Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተገለጹት ጦርነቶች ስለተካሄዱበት የውጊያ ስልት የሚገልጹት ዘገባዎች . . . እንዲሁ የፈጠራ ውጤቶች ሊሆኑ አይችሉም።
Arabic[ar]
«ان الوصف التكتيكي لمعارك الكتاب المقدس . . . لا يمكن ان يكون من نسج الخيال.
Central Bikol[bcl]
“An deskripsion kan taktika kan mga ralaban sa Biblia . . . dai puedeng ipaliwanag paagi sa pag-imbento sana.
Bemba[bem]
“Ubulondoloshi busuma ubwa malyashi ya bulwi yonse ayashimikwa mu Baibolo . . . teti bube bwa kupanga fye.
Bulgarian[bg]
„Не може да се каже, че описанието на това как са протекли битките в Библията ... е измислица.
Bangla[bn]
“বাইবেলে লিপিবদ্ধ যুদ্ধগুলোর রণকৌশল সম্বন্ধে দেওয়া বর্ণনা . . . মনগড়া হতে পারে না।
Cebuano[ceb]
“Ang mga taktika nga gihubit diha sa mga gubat sa Bibliya . . . dili mahimong gimugna lamang.
Czech[cs]
„Pouhou imaginací nemůže být vysvětlen taktický popis biblických bitev . . .
Danish[da]
„Den taktiske beskrivelse i Bibelen af de slag der fandt sted, . . . kan ikke betegnes som ren og skær fiktion.
German[de]
„Die taktische Schilderung der biblischen Schlachten . . . kann nicht mit reinem Einfallsreichtum erklärt werden.
Ewe[ee]
“Aʋawɔwɔ siwo woŋlɔ ɖe Biblia me siwo me aɖaŋudzedze le fũ la . . . mate ŋu anye nyakpakpa o.
Efik[efi]
“Owo ikemeke ndida mbụk oro ẹtịbide-tịbi ẹwet nnam usọ oro ẹkedade ẹn̄wana mme ekọn̄ oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Bible . . . an̄wan̄a.
Greek[el]
«Η περιγραφή της στρατηγικής που ακολουθούνταν στις μάχες της Αγίας Γραφής . . . δεν μπορεί να είναι απλώς αποτέλεσμα επινόησης.
English[en]
“The tactical description of the battles of the Bible . . . cannot be explained by mere inventiveness.
Spanish[es]
“La descripción táctica [y otros detalles] de las batallas de la Biblia [...] no se interpretan sobre la base de simples especulaciones.
Estonian[et]
„Piibli lahingute taktikalisi kirjeldusi ... ei saa pidada mingiks väljamõeldiseks.
Finnish[fi]
”Raamatussa mainittujen taistelujen taktiikkakuvaukset – – eivät voi olla pelkkää mielikuvituksen tuotetta.
Fijian[fj]
“Na kena vakamacalataki vakamatailalai na ivalavala ni ivalu ena iVolatabu . . . e dusia vakamatata ni sega ni rawa ni itukutuku e ucumaiduru.
French[fr]
“ La simple inventivité ne permet pas d’expliquer la description tactique des batailles de la Bible [...].
Ga[gaa]
“Bɔ ni atsɔɔ saji ni kɔɔ tai ni Biblia lɛ wieɔ he lɛ amli fitsofitso aha lɛ . . . haŋ anyɛ akɛɛ akɛ amɛji saji ni afo atã yɛ sɛɛ mli.
Gun[guw]
“Kandai awhàn lẹ tọn he Biblu basi to aliho debọdo-dego tọn mẹ . . . ma sọgan yin pinpọnhlan taidi nuhe wá yin pipàdọ to godo mẹ gba.
Hebrew[he]
”אין שום אפשרות להסביר על ידי המצאה ופרי דמיון... את התאורים הטקטיים... של הקרבות המקראיים. ...
Hiligaynon[hil]
“Ang paglaragway sa mga taktika sa mga inaway sa Biblia . . . indi puede nga himuhimo lang.
Croatian[hr]
“Biblijski opis ratnih taktika (...) ne može se objasniti pukom domišljatošću.
Hungarian[hu]
„A Bibliában szereplő csaták taktikai leírásait . . . nem tudhatjuk be puszta leleményességnek.
Armenian[hy]
«Աստվածաշնչում արձանագրված պատերազմական գործողությունների նկարագրությունը.... հնարավոր չէ պարզապես հորինել։
Indonesian[id]
”Uraian tentang taktik perang dalam Alkitab . . . tidak mungkin merupakan hasil rekaan semata.
Igbo[ig]
“A pụghị ikwu na atụmatụ ndị e ji buo agha ndị e dekọrọ na Bible . . . bụ ndị e chepụtara echepụta.
Iloko[ilo]
“Ti pannakadeskribir dagiti gubat iti Biblia . . . ket saan a mabalin a basta pinarparbo.
Italian[it]
“La descrizione delle tattiche delle battaglie nella Bibbia . . . non [può] in alcun modo essere frutto di mera immaginazione.
