Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien Lubanga ngeyo ni, ka wucamo, ci wangwu biyabbe woko, ci wubidoko calo Lubanga, miyo wungeyo gin maber ki marac.”
Adangme[ada]
Mawu . . . le kaa ke nyɛ ye jamɛ a tso ɔ yiblii ɔ, nyɛ hɛngmɛ ma bli, nɛ nyɛ maa hi kaa lɛ Mawu ɔ nitsɛ; nɛ nyɛ maa le kpakpa kɛ yayami.”
Afrikaans[af]
“God weet dat die dag as julle daarvan eet, julle oë sekerlik geopen sal word en julle sekerlik soos God sal word deur goed en kwaad te ken” (Genesis 3:4, 5).
Arabic[ar]
فالله عالم انه يوم تأكلان منه تنفتح أعينكما وتصيران كالله، عارفَين الخير والشر».
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn bɔbɔ si kɛ cɛn nga amun di’n, amun ɲin tí. Amún yó kɛ i bɔbɔ sa, amún sí sa kpa’n nin sa tɛ’n.’
Central Bikol[bcl]
“Naaaraman nin Dios na sa mismong aldaw na kamo kumakan kaiyan mabubuklat an saindong mga mata asin kamo magigin arog nin Dios, na nakakamidbid kan marahay asin maraot.”
Bemba[bem]
Lesa aliishibo kuti mu bushiku mukalyako, e mukashibulwa amenso yenu, kabili mukaba nge milungu, abaishibo busuma no bubi.”
Bangla[bn]
“ঈশ্বর জানেন, যে দিন তোমরা তাহা খাইবে, সেই দিন তোমাদের চক্ষু খুলিয়া যাইবে, তাহাতে তোমরা ঈশ্বরের সদৃশ হইয়া সদসদ্-জ্ঞান প্রাপ্ত হইবে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a yeme na, môs mi aye di je, môs ôte mise menan m’aye kuiban, nalé mi aye bo ane Zambe, a yem mvaé a abé.”
Catalan[ca]
«Déu sap prou que el dia que en mengeu se us obriran els ulls i sereu com els àngels, que coneixen el bé i el mal» (Gènesi 3:4, 5).
Garifuna[cab]
Subudi lumuti Bungiu luagu danme lan heigin tídangiñe tin tídibu wewe tuguya, léfegechuba lan hagu lun hasubudiruni le buídubei luma le wuribabei.”
Cebuano[ceb]
“Kay nasayod ang Diyos nga sa mismong adlaw nga kamo mokaon gikan niini ang inyong mga mata mangabuka ug kamo mahisama sa Diyos, nga mahibalo sa maayo ug sa daotan.”
Chuukese[chk]
Pun Kot a silei pwe lon ränin ämi oupwe mongö seni, mesemi epwe nela. Iwe, oupwe wewe ngeni Kot o silei mine a öch pwal mine a ngau.”
Chuwabu[chw]
Sabwani Mulugu onoziwa wi siku-ntho ninajinyu, mento enyu anofuguwa, munokala ninga Mulugu munonona opama n’obure ninga iyene.”
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Bondye i konnen, ki sa zour menm ki zot pou manz li, zot lizye pou sirman ouver e sirman zot pou vin parey Bondye, pour konn sa ki bon ek sa ki move.”
Chol[ctu]
Yujil Dios mux i cajñel laʼ wut cheʼ mi laʼ cʼuxben i wut jiñi teʼ. Lajal mi caj laʼ wajñel bajcheʼ Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Ar Bab Dummad nue wisid, bemar we sabbi e san gudsale, ibmar wisii gudmaloed.
Welsh[cy]
ni fyddwch farw,” meddai Satan. “Ond fe ŵyr Duw yr agorir eich llygaid y dydd y bwytewch ohono, a byddwch fel Duw yn gwybod da a drwg.”
Danish[da]
„Gud véd at den dag I spiser af den, vil jeres øjne blive åbnet, og I vil blive som Gud og kende godt og ondt.“
German[de]
„Gott weiß, dass an demselben Tag, an dem ihr davon esst, euch ganz bestimmt die Augen geöffnet werden, und ihr werdet ganz bestimmt sein wie Gott, erkennend Gut und Böse“ (1.
Jula[dyu]
Ala y’a lɔn ko ni aw y’o yiri nin deen dumu loon min na, aw ɲaa bena yɛlɛ, aw bena kɛ i n’a fɔ ale, ka koɲuman ni kojugu lɔn.”
