangangahulugang “manginig,” samakatuwid nga, gumalaw nang paroo’t parito.
Chinese[zh]
在圣经里,希伯来语词mena·ʽan·ʽimʹ梅纳安因(“叉铃”)只出现过一次,词根的意思看来是“摇动”,即来回晃动。(