Japanese[ja]
「聖書中の戦いに関する記述を......単なる作り話として片付けることはできない。
Georgian[ka]
„ბიბლიაში აღწერილი ბრძოლები . . . მონაგონი სულაც არ არის.
Kannada[kn]
“ಬೈಬಲ್ ಕದನಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಯುದ್ಧತಂತ್ರದ ವರ್ಣನೆಯನ್ನು . . . ಕೇವಲ ಕಟ್ಟುಕಥೆ ಎಂದು ತಳ್ಳಿಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
“성서의 전투를 전술적 측면에서 묘사한 기록은 ··· 단순히 꾸며 낸 것이라는 말만으로는 설명할 수가 없다.
Lingala[ln]
“Masolo ya Biblia oyo elimboli ndenge bitumba ya kala esalemaki . . . ekoki kozala masapo te.
Lozi[loz]
“Mutalusezo wa mulwanelo wa lindwa za mwa Bibele . . . ha u koni ku ba wa ku ikupulela fela mwa linako za hamulaho.
Lithuanian[lt]
„Biblijoje aprašytų kovų taktika... negali būti pramanyta.
Luba-Lulua[lua]
“Diumvuija mayele avuabu baluangana nawu mvita idibu batele mu Bible . . . ki mbualu bufuikakaja to.
Luvale[lue]
“Jila yayikalu valumbunwinamo jijita valwile kushikulu jize vasoneka muMbimbiliya . . . kayasolola nge mijimbu kana yakutakako.
Latvian[lv]
”Bībeles kauju apraksti.. nav izskaidrojami ar rakstītāja fantāziju.
Malagasy[mg]
‘Tsy azo eritreretina hoe noforomporonina fotsiny ireo tetikady tantaraina ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
„Описот на воените тактики во Библијата . . . не може да се објасни само како чиста измислица.
Malayalam[ml]
“തന്ത്രപ്രധാനമായ പോരാട്ടങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചുള്ള ബൈബിൾ വിവരണങ്ങൾ . . . കേവലം ഒരു ഭാവനാസൃഷ്ടി ആയിരിക്കാവുന്നതല്ല.
Maltese[mt]
‘Id- deskrizzjoni tat- tattiki tal- battalji tal- Bibbja ma jistax ikun li ġiet ivvintata iktar tard fiż- żmien.
Norwegian[nb]
«Beskrivelsene av den taktikk som ble brukt i de krigene som er omtalt i Bibelen, . . . kan ikke være et resultat av ren oppfinnsomhet.
Dutch[nl]
„De tactische beschrijving van de veldslagen in de bijbel . . . is niet te verklaren als louter het product van een vindingrijke geest.
Northern Sotho[nso]
“Mehuta ya maano a ntwa ao a bego a dirišwa dintweng tša mehleng ya Beibele . . . e ka se fo hlaloswa ka tsela yeo e itlhametšwego.
Nyanja[ny]
“Mmene anafotokozera mwatsatanetsatane nkhondo za m’Baibulo . . . n’zosatheka kuti anangopeka.
Panjabi[pa]
‘ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਰਜ ਜੰਗਾਂ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਕਾਲਪਨਿਕ ਕਥਾ-ਕਹਾਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
“Say impaneskribe ed taktika na saray bakal diad Biblia . . . so agnayarin inimbento lambengat.
Papiamento[pap]
“Deskripshon di e táktikanan di kombate di e batayanan di Beibel . . . no por ta kos ku hende a inventá.
Pijin[pis]
“Information insaed Bible abaotem hao olketa army long datfala taem faet. . . hem no mekap story wea pipol raetem bihaen olketa happen.
Polish[pl]
„Zawarte w Biblii opisy walk (...) nie mogą być wytworem wyobraźni pisarzy.
Portuguese[pt]
“A descrição estratégica das batalhas bíblicas . . . não pode ser explicada pela mera invenção.
Rundi[rn]
“Indondoro y’ubuhinga bwo kurwana bwakoreshejwe mu ntambara zivugwa muri Bibiliya . . . ntishobora kuba ari inkuru yaremaremwe.
Romanian[ro]
„Descrierile tactice ale bătăliilor din Biblie . . . nu pot fi doar rodul imaginaţiei.
Russian[ru]
«Сражения, описанные в Библии... нельзя назвать вымыслом.
Kinyarwanda[rw]
“Uburyo intambara zivugwa muri Bibiliya zisobanurwa uko zarwanywe . . . nta wavuga ko ari ibintu bapfuye guhimba gutya gusa.
Sango[sg]
“Kode so a fa na peko ti abira so a sala tënë ni na yâ Bible . . . asala si a lingbi pëpe ti tene so a yeke gi atënë ti bê ti azo.
Sinhala[si]
“බයිබලයේ සඳහන් යුද්ධ පිළිබඳ විස්තර නිකම්ම අතින් දමා ලියූ ඒවා විය නොහැකියි.
Slovak[sk]
„Taktický opis vojen v Biblii... sa nedá vysvetliť iba tvorivosťou.
Slovenian[sl]
»Tega, kako so v Bibliji opisane taktike bojev [. . .], se ne da pripisati goli izmislici.