Efik[efi]
Abasi ọmọfiọk ete, ke usen eke mbufo ẹdiade ke esịt, ndien enyịn mbufo ẹyetara; mbufo ẹyenyụn̄ ẹtie nte Abasi, ẹfiọk eti ye idiọk.”
Greek[el]
«Ο Θεός γνωρίζει πως, την ίδια ημέρα που θα φάτε από αυτό, είναι βέβαιο ότι τα μάτια σας θα ανοιχτούν και εσείς θα γίνετε σαν τον Θεό, γνωρίζοντας το καλό και το κακό».
English[en]
“God knows that in the very day you eat from it, your eyes will be opened and you will be like God, knowing good and bad.”
Spanish[es]
Porque Dios sabe que en el mismo día que coman de él tendrán que abrírseles los ojos y tendrán que ser como Dios, conociendo lo bueno y lo malo.”
Estonian[et]
„Jumal ju teab, et päeval, mil te sellest sööte, teie silmad avanevad. Te saate Jumala sarnaseks ning tunnete siis head ja halba.”
Persian[fa]
بلکه خدا میداند در روزی که از آن بخورید، چشمان شما باز شود و مانند خدا عارف نیک و بد خواهید بود.›
Finnish[fi]
”Jumala tietää, että juuri sinä päivänä, jona te syötte siitä, teidän silmänne todella avautuvat ja te tulette varmasti olemaan niin kuin Jumala, niin että tiedätte hyvän ja pahan.”
Fijian[fj]
“E kila na Kalou ni siga ga drau kana kina, ena rai na matamudrau, drau na vaka na Kalou, drau na kila na ka vinaka kei na ka ca.”
Faroese[fo]
„Men Gud veit, at táið tit eta av henni, so verða eygu tykkara latin upp, so at tit verða sum Gud og kenna gott og ilt.“
Fon[fon]
Ðó Mawu tuùn ɖɔ gbè e gbè mi na ɖu é ɔ, nukún mitɔn lɛ na hun jɛn wɛ bɔ mi na ci Mawu ɖɔhun dandan, bo na tuùn ɖagbe kpo nyanya kpo.”
French[fr]
“ Dieu sait que, le jour même où vous en mangerez, vos yeux ne manqueront pas de s’ouvrir et, à coup sûr, vous serez comme Dieu, connaissant le bon et le mauvais.
Gilbertese[gil]
Bwa e ataia te Atua bwa n te bong are kam amwarake mai iai, ao a na kaureaki matami ao kam na riki bwa ai aron te Atua n ataa te raoiroi ao te buakaka.”
Galician[gl]
É que Deus sabe ben que o día en que comades dela, se vos abrirán os ollos e seredes coma Deus, sabedores do ben e do mal” (Xénese 3:4, 5).
Gujarati[gu]
ઈશ્વર જાણે છે કે જે દિવસે તમે તે ફળ ખાશો, તે જ દિવસે તમારી આંખો ઊઘડી જશે અને તમે ઈશ્વરના જેવાં બનશો અને ભલું-ભૂંડું જાણનારા બનશો.’
Wayuu[guc]
Jiküle shia meena jia aka Maleiwa sünain jiyaawatüin saaʼu tü anasükat jee tü mojusükat.›
Gun[guw]
“Jiwheyẹwhe yọnẹn dọ azán he gbè mìwlẹ dù to e mẹ te, whenẹnu wẹ yè na hùn nukun mìtọn, bọ mìwlẹ na tin di Jiwheyẹwhe, bo nọ yọ́n onú dagbe po oylan po.”
Hausa[ha]
“Allah ya sani ran da kuka ci daga ciki, ran nan idanunku za su buɗe, za ku zama kamar Allah, kuna sane da nagarta da mugunta.”
Hebrew[he]
”כי יודע אלוהים כי ביום אֲכָלְכֶם ממנו ונפקחו עיניכם והייתם כאלוהים, יודעי טוב ורע” (בראשית ג’:4, 5).
Hiligaynon[hil]
“Kay nakahibalo ang Dios nga sa adlaw nga magkaon kamo sini, magamuklat ang inyo mga mata kag mangin kaangay kamo sang Dios, nga nakahibalo kon ano ang maayo kag malain.”
Hmong[hmn]
Vajtswv . . . paub tias neb noj tsob txiv ntoo ntawd thaum twg ces neb lub qhov muag yuav pom tseeb, thaum ntawd mas neb yuav zoo ib yam li Vajtswv, yog paub qhov zoo qhov phem.”
