Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, dit is gebruiklik dat Mexikaanse dorpe “beskermheiliges” het vir wie daar op sekere dae feeste gehou word.
Amharic[am]
እንዲያውም በሜክሲኮ ከተሞች የተወሰነ ቀን መድቦ “አማላጅ ቅዱሳንን” ማክበር የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
وفي الواقع، من المألوف في البلدات المكسيكية حيازة «قديسين شفعاء» تُقام من اجلهم احتفالات في ايام معيَّنة.
Central Bikol[bcl]
An totoo, kostumbre na nin mga banwaan sa Mejico na magkaigwa nin mga “patron” na pinagpipiestahan sa itinalaan na mga aldaw.
Bemba[bem]
Mu cine cine, cintu caseeka mu matauni ya mu Mexico ukukwata “abalinshi batakatifu” abo bakwatila ne mitebeto pa nshiku nkulu shimo.
Bulgarian[bg]
Наистина, за мексиканските градове е обичайно да имат „светии–покровители“, заради които на определени дни се провеждат празници.
Bislama[bi]
Yes, kastom blong ol man Meksiko i blong gat wan “prapa tabu man” blong ol wanwan taon blong olgeta.
Bangla[bn]
সত্যই, মেক্সিকো শহরগুলির জন্য “রক্ষক সাধু” থাকা প্রথাসিদ্ধ, যার উদ্দেশ্যে নির্দিষ্ট দিনগুলিতে উৎসব উদ্যাপন করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ngani, kostumbre sa mga lungsod sa Mexico ang pagbaton ug “mga santos nga patron” nga alang kanila may mga piyesta nga himoon sa partikular nga mga adlaw.
Czech[cs]
Bývá zvykem, že mexická města mají „svaté ochránce“, pro které se v určité dny pořádají slavnosti.
Danish[da]
Det er endda sådan at de mexikanske byer hver især har deres egne „skytshelgener“ som de mindes på særlige årlige festdage.
German[de]
Mexikanische Ortschaften haben gewöhnlich einen „Schutzheiligen“, für den an bestimmten Tagen ein Fest veranstaltet wird.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ebɔ ɖe Mexico-duwo me be “takpɔla kɔkɔe” nanɔ wo si si woɖua azã na le ŋkeke aɖewo dzi.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, edi ido mme obio ke Mexico ndinyene “ndisana owo ẹdide mme andinọ ukpeme” ẹmi ẹsinamde mme usọrọ ẹnọ ke nsio nsio usen.
Greek[el]
Μάλιστα, αποτελεί έθιμο για τις μεξικανικές πόλεις να έχουν «προστάτες αγίους» προς τιμήν των οποίων διεξάγονται γιορτές σε συγκεκριμένες ημέρες.
English[en]
Indeed, it is customary for Mexican towns to have “patron saints” for whom festivals are held on certain days.
Spanish[es]
De hecho, es costumbre celebrar fiestas patronales en honor del “santo” del pueblo.
Estonian[et]
On täiesti tavapärane, et Mehhiko linnadel on „kaitsepühakud”, kelle auks peetakse kindlatel päevadel pühasid.
Finnish[fi]
Tuon maan kaupungeilla onkin tavallisesti omia ”suojeluspyhimyksiä”, joiden kunniaksi pidetään juhlia tiettyinä päivinä.
French[fr]
Les catholiques mexicains prient également une grande variété de statues.
Hebrew[he]
למעשה, מקובל שלעיירות מקסיקניות יש ”קדושים פטרונים”, אשר במועדים מסוימים נערכות לכבודם חגיגות.
Hindi[hi]
वास्तव में, मॆक्सिको के नगरों में “संरक्षक सन्त” होना सामान्य बात है जिनके लिए नियत दिनों पर त्योहार मनाए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, kinabatasan na para sa mga banwa sa Mexico ang may “mga patron” nga para sa ila ginahiwat ang mga kapiestahan sa pat-od nga mga adlaw.
Croatian[hr]
Štoviše, uobičajeno je da meksički gradovi imaju “svece zaštitnike” u čije se ime određenim danima održavaju svetkovine.
Hungarian[hu]
Valóban az a szokás, hogy a mexikói városoknak „védőszentjeik” vannak, akiknek tiszteletére ünnepségeket rendeznek bizonyos napokon.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, sudah menjadi kebiasaan bagi kota-kota kecil di Meksiko untuk memiliki ”santo-santo pelindung” yang baginya diadakan berbagai festival pada hari-hari tertentu.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nakayugalian kadagiti ili ti Mexico ti maaddaan “kadagiti patron a santo” a makagapu iti pannakaangay dagiti piesta kadagiti masinunuo nga aldaw.