Samoan[sm]
“O faamatalaga e uiga i taua i le Tusi Paia, . . . e lē mafai ona faapea o ni tala fatu.
Shona[sn]
“Kutsanangurwa kwounyanzvi kunoitwa hondo dzomuBhaibheri . . . hakungagoni kutsanangurwa senganowo zvadzo.
Albanian[sq]
«Përshkrimi i taktikës së betejave në Bibël . . . nuk ka se si të jetë i sajuar.
Serbian[sr]
„Biblijski opis bitaka, koji obuhvata i taktike primenjivane u njima... ne može se objasniti samom domišljatošću pisaca.
Sranan Tongo[srn]
„Yu no kan taki dati den feti taktik di sma gebroiki na ini den feti di skrifi na ini Bijbel, na anansitori.
Southern Sotho[st]
“Tlhaloso ea maqiti a neng a sebelisoa lintoeng tsa Bibele . . . e ke ke eaba ke ea boiqapelo.
Swedish[sv]
”De militära drabbningar som man kan läsa om i Bibeln ... kan inte bortförklaras som uppdiktade.
Swahili[sw]
“Maelezo kuhusu vita vinavyosimuliwa katika Biblia . . . hayawezi kuwa yalibuniwa.
Congo Swahili[swc]
“Maelezo kuhusu vita vinavyosimuliwa katika Biblia . . . hayawezi kuwa yalibuniwa.
Telugu[te]
“బైబిలులోని యుద్ధతంత్ర వివరణను . . . కేవలం కల్పించి చెప్పడానికి వీలవదు.
Thai[th]
“คํา พรรณนา เรื่อง ยุทธวิธี การ รบ ที่ บันทึก ใน คัมภีร์ ไบเบิล . . . ไม่ อาจ บอก ได้ ว่า เป็น เพียง เรื่อง ที่ แต่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
“እቲ ብዛዕባ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተጠቒሱ ዚርከብ እተፈላለየ ዂናት ዚገልጽ ስልትታት . . . ብምህዞ ዝመጸ ኪኸውን ኣይክእልን እዩ።
Tagalog[tl]
“Ang paglalarawan sa mga taktikang ginamit sa mga digmaang binanggit sa Bibliya . . . ay imposibleng gawa-gawa lamang.
Tswana[tn]
“Go ka se ka gatwe tshedimosetso e e tlhalosang maano a a neng a dirisiwa mo dintweng tse di umakiwang mo Baebeleng . . . e ne ya itlhamelwa ke mongwe fela morago ga ditiragalo tseo.
Tongan[to]
“Ko e fakamatala ko ia ‘o e founga ‘i he ngaahi tau ‘i he Tohi Tapú . . . ‘oku ‘ikai lava ke fakamatala‘i ia ‘i ha fo‘i fa‘u pē.
Tok Pisin[tpi]
“Ol stori bilong ol pait long Baibel . . . ol man i no inap kamapim nating ol dispela stori long bihain.
Turkish[tr]
“Mukaddes Kitaptaki savaş taktikleri . . . . sonradan uydurulmuş bir hikâye olamaz.
Tsonga[ts]
“Ndlela leyi tinyimpi ta le minkarhini ya Bibele a ti lwiwa ha yona . . . munhu a nge swi koti ku yi hlamusela hi ndlela yakwe.
Twi[tw]
“Obi ntumi mfa n’ankasa adwene nkyerɛkyerɛ . . . ɔko a wɔka ho asɛm wɔ Bible mu no mu.
Ukrainian[uk]
«Описи воєнних дій, що містяться в Біблії... не можна назвати вигадкою.
Urdu[ur]
”خدا کے کلام میں جن جنگوں کا ذکر کِیا گیا ہے یہ محض ہانکی ہوئی کہانیاں نہیں ہو سکتیں۔
Vietnamese[vi]
“Lời miêu tả về chiến thuật của những trận chiến trong Kinh Thánh... không thể do trí tưởng tượng của người viết.
Waray (Philippines)[war]
“An paghulagway han mga taktika ha mga girra ha Biblia . . . diri puydi isaysay pinaagi la han inimbento nga mga istorya.
Wallisian[wls]
“Ko te ʼu fakamatala ʼaē ʼe tuʼu ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te ʼu puleʼaki tau, ʼe mole feala ke ʼui ʼe ko he ʼu loi.
Xhosa[xh]
“Iinkcukacha zamadabi awayesiliwa ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile . . . azinakuba zikhiwe emoyeni.
Yoruba[yo]
“Ìtàn àwọn ogun inú Bíbélì . . . kò lè jẹ́ ìtàn àròsọ rárá. Ẹ jẹ́ ká gbé àpẹẹrẹ kan yẹ̀ wò láti fi hàn pé òótọ́ làwọn ìtàn wọ̀nyẹn nípa fífi ogun méjì kan wéra.
Chinese[zh]
“圣经对各场战役的战略所作的描述......不可能是凭空捏造的。
Zulu[zu]
“Umlando wezindlela zokulwa ngezikhathi zeBhayibheli . . . awunakuchazwa ngokuthi umane nje uyizindaba eziqanjiwe.