Hiri Motu[ho]
Dirava be inai bamona ia hereva badina ia diba, umui ania neganai aonega do umui davaria, bona Dirava hegeregere do umui noho, kara namona bona kara dikana do umui diba.”
Croatian[hr]
“Zna Bog da će vam se onoga dana kad ga budete jeli otvoriti oči i da ćete postati kao Bog i znati što je dobro, a što zlo” (1.
Haitian[ht]
Bondye konnen lejou nou manje ladan l, je nou pap manke pa ouvri, e san mank, n ap vin tankou Bondye, n ap konnen sa ki byen ak sa ki mal.”
Western Armenian[hyw]
«Ո՛չ թէ անշուշտ պիտի մեռնիք. քանզի Աստուած գիտէ թէ այն օրը որ անկէ ուտէք, աչքերնիդ պիտի բացուին եւ աստուածներու պէս պիտի ըլլաք՝ բարին ու չարը գիտնալով» (Ծննդոց 3։
Herero[hz]
Nungwari Ndjambi ma tjiwa kutja tji mwa ri ku wo, omeho weṋu maye paturuka, amu sana ku Ndjambi omuini namu tjiwa ouwa nouvi.”
Iban[iba]
‘Petara nemu, lebuh seduai makai buah nya, seduai deka nyadi sebaka enggau Petara, nemu ngelala bida entara utai ti manah enggau utai ti jai.’
Ibanag[ibg]
Ta ammu na Dios nga ta mismu nga aggaw nga kumakka tatun, mavukatan i matam anna mabbalikka tu kagitta na Dios nga makannammu tu mapia anna marake.”
Indonesian[id]
”Allah tahu bahwa pada hari kamu memakannya, matamu tentu akan terbuka dan kamu tentu akan menjadi seperti Allah, mengetahui yang baik dan yang jahat.”
Igbo[ig]
“Chineke maara na n’ụbọchị unu ga-eri mkpụrụ sitere na ya, mgbe ahụ ka a ga-emeghe anya unu, unu ewee dị ka Chineke, na-ama ezi ihe na ihe ọjọọ.”
Iloko[ilo]
“Ammo ti Dios nga iti mismo nga aldaw a pannanganyo manipud iti dayta sigurado a maluktan dagiti matayo ket sigurado nga agbalinkayo a kas iti Dios, a makaammo iti naimbag ken dakes.”
Isoko[iso]
Keme Ọghẹnẹ ọ riẹ nọ, ẹdẹ nọ wha re riẹ, ibiaro rai i re ti rovie, wha vẹ te jọ wọhọ Ọghẹnẹ, nọ ọ rẹ riẹ uwoma gbe uyoma.”
Italian[it]
“Dio sa che nel medesimo giorno in cui ne mangerete i vostri occhi davvero si apriranno e voi sarete davvero simili a Dio, conoscendo il bene e il male”.
Japanese[ja]
その木から食べる日には,あなた方の目が必ず開け,あなた方が必ず神のようになって善悪を知るようになることを,神は知っているのです」。(
Kabyle[kab]
Illu yeẓra belli, asm’ara teččem seg- s, allen- nwen ad ldint, yerna aţ- ţilim am Yillu, aţ- ţissinem lxiṛ akw- d cceṛ.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko texkamq ta. Naxnaw chi us li Yos naq saʼ li kutan teelow wiʼ li ru li cheʼ aʼan taatehonq xsaʼ leeru.
Kongo[kg]
Nzambi tubaka mpidina sambu yandi zaba nde kilumbu ya beno ta dia yo, meso na beno ta kanguka, beno ta vanda bonso yandi Nzambi, beno ta zaba mambu ya mbote ti mambu ya mbi bonso yandi.”
Kikuyu[ki]
“Ngai nĩoĩ atĩ mũthenya ũrĩa mũkamarĩa, hĩndĩ ĩo maitho manyu nĩmakahingũka, mũtuĩke o ta Ngai, mũmenyage wega o na ũũru.”
Kuanyama[kj]
Ndelenee Kalunga oku shi shii nokutya, ngenge tamu li [kuo], omesho eni taa pashuka, opo mu shiive ngaashi Kalunga ouwa nowii.”
Kalaallisut[kl]
Guutilli nalunngilaa neriffigigaluarussiuk isisi uisitaajumaartut Guutisullu ilerumaartusi ajunngitsoq ajortorlu nalujunnaassallugit.”
