Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لم يحدث من قبل او من بعد تمثيلهم لمشهد المهد بخشوع وحب تجاوزا سنواتهم النضرة.
Bulgarian[bg]
За пръв и единствен път те пресъздадоха рождествената сценка с такова благоговение, възхита и любов, които надминаваха крехката им възраст.
Czech[cs]
Nikdy předtím ani potom nehrály ve hře o narození Páně s takovou úctou, důstojností a láskou přesahující to, co odpovídalo jejich věku.
Danish[da]
Aldrig før og aldrig siden har de fremført Jesu fødsel med sådan en ærbødighed, respekt og kærlighed, der rakte ud over deres ungdom.
German[de]
Niemals zuvor und nie wieder danach haben sie ein Krippenspiel mit einer solchen Andacht, Ehrfurcht und Liebe aufgeführt, die über ihr zartes Alter weit hinausging.
Greek[el]
Ποτέ πριν και ποτέ μετά από τότε δεν ξαναέζησαν τη γέννηση με τέτοια ευλάβεια, δέος και αγάπη που ξεπερνούσε την τρυφερή τους ηλικία.
English[en]
Never before and never since have they reenacted the nativity with such reverence, awe, and love that exceeded their tender years.
Spanish[es]
Nunca antes ni después representaron la Natividad con una reverencia, respeto y amor tal que excedía la de su tierna edad.
Estonian[et]
Kunagi varem ega pärast neid jõule pole nad esitanud jõululoo näidendit sellise aupaklikkuse, aukartuse ja armastusega, mis oli suurem kui nende vanus võinuks lubada.
Finnish[fi]
He eivät ole koskaan aiemmin eivätkä koskaan sen jälkeen esittäneet joulunäytelmää osoittaen sellaista kunnioitusta ja rakkautta, joka on poikkeuksellista niin nuorille.
Fijian[fj]
E se bera vakadua ka se bera vakadua tale mai na gauna oya me ra qoroya ena vakarokoroko na ivakatakarakara ni sucu, kei na loloma ka ulabaleta na nodra yabaki ni bula gone.
French[fr]
Ils n’avaient jamais joué auparavant, et jamais plus depuis, la scène de la nativité avec autant de révérence, avec un émerveillement et un amour qui dépassaient leurs jeunes années.
Guarani[gn]
Araka’eve upe mboyve ni upe rire omoha’anga hikuái pe Natividad peteĩ reverencia respeto ha mborayhu tuichavéva reheve, ohasáva itierna edad.
Fiji Hindi[hif]
Pehle kabhi unhonne nativity ka naatak it shradha, aadar, aur prem se kiya tha ki lagta tha woh bahut bade ho gaye the.
Hmong[hmn]
Kuv yeej tsis tau pom lawv ua yeeb yam txog Yexus txoj kev yug los nrog rau kev hwm thiab kev hlub li kuv tau pom lawv xyoo ntawd.
Haitian[ht]
Jamè anvan sa, e jamè nan apre, m pa t konn wè yo jwe nativite a avèk si reverans konsa, ak yon emèveyman ak lanmou ki te depase jèn laj yo a.
Hungarian[hu]
Az előtt és az után sem adták elő soha olyan – a gyermekéveiket meghaladó – áhítattal, tisztelettel és szeretettel Jézus születésének történetét.
Indonesian[id]
Tidak pernah sebelumnya dan tidak pernah sejak itu mereka memerankan kembali kelahiran Yesus dengan kekhidmatan, kekaguman, dan kasih semacam itu yang melampaui usia belia mereka.
Icelandic[is]
Aldrei áður og aldrei eftir þetta, hafa þau leikið fæðingu Jesú af slíkri lotningu, andakt og elsku, en þetta ljúfa ár.
Italian[it]
Mai prima d’allora e mai successivamente fecero il presepe con tale riverenza, con un’ammirazione e un amore sorprendenti per la loro tenera età.
Japanese[ja]
彼らの年齢では考えられないほどの敬虔さと愛をもって降誕劇を演じたことは,過去にもそれからもありませんでした。
Korean[ko]
예수님 탄생 장면을 재현하면서, 아이들이 그토록 경건하게, 그 나이 때에 볼 수 없는 경외와 사랑으로 임하는 것을 저는 그 전에도 그 후에도 본 적이 없습니다.
Kosraean[kos]
Wacngihn pacl met kuh tok ma elos oruh mukwikwi ke nativity ke kain ohiyac efahl, ke wolacna ac luhngse se ma arulacna wo ke yac fuhsr lalos.
