Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het egter later uitgevind dat hierdie man die kampbestuur beveel het om van al die blomme en bome ontslae te raak.
Arabic[ar]
لكننا علمنا لاحقا ان هذا الرجل امر ادارة المعسكر بإتلاف كل الزهور والاشجار.
Cebuano[ceb]
Apan, among nahibaloan sa ulahi nga gimandoan niining tawhana ang mga tagdumala sa kampo sa pagpuo sa tanang bulak ug mga kahoy.
Czech[cs]
Později jsme se však dozvěděli, že nařídil, aby vedení tábora všechny květiny a keře zničilo.
Danish[da]
Vi fandt dog senere ud af at denne mand beordrede lejrledelsen at fjerne alle blomsterne og træerne.
German[de]
Später erfuhren wir allerdings, dass er die Lagerleitung angewiesen hatte, die Blumenbeete zu vernichten und die Bäume umzuhauen.
Greek[el]
Ωστόσο, αργότερα μάθαμε ότι αυτός ο άνθρωπος διέταξε τη διοίκηση του στρατοπέδου να καταστρέψει όλα τα λουλούδια και τα δέντρα.
English[en]
However, we later learned that this man ordered the camp administration to destroy all the flowers and trees.
Finnish[fi]
Kuulimme myöhemmin, että hän oli määrännyt leirin johdon hävittämään kaikki kukat ja puut.
Hiligaynon[hil]
Apang sang ulihi nahibaluan namon nga ginsugo niya ang mga nagadumala sang kampo nga panguhaon ang tanan nga bulak kag kahoy.
Croatian[hr]
No kasnije smo saznali da je naredio upravi logora da uništi sve cvijeće i drveće.
Indonesian[id]
Namun, belakangan kami mendengar bahwa jaksa tersebut telah memerintahkan pihak administrasi kamp untuk membabat semua bunga dan pohon.
Iloko[ilo]
Ngem naammuanmi idi agangay a daytoy nga abogado imbilinna iti administrador ti kampo a dadaelenda amin a masetas ken kaykayo.
Italian[it]
Tuttavia in seguito venimmo a sapere che ordinò alle autorità del campo di togliere i fiori e abbattere gli alberi.
Japanese[ja]
しかし,あとから知ったことですが,検事総長は収容所の管理者たちに花や木をみな取り除くよう命じたのです。『
Georgian[ka]
თუმცა მოგვიანებით გავიგეთ, რომ მან კოლონიის ადმინისტრაციას ყვავილებისა და ხეების განადგურება უბრძანა.
Korean[ko]
하지만 나중에 우리는 그가 수용소 행정국에 모든 꽃과 나무들을 없애 버리라는 명령을 내렸다는 것을 알게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Renay anefa tatỳ aoriana, fa nandidy ny tompon’andraikitra izy mba hamotika an’ireo voninkazo sy hazo rehetra.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എല്ലാ പൂച്ചെടികളും മരങ്ങളും നശിപ്പിച്ചുകളയാൻ അദ്ദേഹം ഓർഡർ കൊടുത്തതായി പിന്നീടു ഞങ്ങളറിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Senere fikk vi imidlertid høre at denne mannen hadde gitt leirledelsen ordre om å fjerne alle blomstene og trærne.
Dutch[nl]
Maar we hoorden later dat hij het kampbestuur opdracht had gegeven alle bloemen en bomen te vernietigen.
Polish[pl]
Jak się jednak później dowiedzieliśmy, polecił administracji zniszczyć wszystkie kwiaty i drzewa.
Portuguese[pt]
No entanto, depois ficamos sabendo que ele ordenou que a administração do campo destruísse todas as flores e árvores.
Romanian[ro]
Totuşi, mai târziu am aflat că a ordonat administraţiei lagărului să distrugă toate florile şi toţi copacii.
Russian[ru]
Однако позднее мы узнали, что он приказал администрации лагеря уничтожить все цветы и деревья.
Slovak[sk]
Neskôr sme sa však dozvedeli, že tento muž správe tábora prikázal, aby zničili všetky kvety a stromy zoťali.
Albanian[sq]
Por më vonë morëm vesh se e kishte urdhëruar administratën e kampit t’i shkulte të gjitha lulet dhe pemët.
Serbian[sr]
Međutim, kasnije smo čuli da je taj čovek naredio da se uništi cveće i poseče drveće.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hamorao re ile ra utloa hore monna enoa o ile a laela batsamaisi ba kampo hore ba tlose lipalesa le lifate tseo kaofela.
Swedish[sv]
Men sedan fick vi höra att den här mannen hade befallt lägerledningen att ta bort alla blommor och träd.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baadaye tuligundua kwamba mtu huyo aliamuru msimamizi wa kambi aharibu maua na miti yote.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baadaye tuligundua kwamba mtu huyo aliamuru msimamizi wa kambi aharibu maua na miti yote.
Tamil[ta]
என்றாலும், பிற்பாடு எல்லா பூச்செடிகளையும் மரங்களையும் வெட்டிப் போடும்படி முகாம் நிர்வாகத்தாரிடம் அவர் உத்தரவிட்டதாக நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம்.
Tagalog[tl]
Pero napag-alaman namin na pinag-utusan pala ng tagausig na ito ang administrasyon ng kampo na siraing lahat ang mga bulaklak at pagpuputulin ang mga punungkahoy.
Tsonga[ts]
Kambe, hi ku famba ka nkarhi hi twe leswaku muchuchisi-nkulu u lerise vakongomisi va kampa leswaku va tsema swiluva hinkwaswo ni mirhi leyi a yi ri kona.
Ukrainian[uk]
Але, як ми дізналися пізніше, він наказав адміністрації табору знищити всі клумби і дерева.
Xhosa[xh]
Noko ke, safumanisa kamva ukuba le ndoda yayalela umphathi wentolongo ukuba kuncothulwe zonke ezo ntyatyambo nemithi.
Zulu[zu]
Kamuva sathola ukuthi le ndoda yayala umphathi wekamu ukuba azisuse zonke izimbali nezihlahla.