Kimbundu[kmb]
Mukonda Nzambi ua k’ijiia kuma kizuua ki mu dia-ku, mua-nda kutona mesu, mu sokela ni Nzambi, mu ijiia kia uabha ni kia iibha.”
Korean[ko]
“너희는 절대로 죽지 않을 것이다. 너희가 그것을 먹는 날에 너희 눈이 열리고 하느님처럼 되어 선악을 알게 될 줄을 하느님께서도 알고 계시기 때문이다.”
Konzo[koo]
Kusangwa Nyamuhanga anasi ekiro mwasyalya kubyo, ameso wenyu asyalibulhwa, kandi kumwasyabya nga Nyamuhanga, imwabya n’eriminya ekibi n’ekibuya.’
Kaonde[kqn]
Mambo Lesa wayuka’mba mu juba jo mukajako, meso enu akalaba; kabiji mukekala pamo nobe Lesa mwine ne kuyuka byawama ne byatama.”
Krio[kri]
PAPA GƆD bin se so bikɔs i no se if una it am, una yay go opin ɛn una go tan lɛkɛ am; dɔn una go no wetin gud frɔm wetin bad.
Southern Kisi[kss]
Mbo hiau lachi a dimioo aa, “Mɛlɛka dimi lende fondole, o sina maa te la de ndu pɛ hɔlta nyalaŋ la cho kumbiŋ nduyɛ, mi la sina suɛi kɛndɛi a i wɔɔŋnde pɛŋgu maa Mɛlɛka pila.”
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်ယွၤသ့ၣ်ညါလၢ မုၢ်တနံၤလၢသုအီၣ်အီၤန့ၣ် သုမဲာ်ကအိးထီၣ်အသး, ဒီးသုကလီၤဂာ်ယွၤ, ဒီးကသ့ၣ်ညါတၢ်ဂ့ၤဒီးတၢ်အၢန့ၣ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
Karunga kwa yi tantera eyi morwa ga diva asi nsene ngomu lya ko, neisi ngomu gwana nondunge, ngomu mu fane mokudiva yoyiwa neyi yoyidona.”
Ganda[lg]
Kubanga Katonda amanyi nti olunaku lwe muligulyako mmwe, amaaso gammwe lwe galizibuka, nammwe muliba nga Katonda okumanyanga obulungi n’obubi.”
Lingala[ln]
Nzambe ayebi ete na mokolo bokolya yango, miso na bino ekofungwama, mpe bino bokozala lokola Nzambe, bokoyeba malamu mpe mabe.’
Lozi[loz]
Kono Mulimu u ziba kuli, nako ye mu i ca, meto a mina a ka tona, mi mu ka ba sina milimu, mu zibe bunde ni bumaswe.”
Luba-Katanga[lu]
Mwanda Leza uyukile’mba difuku dyo mukadyako ponkapo meso akemuputuka. Kabidi mukekalanga bwa Leza, kuyuka biya ne bibi.”
Luvale[lue]
Mwomwo Kalunga natachikiza ngwenyi, halikumbi lize namukalyako, meso enu hinawatona, kaha namupwa nge mutulunga, hakutachikiza kuwaha nakupihya.”
Mam[mam]
Porque ojtzqiʼn tuʼn Dios, ok t-xi kyloʼne twitz tzeʼ lu, kjaqetel kynabʼle, che okele ik tzaʼn te Dios ex kʼelel kynikʼe tiʼj bʼaʼn ex tiʼj mya bʼaʼn.»
Coatlán Mixe[mco]
Käˈäp mˈooktëty. Yëˈë Dios wäˈäts yëˈë tnijäwë, ko taabë ujtstëëm xyjyëˈkxtëty, nëjkxëp xynyijäwëdë mëdiˈibë oy ets mëdiˈibë käˈoyën.
Mende (Sierra Leone)[men]
I ndeilɔ gbɔma ngi ma yɛ ta wue lɔ sia Ngewɔ na, tao ta kpekpe luahu gɔɔ lɔ tia nyamu.
Morisyen[mfe]
Bondié koné ki jour zot mange sa fruit-la, zot lizié pou vrai-mem ouvert, ek zot pou vinn couma Bondié, zot pou konn seki bon ek seki mauvais.”
Malagasy[mg]
Fa fantatr’Andriamanitra fa amin’ny andro hihinananareo azy io, dia hahiratra ny masonareo, ary ho tahaka an’Andriamanitra ianareo, hahalala ny tsara sy ny ratsy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano Leza wamanyile vino uwanda uno mulalyako iviseekwa vivyo mulalingana na aliwe nu kumanya visuma ni viipe.”
