Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Opleiding as ’n foegoekok beteken dat ’n mens ’n deeglike kennis van die anatomie van ’n foegoe moet verkry en ’n streng toets moet slaag waartydens jy onder andere binne slegs 20 minute ’n foegoe moet skoonmaak en al sy dele moet identifiseer.”
Arabic[ar]
«ان تدريب المرء ليصير طاهي فَهَقات يعني نيل معرفة شاملة عن تركيب الفَهَقة البنيوي والنجاح في فحص صارم يشمل تنظيف فَهَقة وتحديد كل اجزائها في ٢٠ دقيقة فقط.»
Cebuano[ceb]
“Ang pagbansay sa pagkahimong tigluto ug butete nagkahulogan sa pagkuhag bug-os nga kahibalo sa katukoran sa lawas sa butete ug sa pagkapasar sa eksamin sa pagpakuyos nga naglakip sa paghinlo sa butete ug sa pag-ila sa tanang mga bahin niini sulod sa 20 minutos lamang.”
Czech[cs]
„Vyučit se šéfkuchařem fugu znamená získat důkladné znalosti anatomie fugu a projít přísnou zkouškou, která zahrnuje čištění fugu a určení všech jejích částí během pouhých 20 minut.“
Danish[da]
„Uddannelsen som fugukok indebærer at man får et grundigt kendskab til fuguens anatomi og at man skal igennem en streng prøve der omfatter at man på blot 20 minutter skal kunne rense en fugu og bestemme alle dens dele.“
German[de]
„Die Ausbildung zum Fugu-Koch schließt ein intensives Studium der Fugu-Anatomie und eine strenge Prüfung ein, bei der ein Fugu in nur 20 Minuten ausgenommen werden muß und alle seine Teile identifiziert werden sollen.“
Greek[el]
«Για να εκπαιδευτεί κάποιος να γίνει σεφ του φούγκου πρέπει να αποκτήσει λεπτομερή γνώση για την ανατομία του φούγκου και να περάσει ένα αυστηρό τεστ το οποίο περιλαμβάνει το καθάρισμα ενός φούγκου και τον προσδιορισμό όλων των μερών του μέσα σε 20 λεπτά».
English[en]
“Training to be a fugu chef means getting a thorough knowledge of fugu anatomy and passing a stringent test that includes cleaning a fugu and identifying all of its parts in just 20 minutes.”
Spanish[es]
“Para llegar a ser jefe de cocina especializado en fugu, se necesita tener un profundo conocimiento de la anatomía del animal y superar un riguroso examen, que incluye limpiar un fugu e identificar todas sus partes en tan solo veinte minutos.”
Finnish[fi]
”Pallokalaruokiin erikoistuvaksi keittiömestariksi valmistuvan on opittava tuntemaan hyvin pallokalan anatomia ja läpäistävä vaikea koe, jossa pitää muun muassa perata pallokala ja tunnistaa kaikki sen elimistön osat vain 20 minuutissa.”
French[fr]
“Pour devenir chef fugu, nous explique- t- il, il faut acquérir une solide connaissance de l’anatomie du poisson-globe et passer un examen très strict au cours duquel le candidat devra nettoyer un poisson-globe et en identifier toutes les parties en seulement 20 minutes.”
Hungarian[hu]
„A fugu-főszakáccsá való képzés azt jelenti, hogy alaposan meg kell ismeri a fugu anatómiáját és át kell menni egy szigorú vizsgán, mely magában foglalja egy fugu megtisztítását, és minden részének azonosítását mindössze 20 perc alatt.”
Iloko[ilo]
“Ti panagsanay nga agbalin a kusinero ti butiti kaipapananna ti naan-anay a pannakaammo iti anatomia ti butiti ken pannakapasa iti maysa a nainget a panangsubok a mangiraman iti panangdalus iti butiti ken panangilasin iti amin a pasetna iti las-ud ti 20 a minuto laeng.”
Italian[it]
“Per diventare uno chef specializzato nella preparazione del fugu bisogna conoscere molto bene l’anatomia di questo pesce e superare un esame severo che tra le altre cose richiede di pulire un fugu identificandone tutte le parti in soli 20 minuti”.