Italian[it]
È comune che le città messicane abbiano il loro “santo patrono”, in onore del quale in certi giorni si tengono delle feste.
Japanese[ja]
実際,メキシコの町々にはふつう,“守護聖人”があって,特定の日にその“守護聖人”の祭りが行なわれます。
Korean[ko]
사실, 멕시코의 마을들에는 마을의 “수호 성인”이 있으며 특정한 날에 그 성인을 위한 축제를 여는 것이 관례입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, bingumba ya mboka Mexique bizali na “basantu babáteli” oyo, na mikolo mosusu basalelaka bango bilambo.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Meksikos miestuose įprasta turėti „globėjus“, kuriems tam tikromis dienomis rengiamos šventės.
Latvian[lv]
Meksikas pilsētām parasti ir savi ”patroni” — ”svētie” —, un tiem par godu noteiktās dienās tiek rīkoti svētki.
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa fomba mahazatra an’ireo tanàna meksikana ny manana “olo-masina mpiaro” izay anaovana fety amin’ny andro sasany.
Marshallese[mh]
Emol, ej juõn manit ilo jikin ko ilo Mexico bwe ren kõmmõn kwojkwoj ko ñõn “patron saint ro” ilo jet ran.
Macedonian[mk]
Всушност, вообичаено е мексиканските градови да имаат „светци-заштитници“ за кои на одредени денови се одржуваат празници.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, മെക്സിക്കൻ പട്ടണങ്ങൾക്കു “പാലക പുണ്യവാളന്മാർ” ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതു സാധാരണമാണ്, അവർക്കുവേണ്ടി നിശ്ചിത ദിവസങ്ങളിൽ ഉത്സവങ്ങൾ കൊണ്ടാടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
खरे तर, मेक्सिकोतील विशिष्ट गावांसाठी विशिष्ट “संरक्षक संत” आहेत व त्यांच्या प्रीत्यर्थ विशिष्ट तारखांना सण पाळण्याची तेथे रीत आहे.
Burmese[my]
အမှန်သော် အချို့သောနေ့ရက်များ၌ “ကျေးဇူးရှင် သူတော်စင်များ” အတွက် ပွဲများကျင်းပပေးခြင်းသည် မက္ကဆီကန်မြို့လေးများအတွက် အလေ့အထဖြစ်နေပေပြီ။
Norwegian[nb]
Byene i Mexico har gjerne forskjellige skytshelgener, og det blir holdt festivaler for disse på bestemte dager.
Dutch[nl]
Ja, Mexicaanse steden hebben gewoonlijk een „patroonheilige” voor wie op bepaalde dagen feesten worden gehouden.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ke mo go tlwaetšwego gore ditoropo tša Mexico di be le “bakgethwa ba baemedi” bao ba direlwago menyanya matšatšing a itšego.
Nyanja[ny]
Zoonadi, ndi mwambo kuti matauni ku Mexico azikhala ndi “atetezi oyera mtima” amene amawachitira mapwando masiku akutiakuti.
Polish[pl]
Przyjęło się, że miasta mają swoich „patronów” i w określone dni organizują święta na ich cześć.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, e wia tiak ehu ong kahnimw en Mexico kan en naineki “me sarawi kan” me re kin kasarawih nan ekei rahn akan.
Portuguese[pt]
De fato, é comum as cidades mexicanas terem “santos padroeiros”, para quem se realizam festas em certos dias.
Rundi[rn]
Si ivy’imbeshere, ku bisagara vya Mekizike kugira “abatagatifu barinzi” bagirirwa imisi mikuru ku misi imwimwe, ni nk’umugenzo.
Romanian[ro]
Într-adevăr, este ceva obişnuit ca oraşele mexicane să aibă „sfinţi protectori“, în cinstea cărora se oficiază sărbători în anumite zile.
Russian[ru]
Как правило, в мексиканских городах есть «святые покровители», в честь которых по определенным дням проводятся праздники.
Slovak[sk]
Je naozaj bežné, že mexické mestá majú „svätých patrónov“, ktorým sú určité dni vyhradené ako sviatky.
Slovenian[sl]
Za mehiška mesta je res nekaj običajnega imeti »svetnike zaščitnike«, katerih praznike se praznuje na določene dneve.
Samoan[sm]
O le mea moni, o se tū masani mo aai i Mekisikō le iai o “sagato” e faaautū i ai faafiafiaga ia ua faia i ni aso patino.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, ndekwemuitiro kuti mataundi eMexico ave ne“vasande vanodzivirira” vanoitirwa mitambo pamazuva akati.
Albanian[sq]
Në fakt, për qytetet meksikane është zakon të kenë «shenjtorët mbrojtës», për të cilët zhvillohen festa në ditë të caktuara.