Marshallese[mh]
A Anij ejel̦ã, bwe ilo raan eo kom̦ij m̦õñã jãne, innem mejãmiro renaaj pel̦l̦o̦k, im kom̦ naaj ãinwõt anij ran̦ kõn ami jel̦ã em̦m̦an im nana.”
Macedonian[mk]
„Бог знае дека, во оној ден кога ќе јадете од него, ќе ви се отворат очите, па ќе станете како Бог и ќе знаете што е добро, а што зло“ (1.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam miimi tɩ daar ninga yãmb sẽn na n yãk a biisã n dɩ, yãmb nina na n pukame tɩ yãmb lebg wa Wẽnnaam n mi sõama ne wẽng n bake.”
Malay[ms]
‘Tuhan berfirman demikian kerana Dia tahu bahawa jika kamu makan buah itu, fikiran kamu akan terbuka; kamu akan menjadi seperti Tuhan dan mengetahui apa yang baik dan apa yang jahat.’
Maltese[mt]
“Alla jaf li dak in- nhar li tieklu minnu jinfetħu għajnejkom u ssiru bħal allat, li jafu t- tajjeb u l- ħażin.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chi Ndióxi̱ xíni̱ra míí ki̱vi̱ ná kaxíndó ku̱i̱ʼi ndaʼa̱nú ndanu̱ná nu̱úndó ta xa̱a̱ndó koondó táki̱ʼva káa míí Ndióxi̱, kunda̱a̱-inindó xa̱ʼa ña̱ va̱ʼa xíʼin xa̱ʼa ña̱ va̱ása va̱ʼa.”
Nyemba[nba]
Muomu Njambi na tantekeya ngecize ku litangua olio mu ka liako, amba vuose meso enu a kemuka, nenu mu ka pua ngue Njambi, mu ka tantekeya nevi via viuka nevi via vipi.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kuali kimati Dios intla inkikuasej itlajka nopa kuauitl elis keja inmechtlapouilis inmoixtiyol uan inmotlalnamikilis uan inkimatisej tlen kuali uan tlen axkuali.
North Ndebele[nd]
Ngoba uNkulunkulu uyazi ukuthi lingasidla amehlo enu azavuleka, beselisiba njengoNkulunkulu, lazi okuhle lokubi.”
Ndau[ndc]
Mwari anoziva kuti, njiku yo munozouha, majiso enyu anozofununguka, nemwi munozoita inga ndi Mwari, meciziva bzakanaka no bzakaxata.”
Ndonga[ng]
Oshoka Kalunga okwa tseya kutya uuna tamu li ko, omeho geni otaga tonata, one notamu fe Kalunga mokutseya uuwanawa nuuwinayi.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa toTajtsin kimatstika ika ijkuak nemejuamej nenkikuaskej, ipan yejon tonajli nemixtlapouiskej niman nemochiuaskej ken toTajtsin, nenkixmatiskej tlen kuajli niman tlen xkuajli’.”
Niuean[niu]
“Ha kua fioia he Atua ko e aho ka kai ai e mua, ti fakaala ai ha mua a tau mata; ti eke ai ni a mua ke tuga ne tau atua ke iloa ai e mitaki mo e kelea.”
Dutch[nl]
„God weet dat nog op de dag dat gij ervan eet, uw ogen stellig geopend zullen worden en gij stellig als God zult zijn, kennend goed en kwaad” (Genesis 3:4, 5).
South Ndebele[nr]
UZimu uyazi bona ngelanga enizokudla ngalo amehlwenu azokuvuleka begodu nibe njengoZimu nazi okuhle nokumbi.”
Northern Sotho[nso]
Xe e le Modimo, yêna ó tseba xore mohla Lè se jaxo mahlô a lena a tlo buduloxa la ba byalo ka Modimo, la tseba botse le bobe.”
Nyanja[ny]
Mulungutu akudziwa kuti tsiku limene mudzadye chipatso cha mtengo umenewu, maso anu adzatseguka ndithu, ndipo mudzafanana ndi Mulungu. Mudzadziwa zabwino ndi zoipa.”
Nyaneka[nyk]
Huku utyii okuti onthiki muliako omaiho enyi maikuka, iya amukala nga Huku, amunoñgonoka otyiwa notyivi.
Nyankole[nyn]
Ruhanga naamanya ngu eizooba rimuriguryaho, amaisho gaanyu garyaiguka, naimwe mube nka Ruhanga, mumanye oburungi n’obubi.”