Japanese[ja]
「フグ包丁師になるには,フグの解剖学に関する完ぺきな知識を習得し,難しい試験に合格しなければなりません。 その試験には,20分以内にフグをおろしてそのすべての部位を識別するといったことが含まれています」。
Korean[ko]
“복어 요리사가 되는 훈련이란 복어의 해부학적 구조에 관한 철저한 지식을 얻는 것과 단 20분 이내에 복어의 내장을 빼내 모든 부위의 이름을 대는 일이 포함되는 엄격한 시험을 통과하는 것을 의미합니다.”
Norwegian[nb]
«Å bli opplært til å bli fugukokk innebærer å skaffe seg grundig kjennskap til kulefiskens anatomi og å bestå en vanskelig prøve som blant annet går ut på at man må rense kulefisken og identifisere alle dens deler på bare 20 minutter.»
Dutch[nl]
„De opleiding tot fugu-chefkok houdt in dat men een gedegen kennis van de fugu-anatomie krijgt en een strenge proef aflegt waarbij onder meer in slechts twintig minuten een fugu moet worden schoongemaakt en alle delen ervan moeten worden geïdentificeerd.”
Portuguese[pt]
“O treinamento para ser cozinheiro especialista em baiacu requer amplo conhecimento da anatomia do baiacu e aprovação num rigoroso teste que inclui limpar um baiacu e identificar todos os órgãos em apenas 20 minutos.”
Slovak[sk]
„Vyškoliť sa za šéfkuchára fugu znamená získať dôkladné vedomosti o anatómii fugu a absolvovať prísnu skúšku, ktorá zahŕňa čistenie fugu a rozpoznanie všetkých jej častí za 20 minút.“
Swedish[sv]
”I utbildningen för att bli fugukock ingår att man skaffar sig grundlig kunskap om fuguns anatomi och att man genomgår ett strängt prov som bland annat omfattar att man skall rensa en fugu och identifiera alla dess olika delar på bara 20 minuter.”
Swahili[sw]
“Kujifunza kuwa mpishi wa bunju-miba kwamaanisha kupata ujuzi kamili wa viungo vyote vya bunju-miba na kupita mtihani mgumu unaotia ndani kusafisha bunju-miba na kutaja sehemu zake zote kwa dakika 20.”
Thai[th]
“การ ฝึก เป็น พ่อ ครัว ปลา ปักเป้า หมาย ถึง การ เรียน รู้ กายวิภาค ของ ปลา ปักเป้า อย่าง ทั่ว ถึง และ ผ่าน การ ทดสอบ อย่าง เข้มงวด ซึ่ง รวม ทั้ง การ ทํา ความ สะอาด ปลา ปักเป้า และ การ พิสูจน์ อวัยวะ ทุก ส่วน ภาย ใน เวลา เพียง 20 นาที.”
Tagalog[tl]
“Ang pagsasanay upang maging isang ekspertong tagapagluto ng butete ay nangangahulugan ng pagkuha ng lubusang kaalaman tungkol sa anatomiya ng butete at pagpasá sa isang mahigpit na pagsubok na kinabibilangan ng paglilinis ng isang butete at pagkilala sa lahat ng mga bahagi nito sa loob lamang ng 20 minuto.”
Tok Pisin[tpi]
“Man i laik kamap man bilong redim fugu, pastaim em i mas save gut long bodi bilong fugu na winim wanpela bikpela tes; em i mas klinim gut wanpela fugu na kolim nem bilong olgeta wan wan hap bilong en insait long 20 minit tasol.”
Chinese[zh]
“人若要受训成为一位东方鲀厨师,他必须对东方鲀的结构有彻底的认识,而且还要通过一个严格的考核,这个考核程序包括要他在20分钟内洁净好一条东方鲀,并且把它身体的各部分辨认出来。”
Zulu[zu]
“Ukuqeqeshelwa ukuba umpheki onekhono we-fugu kusho ukuthola ulwazi olugcwele lokwakheka kwayo nokuphumelela ekuhlolweni okunzima okuhlanganisa ukuhlanza i-fugu nokuhlukanisa zonke izingxenye zayo ngemizuzu nje engu-20.”