Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قضيت بضع أيام أصور أطفالا في بلاد مختلفة، و مثل كثير من المصورين و الصحفيين، كنت دائما ما أتمنى أنه حين تنشر صوري أن يكون لها حقا تأثير على الموقف بدلا من مجرد توثيقه.
Bulgarian[bg]
Прекарах няколко дни, снимайки деца в различни страни, и както много фотографи и журналисти, винаги съм се надявал, че когато снимките ми бъдат публикувани, те евентуално ще имат ефект върху ситуацията, а не просто да я документират.
German[de]
Ich habe für ein paar Tage Kinder in verschiedenen Ländern fotografiert und wie die meisten Fotografen und Journalisten auch, hoffe ich, dass meine Bilder eine Auswirkung auf die Situation haben, wenn sie erst einmal veröffentlicht werden, und nicht nur als bloße Dokumentation dienen.
Greek[el]
Πέρασα αρκετές μέρες φωτογραφίζοντας παιδιά σε διάφορες χώρες και όπως συμβαίνει με πολλούς φωτογράφους και πολλούς δημοσιογράφους, πάντα ελπίζω ότι όταν οι φωτογραφίες μου δημοσιευθούν ίσως μπορέσουν να επηρεάσουν τα γεγονότα αντί απλώς να τα καταγράφουν.
English[en]
I spent a few days photographing children in different countries, and like a lot of photographers and a lot of journalists, I always hoped that when my pictures are published, they might actually have an effect on a situation, instead of just documenting it.
Spanish[es]
Pasé unos días fotografiando niños en distintos países y, como muchos fotógrafos y periodistas, siempre he tenido la esperanza de que cuando se publiquen mis fotos realmente puedan cambiar la situación y no solamente documentarla.
French[fr]
J'ai passé quelques jours à photographier des enfants dans différents pays, et comme beaucoup de photographes et de nombreux journalistes, j'ai toujours espoir que, une fois mes photos publiées elles puissent effectivement avoir un effet sur une situation au lieu de simplement la documenter.
Hebrew[he]
ביליתי כמה ימים בצילום של ילדים במדינות שונות וכמו הרבה צלמים ועיתונאים, תמיד קיוויתי שכשהתמונות שלי יפורסמו הן אולי גם ישפיעו על המצב ולא רק יתעדו אותו.
Croatian[hr]
Nekoliko sam dana fotografirao djecu u različitim zemljama i kao mnogi fotografi i novinari nadam se da će objaviti moje fotografije, da će one zapravo utjecati na situaciju, a ne samo dokumentirati je.
Italian[it]
Passai alcuni giorni a fotografare bambini in diversi Paesi, e come un sacco di fotografi e giornalisti avevo sempre la speranza che le mie foto, una volta pubblicate, potessero realmente avere un effetto sulla situazione invece di limitarsi a documentarla.
Japanese[ja]
様々な国で2,3日 たくさんの子供達を撮影し 多くの写真家や記者のように 自分のとった写真が掲載される時には 実際にその状況に影響を及ぶことを常に願っていました ただ記録のためだけではなくてです
Korean[ko]
저는 며칠동안 각각 다른 나라에서 아이들의 사진을 찍었죠. 그리고 다른 사진작가나 저널리스트들 처럼 제 사진이 단순한 출판물이 되기보다는 출판되고나서 그 상황에 대해 실제적인 영향력을 갖게 되기를 바랬죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
چەند ڕۆژێکم بەسەر برد لە وێنەگرتنی منداڵان لە چەندین وڵاتی جیاواز وە وەک هەموو وێنەگرێک ڕۆژنامەنوسێک هەمیشە هیوام دەخواست وێنەکانم بڵاو بکرێتەوە و لەوانەیە بەو کارە کاریگەریەک لەسەر دۆخەکە دروست بکات لەجیاتی تەنها کۆکردنەوەی
Dutch[nl]
Ik fotografeerde enkele dagen kinderen in verschillende landen. Zoals vele fotografen en journalisten hoop ik altijd dat als mijn foto's gepubliceerd worden, ze daadwerkelijk invloed hebben op de situatie, in plaats van slechts te documenteren.
Polish[pl]
Spędziłem kilka dni na fotografowaniu dzieci w różnych krajach, i jak wielu fotografów i dziennikarzy, zawsze mam nadzieję, że po tym, jak moje zdjęcia zostaną opublikowane, sytuacja się zmieni, a zdjęcia nie będą służyły samej dokumentacji.
Portuguese[pt]
Passei alguns dias a fotografar crianças em diferentes países e, tal como muitos fotógrafos e muitos jornalistas, espero sempre que, quando as minhas fotografias são publicadas tenham algum efeito na situação em vez de só a documentar.
Romanian[ro]
Am petrecut câteva zile fotografiind copii din diverse țări și, ca mulți alți fotografi și jurnaliști, mereu am sperat ca atunci când pozele mele vor fi publicate s-ar putea să influențeze cumva situația, nu doar să o documenteze.
Russian[ru]
Я фотографировал детей в разных странах в течение нескольких дней, и как любой фотограф или журналист, я всегда надеюсь, что мои фотографии после публикации все-таки смогут повлиять на ситуацию, а не просто запечатлят момент.
Serbian[sr]
Неколико дана сам провео фотографишући децу у различитим земљама и као многи фотографи и новинари увек се надам да када се моје слике објаве, оне заправо могу да утичу на ситуацију, уместо само документовања.
Vietnamese[vi]
Tôi dành một vài ngày chụp ảnh trẻ em ở những quốc gia khác nhau, và như nhiều nhiếp ảnh gia và phóng viên, tôi luôn hy vọng khi hình ảnh được công bố, sẽ thực sự tác động lên hiện trạng đó, chứ không chỉ là những tấm ảnh.