Nyungwe[nyu]
Iye Mulunguyo akudziwa kuti, nsiku yomwe mun’dzacidyayo, maso yanu yan’dzafunguka, mucidzakhala ningati Mulungu, pakuti mun’dzadziwa bzabwino, na bzakuipa.’
Nzima[nzi]
Nyamenle ze kɛ saa bɛdi baka ne ma ne bie a bɛ nye babuke na bɛayɛ kɛ ɔdaye Nyamenle la, na bɛanwu mɔɔ le kpalɛ, bɛanwu mɔɔ le ɛtane la.”
Pangasinan[pag]
Amta na Dios a diad mismon agew a pangan yo ed satan et nalukasan iray mata yo tan magmaliw kayon singa Dios, ya amta yoy maong tan mauges.”
Papiamento[pap]
Pasobra Dios sa ku e dia ku boso kome di dje, boso wowo lo habri i boso lo ta manera Dios, konosiendo bon i malu.”
Palauan[pau]
A Dios a melekoi el ua isei ele ng medengei el kmo sel bo mkelii e ng mo mellomes a rengmiu, e mo ua ingii el mo medengei a ungil ma mekngit.”
Plautdietsch[pdt]
“Gott weet, daut soo boolt aus jie doavon äten, woaren june Uagen op sennen, un jie woaren soo aus Gott sennen, un weeten, waut goot un waut schlajcht es” (1.
Pijin[pis]
From God hem savve hao long day wea iu kaikaim datwan, eye bilong iu bae open and iu bae kamap olsem God long wei for savve long gud samting and nogud samting.”
Polish[pl]
„Bóg wie, że w tym samym dniu, w którym z niego zjecie, wasze oczy na pewno się otworzą i na pewno staniecie się podobni do Boga, będziecie znali dobro i zło” (Rodzaju 3:4, 5).
Pohnpeian[pon]
Koht mahsanih men pwehki eh mwahngih me ni ahnsowohte me kumwa pahn tungoale wahntuhkehn, kumwa pahn marainla oh duwehla Koht, pwe kumwa pahn esehla dahme mwahu oh dahme suwed.”
Portuguese[pt]
“Deus sabe que, no mesmo dia em que comerem dele, seus olhos se abrirão e vocês serão como Deus, sabendo o que é bom e o que é mau.”
Quechua[qu]
Diosqa musyanmi tsëta mikuyanqëki hunaq nawikikuna kichakar pëno, alli kaqta y mana alli kaqta reqir kayänëkita.”
Rarotongan[rar]
“Kua kite oki te Atua e, i te rā e kai ei korua i to reira, ka puera ïa to korua mata, e ka riro korua mei te Atua ra te tu, i te kite i te meitaki e te kino.”
Rundi[rn]
Kuko Imana izi yuko umusi nyene mwakiriyeko amaso yanyu azoca yuguruka mugaca mumera nk’Imana, mukamenya iciza n’ikibi.”
Ruund[rnd]
Mulong Nzamb wij anch dichuku diukez kudiany mabuj minima, mes men makez kuburik, niyen ukez kwikalany mudi Nzamb, in kwijik kuwap ni kuyip.”
Romanian[ro]
„Dumnezeu ştie că în ziua în care veţi mânca din el vi se vor deschide ochii şi veţi fi ca Dumnezeu, cunoscând binele şi răul” (Geneza 3:4, 5).
Rotuman[rtm]
‘Ạitu ‘inea ne ‘e terạnit ne ‘auar la ‘ā e ‘e ‘ại ta, ma ‘omuar mafa la puạl, ma ‘auar la fak‘ia se ‘Ạitu, ne ‘auar la ‘inea‘ia tē lelei ma tē raksa‘a.”
Sena[seh]
Mulungu asadziwa kuti, ntsiku inadzadya imwe, maso anu anadzafunguka, na imwe munadzakhala sawasawa na Mulungu, munadzadziwa pyadidi na pyakuipa.’
Sinhala[si]
එයින් කන දවසේම ඔබේ ඇස් ඇරෙන බවත් ඔබ හොඳ හා නරක දැනගෙන දෙවිට සමාන වන බවත් දෙවි දන්නේය” කියා පැවසුවා.
Sidamo[sid]
Maganu [hoolinoˈnehu], hatte haqqichcho guma ittini barrinni jammarte illeˈne faˈnantannotanna bushanna dancha baddine affinannire isi gedeere ikkitinannita afinohuraati.”