Serbian[sr]
Zaista, uobičajeno je da meksički gradovi imaju „svece zaštitnike“ za koje se određenim danima održavaju praznici.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho tloaelehile ho baahi ba Mexico ho ba le “bahalaleli ba basireletsi” bao ka matsatsi a itseng ba etsetsoang mekete.
Swedish[sv]
De flesta mexikanska städer har ett sådant ”skyddshelgon”, till vars ära man anordnar fester vissa dagar på året.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ni desturi kwa miji ya Mexico kuwa na “watakatifu-wafadhili” wanaofanyiwa misherehekeo siku fulani-fulani.
Tamil[ta]
உண்மையில், “பரிந்துபேசும் புனிதர்களை” வைத்திருப்பதும், அவர்களுக்குக் குறிப்பிட்ட தினங்களில் திருவிழா எடுப்பதும் மெக்ஸிகோ நகரங்களுக்கு வழக்கமானதே.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, మెక్సికో పట్టణాల్లో “సంరక్షక పరిశుద్ధులను” కలిగివుండడం వాడుక, వారి కొరకు ప్రత్యేకమైన దినాల్లో పండుగలు జరిగేవి.
Thai[th]
ที่ จริง เป็น ธรรมเนียม ที่ เมือง ต่าง ๆ ใน เม็กซิโก จะ มี “นัก บุญ ผู้ พิทักษ์” ซึ่ง มี การ จัด งาน เฉลิม ฉลอง สําหรับ นัก บุญ นั้น ใน วัน ใด วัน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, kaugalian na sa mga bayan sa Mexico na magkaroon ng “mga patrong santo” na para sa mga ito ay nagdaraos ng mga kapistahan sa partikular na mga araw.
Tswana[tn]
E bile tota, go tlwaelegile gore ditoropo tsa kwa Mexico di nne le “baitshepi ba ba sireletsang” ba ba tshwarelwang meletlo ka malatsi a a rileng.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku angamaheni‘aki pē ‘a hono ma‘u ‘e he ngaahi kolo Mekisikoú ia ha “kau sangato pataloni” ‘a ia ‘oku fai ha ngaahi kātoanga ki ai ‘i ha ‘aho pau.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, planti taun bilong Meksiko i gat “ol santu,” na ol i save makim ol bikpela de bilong litimapim ol dispela santu.
Turkish[tr]
Gerçekte, Meksika kentlerinde, “koruyucu azizlerin” olması ve onlar için belirli günlerin kutlanması âdettir.
Tsonga[ts]
Hakunene, i ntolovelo emadorobeni ya le Mexico ku va ni “vakwetsimi lava nyekelaka nsirhelelo” lava va endleriwaka minkhuvo hi masiku yo karhi.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛyɛ Mexicofo amanne sɛ wobenya “odimafo ahotefo,” a wɔhyɛ fã ma wɔn nna bi wɔ wɔn kurow mu.
Tahitian[ty]
Oia mau, e peu matauhia ia ite i te “mau peata” i roto i te mau oire no Mexique, no reira ïa te tahi mau oroa e faatupuhia ’i i te tahi mau mahana.
Ukrainian[uk]
Традиційно мексиканські міста мають «святих заступників», на честь котрих у певні дні року влаштовуються свята.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, những thị xã ở Mễ Tây Cơ có phong tục cử hành lễ cho “các thánh bảo hộ” vào những ngày nào đó.
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼe ko he talatisio ia ʼo te ʼu kolo ʼo Mekesike ke ʼi ai hanatou kau “sagato,” pea ke nātou fakatuʼutuʼu he ʼu ʼaho lafeti ʼo te ʼu “sagato” ʼaia.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, kuyinto eqhelekileyo kwiidolophu zaseMexico ukuba kubekho “iingcwele ezikhuselayo” ezenzelwa imithendeleko ngemihla ethile.
Yapese[yap]
Arrogon, ba yalen ko pi binaw u Mexico ni ra reb ma bay e “patron saint” ara en ni yibe liyor ngak riy ma yad ma dugliy boch e rran ni ngan madenomnag.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, ó jẹ́ àṣà ní àwọn ìlú àwọn ará Mexico láti ní “àwọn ẹni mímọ́ alátìlẹyìn” tí wọ́n máa ń ṣe àjọyọ̀ fún ní àwọn ọjọ́ kan pàtó.
Chinese[zh]
实际上,墨西哥各城镇例必有自己的“主保圣人”,墨西哥人把某些日子定为这些主保圣人的节日。
Zulu[zu]
Ngempela, kuvamile ukuba amadolobha aseMexico abe ‘nosanta abangabavikeli’ abenzelwa imikhosi ngezinsuku ezithile.