Lao[lo]
ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ມາ ກ່ອນ ແລະ ນັບ ຈາກ ນັ້ນມາ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສະ ແດງ ເລື່ອງ ລາວ ກ່ຽວ ກັບ ການ ກໍາ ເນີ ດຂອງ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄາ ລະວະ, ດ້ວຍ ຄວາມ ປະ ທັບ ໃຈ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຊຶ່ງ ເກີນ ກວ່າ ໄວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Niekada iki tol ir niekada po to jie nevaidino Jėzaus gimimo istorijos su tokia pagarbia nuostaba ir meile, kuri pranoko jų amžiaus vaikų sugebėjimus.
Latvian[lv]
Nekad pirms un pēc tam viņi nav attēlojuši Jēzus dzimšanu ar tādu cieņu, godbijību un mīlestību, kas, ņemot vērā viņu vecumu, bija ārkārtīgi liela.
Marshallese[mh]
Rejjan̄in kar jān jinoin im ālkin kōm̧m̧ane tieta in kōn ļotak eo an Jisōs kōn eļap kautiej, kōn kautiej ilo ettā im iakwe me emenin aikuj n̄an iiō ko aer.
Mongolian[mn]
Тэд түүнээс өмнө бас дараа нь хэзээ ч Христийн төрөлтийг харуулсан зургийг өөрсдийн наснаас хэтэрсэн хүндэтгэл, сүсэг бишрэл, хайраар дүрсэлж байгаагүй.
Norwegian[nb]
Aldri før og aldri siden har de rollespilt Jesu fødsel med ærbødighet, dyp respekt og kjærlighet som var større enn deres unge alder tilsa.
Dutch[nl]
Ze hebben het kerstverhaal nooit met zoveel eerbied, ontzag en liefde uitgebeeld.
Navajo[nv]
Áadoo hoshdę́ę́’ dóó dííshjį́įjį’ t’ahdoo éí gi’at’áo hodilzin anáádeidléeh da, dóó ayóó’at’áo aa nitsídaa-kees.
Papiamento[pap]
Nunka promé i nunka despues di esei nan a representá e nasementu ku tal reverensia, rèspèt i amor ku ta surpasá nan añanan tierno.
Polish[pl]
Nigdy wcześniej i nigdy później nie odegrały jasełek z uczuciem, czcią, podziwem i miłością, które tak zdecydowanie wykraczały ponad ich wiek.
Portuguese[pt]
Nunca antes e nunca desde aquela época eles encenaram o nascimento de Jesus Cristo com tamanha reverência, admiração e amor que excederam sua tenra idade.
Romanian[ro]
Nu participaseră niciodată la sceneta naşterii Domnului cu atâta reverenţă, uimire şi dragoste excepţionale pentru vârsta lor.
Russian[ru]
Никогда еще, ни до, ни после, они не инсценировали события Рождества с таким благоговением, трепетом и любовью, несвойственными их нежному возрасту.
Samoan[sm]
Latou te lei faaalia muamua ma e lei faaalia lava le vaaiga o le soifua mai o Iesu ma se migao tele, se maofa ma se alofa sa tulaga ese mo lo latou tausaga laiti.
Swedish[sv]
Aldrig tidigare eller senare har de framfört julberättelsen med en sådan vördnad, förundran och kärlek som låg långt bortom deras unga förmåga.
Tagalog[tl]
Noon lamang nila isinadula ang pagsilang ni Cristo nang may gayong pagpipitagan, pagkamangha, at pagmamahal na higit sa kanilang murang edad.
Tongan[to]
Kuo teʻeki ai tatau kimuʻa pe kimui ange ai, ʻenau fakafaivaʻi e talanoa ʻo e ʻaloʻí ʻi he ongoʻi ʻaʻapa, ofo mo e ʻofa ne mahulu hake ia honau fanga kiʻi taʻu kei īkí.
Tahitian[ty]
Mai te reira taime, ia ha’uti ana’e ratou i te fanauraa o Iesu e na reira ratou na roto i te tura rahi, ma te maere e te here taa ê o to ratou faito matahiti apî.
Ukrainian[uk]
Ніколи до того і ніколи після того вони не виконували сценку Різдва з такими непритаманними для їхнього юного віку благоговінням, трепетом і любов’ю.
Vietnamese[vi]
Chưa bao giờ và sẽ không bao giờ kể từ lúc đó mà chúng đóng diễn cảnh Chúa giáng sinh với lòng tôn kính, kính sợ và tình yêu thương vượt quá lứa tuổi non nớt của chúng như thế.