Sakalava Malagasy[skg]
“Hay Ndranahary fa amy andro hihinananareo raha io, le hivoha ty masonareo, ka le hitovy amy Ndranahary nareo, hahay ty soa noho ty raty.”
Samoan[sm]
Auā ua silafia e le Atua, o le aso lava lua te aai ai e pupula ai o oulua mata, ona pei ai lea o oulua o le Atua, e iloa le lelei ma le leaga.”
Shona[sn]
“Mwari anoziva kuti zuva ramuchaudya, maziso enyu achasvinudzwa uye muchava vakafanana naMwari, muchiziva zvakanaka nezvakaipa.”
Songe[sop]
Anka Efile Mukulu auku shi efuku dyaanwikidi, meeso eenu aabuuluka, dingi anwikala bu beefile balombene kushinguula buuwa na bubi.”
Albanian[sq]
Por Perëndia e di se, po atë ditë që do të hani, sytë tuaj do të hapen e ju do të jeni si Perëndi, dhe do të njihni të mirën dhe të keqen.»
Swati[ss]
Kepha Nkulunkulu uyati kutsi mhlazana nisidla, emehlo enu ayakuvuleka, bese nifanana naNkulunkulu nikwati lokuhle nalokubi.”
Southern Sotho[st]
Molimo oa tseba hore letsatsing leo ka lona le jang tsa sona mahlo a lōna a tla tutuboloha ’me le tla ba joaloka Molimo, le tsebe botle le bobe.”
Swedish[sv]
”Gud vet att den dag ni äter av den kommer era ögon att öppnas, och ni kommer att bli som Gud med kunskap om gott och ont.”
Swahili[sw]
Mungu anajua kwamba siku ileile mtakapokula matunda yake macho yenu yatafunguliwa, nanyi mtakuwa kama Mungu, mkijua mema na mabaya.”
Congo Swahili[swc]
Mungu anajua kwamba siku ileile mutakapokula matunda ya muti huo macho yenu yatafunguliwa, nanyi mutakuwa kama Mungu, mukijua mema na mabaya.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí Dios ndaʼyoo rí índo̱ ikháanʼ guphula xndúu ixi̱ rúʼko̱ mambaʼto idala ga̱jma̱a̱ mani̱ndxa̱la xóo Dios, muniʼnúnʼ dí májánʼ ga̱jma̱a̱ dí ra̱májánʼ.”
Tetun Dili[tdt]
Tanba Maromak hatene katak iha loron neʼebé imi han ai-fuan husi ai-hun ida-neʼe, imi-nia matan sei nakloke no imi sei sai hanesan Maromak hodi hatene diʼak no aat.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Fantan’Andrianagnahare tie hibolanake ty maso’areo naho fa homagne aze, le ho hambagne aman’Andrianagnahare nareo hahafantatse ty soa naho ty raty.”
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ በታ ኻብኣ እትበልዑላ መዓልቲ ኣዒንትኹም ከም ዚኽፈታ፡ ከም ኣምላኽ እውን ከም እትዀኑ፡ ጽቡቕን ክፉእን ከኣ ከም እትፈልጡ ስለ ዝፈለጠ እዩ” በላ።
Tagalog[tl]
“Nalalaman ng Diyos na sa mismong araw na kumain kayo mula roon ay madidilat nga ang inyong mga mata at kayo nga ay magiging tulad ng Diyos, na nakakakilala ng mabuti at masama.”
Tetela[tll]
Paka ne dia [Nzambi] mbeyaka ati: lushi layunyole, ashu anyu wayudiho, ku nyayuyala uku dimi [Nzambi], nyayeya akambu w’ololo ndu akambu wa kolo.”
Tswana[tn]
Modimo o a itse gore mo go lone letsatsi le lo jang mo go sone ka lone ruri matlho a lona a tla bulega mme lo tla tshwana le Modimo, lo itse molemo le bosula.”
Tongan[to]
“ ‘Oku mea‘i ‘e he ‘Otua ko e ‘aho te mo kai ai ‘e ‘a ai homo mata, pea te mo hoko ke hange ko e ‘Otua, ho‘omo ‘ilo ‘a e lelei mo e kovi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakuti Chiuta waziŵa kuti penipo muryengepu cho, masu nginu ngakajurikanga, ndipu mukaŵanga uli ndi Chiuta, wakuziŵa umampha ndi uheni.”
Tojolabal[toj]
«Yujni ja Dyosi snaʼunej ja kʼakʼu xa loʼowex ja tekʼuli, oj jamxuk jawa satexi sok ojni kʼotanik jastal Dyos, snajel ja bʼa leki soka bʼa mi lekuki.»
Tok Pisin[tpi]
Sapos yutupela i kaikai pikinini bilong dispela diwai, bai ai bilong yutupela i op na yutupela i kisim save long wanem samting i gutpela, na wanem samting i nogut, na bai yutupela i kamap wankain olsem God.”
Tsonga[ts]
Xikwembu xi tiva leswaku siku mi nga ta dya eka wona, mahlo ya n’wina ma ta pfuleka kutani mi ta fana ni Xikwembu, mi ta tiva leswinene ni leswo biha.”
Tumbuka[tum]
Chifukwa “Chiuta wakumanya kuti pa zuŵa ilo muzamulyera vya mu khuni ili, maso ghinu ghazamujulika ndipo muzamuŵa nga ni Chiuta, kumanya uwemi na uheni.”
Tuvalu[tvl]
A te Atua ne fai atu penā, me e iloa ne ia me kafai e ‵kai koulua ki fuaga o te lakau tenā, ko koulua ka ‵pau mo te Atua, ka iloa foki ei ne koulua te mea ‵lei mo te mea masei.”
Tahitian[ty]
“Ua ite hoi te Atua e, ua amu ana‘e orua i to reira, e araara ïa to orua mata, e e riro orua mai te atua ra te huru, i te ite i te maitai e te ino.”
Urdu[ur]
بلکہ خدا جانتا ہے کہ جس دن تُم اُسے کھاؤ گے تمہاری آنکھیں کُھل جائیں گی اور تُم خدا کی مانند نیکوبد کے جاننے والے بن جاؤ گے۔“
Venda[ve]
Mudzimu a tshi ralo u ḓivha zwauri musi nó ḽa wone, maṱo aṋu a ḓo bonyolowa, na ḓo nga Mudzimu, na ḓo ḓivha vhuḓi na vhuvhi.”
Vietnamese[vi]
“Đức Chúa Trời biết rằng hễ ngày nào hai ngươi ăn trái cây đó, mắt mình mở ra, sẽ như Đức Chúa Trời, biết điều thiện và điều ác”.
Waray (Philippines)[war]
“An Dios maaram nga ha adlaw nga kamo kumaon hito, an iyo mga mata mapupukrat, ngan kamo mahinunugad ha Dios, nga mag-inaramon na han kaopayan ngan han karaotan.”
Wallisian[wls]
Heʼe ʼiloʼi e te ʼAtua, ko te ʼaho pe ʼaē ʼe koulua kai anai kiai, ʼe ava anai tokolua ʼu mata pea ʼe koulua hage anai ko te ʼAtua, ʼo ʼiloʼi te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi.”
Xhosa[xh]
Kuba uThixo uyazi ukuba mhla nithe nadla kuzo aya kuvuleka amehlo enu nize nibe njengoThixo, nazi okulungileyo nokubi.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Hainy Zan̈ahary tsarabe fa aminandra hihinananaro izio, masonaro hibian̈a, anaro ho mira Zan̈ahary, hahay ny tsara ndreky ratsy.”
Yao[yao]
Mlungu akumanyilila kuti, katema katimcilya yisogosi yeleyi, meso genu tigaciwuguka ni timciŵa mpela mwaŵelele Mlungujo timcimanyilila yindu yambone ni yakusakala.”
Yapese[yap]
I yog Got e re bugithin nir ya manang ni gimew ra kay mi gimew bod Got, me tamilangan’mew ngam nangew e n’en nib fel’ nge n’en nib kireb ni bod ir.”
Yoruba[yo]
Ọlọ́run mọ̀ pé ọjọ́ náà gan-an tí ẹ̀yin bá jẹ nínú rẹ̀ ni ó dájú pé ojú yín yóò là, ó sì dájú pé ẹ̀yin yóò dà bí Ọlọ́run, ní mímọ rere àti búburú.”
Chinese[zh]
只是上帝知道你们吃了,那一天你们的心眼就必打开,你们必像上帝一样,能辨识善恶。”(
Zande[zne]
Bambiko Mbori ini ya ni gu rago ka oni ri zuzuhe bangironi azá aza, oni ki du wa kina Mbori, niini wenepai na gbegberẽpai.”
Zulu[zu]
“UNkulunkulu uyazi ukuthi ngalo kanye usuku enidla ngalo kuwo nakanjani amehlo enu ayovuleka futhi nakanjani niyoba njengoNkulunkulu, nazi okuhle nokubi.”