Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die evolusieteorie probeer verklaar hoe lewe op aarde sonder goddelike ingryping ontstaan het.
Amharic[am]
የዝግመተ ለውጥ ጽንሰ ሐሳብ አራማጆች በምድር ላይ ሕይወት የተገኘው ያለ መለኮት ጣልቃ ገብነት እንደሆነ በመናገር ሰዎችን ለማሳመን ይሞክራሉ።
Arabic[ar]
تحاول نظرية التطور ان تفسِّر كيف نشأت الحياة على الارض دون تدخُّل إلهي.
Bulgarian[bg]
Теорията за еволюцията се опитва да обясни произхода на живота на земята без нуждата от божествена намеса.
Catalan[ca]
La teoria de l’evolució intenta explicar l’origen de la vida a la Terra sense la intervenció d’un esser diví.
Czech[cs]
Evoluční teorie se snaží vysvětlit, že život na Zemi vznikl bez zásahu Stvořitele.
Danish[da]
Tilhængere af evolutionsteorien forsøger at gøre rede for hvordan livet er opstået på Jorden uden at der nødvendigvis er en gud indblandet.
German[de]
Die Evolutionslehre will bei ihren Theorien über den Ursprung des Lebens einen Gott völlig ausklammern.
Greek[el]
Η θεωρία της εξέλιξης προσπαθεί να εξηγήσει την προέλευση της ζωής στη γη χωρίς την ανάγκη θεϊκής παρέμβασης.
English[en]
The theory of evolution tries to account for the origin of life on earth without the necessity of divine intervention.
Spanish[es]
La teoría de la evolución intenta explicar el origen de la vida en la Tierra descartando la intervención divina.
Estonian[et]
Evolutsiooniteooria püüab seletada elu teket Maal, välistades jumaliku sekkumise vajaduse.
Finnish[fi]
Evoluutioteoria yrittää selittää maapallon elämän alkuperän ilman jumalallista vaikutusta.
French[fr]
La théorie de l’évolution essaie d’expliquer l’origine de la vie sur Terre en écartant la nécessité d’une intervention divine.
Hindi[hi]
विकासवाद का सिद्धांत यह साबित करने की कोशिश करता है कि धरती पर जीवन की शुरूआत करने के लिए परमेश्वर की ज़रूरत नहीं थी।
Croatian[hr]
Teorija evolucije pokušava objasniti kako je nastao život na Zemlji, ali pritom isključuje mogućnost da je Bog u tome odigrao neku ulogu.
Hungarian[hu]
Az evolúció elmélete úgy próbál magyarázatot adni az élet eredetére, hogy kihagyja belőle Istent.
Armenian[hy]
Էվոլյուցիոն տեսությունը փորձում է բացատրել, թե ինչպես է առանց Աստծու միջամտության երկրի վրա կյանք առաջացել։
Indonesian[id]
Teori evolusi mencoba menjelaskan bahwa kehidupan bisa muncul di bumi tanpa campur tangan Allah.
Italian[it]
La teoria dell’evoluzione cerca di spiegare l’origine della vita sulla terra senza bisogno di un intervento divino.
Georgian[ka]
ევოლუციის თეორიის მიხედვით დედამიწაზე სიცოცხლის წარმოშობისთვის სულაც არ არის საჭირო ღვთიური ჩარევა.
Kazakh[kk]
Эволюция теориясының жақтаушылары жер бетіндегі тіршіліктің пайда болуын Жаратушының қатысуынсыз түсіндіруді жөн көреді.
Korean[ko]
진화론자들은 하느님을 개입시키지 않고 지구 상에 있는 생명체의 기원을 설명하려고 노력합니다.
Lithuanian[lt]
Evoliucijos teorija mėgina paaiškinti, kaip gyvybė Žemėje galėjo atsirasti be Dievo veikimo.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിൽ ജീവൻ ഉളവാകുന്നതിന് ദൈവിക ഇടപെടലൊന്നും ആവശ്യമില്ല എന്നാണ് പരിണാമസിദ്ധാന്തം പറയുന്നത്.
Norwegian[nb]
Evolusjonsteorien prøver å forklare opprinnelsen til livet på jorden uten å forutsette at det har vært noen Gud inne i bildet.
Dutch[nl]
De evolutietheorie probeert een verklaring te geven voor het ontstaan van het leven op aarde zonder dat daarvoor inmenging van een God nodig is geweest.
Nyanja[ny]
Anthu amene amakhulupirira kuti zinthu zinasintha kuchokera ku zinthu zina, amanena kuti zamoyo padzikoli sizinachite kulengedwa ndi Mulungu.
Polish[pl]
Teoria ewolucji usiłuje wyjaśnić pochodzenie wszelkich form życia na Ziemi bez odwoływania się do Boga.
Portuguese[pt]
A teoria da evolução tenta explicar que a vida na Terra surgiu sem a necessidade de intervenção divina.
Romanian[ro]
Când încearcă să explice originea vieții de pe pământ, teoria evoluției scoate din calcul intervenția divină.
Russian[ru]
Сторонники теории эволюции пытаются объяснить происхождение жизни, исключая вмешательство Бога.
Sinhala[si]
පරිණාමය විශ්වාස කරන අය උත්සාහ කරන්නේ ජීවය ආරම්භ වීමට දෙවි කෙනෙකු මැදිහත් වුණේ නැහැ කියා ඔප්පු කිරීමටයි.
Slovak[sk]
Evolučná teória sa snaží vysvetliť vznik života na zemi bez nutnosti božského zásahu.
Slovenian[sl]
Evolucijska teorija skuša nastanek življenja na Zemlji razložiti brez Božjega posega.
Albanian[sq]
Teoria e evolucionit përpiqet ta shpjegojë origjinën e jetës në tokë pa nevojën për një ndërhyrje hyjnore.
Serbian[sr]
Teorija evolucije pokušava da objasni poreklo života na Zemlji odbacujući mogućnost Božjeg delovanja.
Swedish[sv]
Evolutionsteorin försöker förklara hur livet uppkom på jorden utan någon gudomlig inblandning.
Swahili[sw]
Watu wanaoamini nadharia ya mageuzi husema kwamba Mungu hakuhitaji kuingilia kati ili kutokeza uhai duniani.
Congo Swahili[swc]
Watu wanaoamini nadharia ya mageuzi husema kwamba Mungu hakuhitaji kuingilia kati ili kutokeza uhai duniani.
Tamil[ta]
தெய்வீக தலையீடு இல்லாமல் பூமியில் உயிர் தோன்றியது என்று பரிணாமக் கோட்பாடு சொல்கிறது.
Thai[th]
ทฤษฎี วิวัฒนาการ พยายาม อธิบาย เรื่อง ต้น กําเนิด ของ ชีวิต บน โลก โดย ไม่ จําเป็น ต้อง มี พระเจ้า เข้า มา เกี่ยว ข้อง.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fundu yo ŵanthu akamba kuti vamoyu vikuchita kusambuka kutuliya ku vinthu vinyaki yilongo kuti asuska kuti vikupangika ndi Chiuta.
Turkish[tr]
Evrim teorisi yeryüzündeki yaşamın, tanrısal bir müdahale olmadan nasıl başlamış olabileceğini açıklamaya çalışıyor.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakugomezga kuti vinthu vikachita kusintha ŵakuyezga kulongosora umo vikachitikira kuti umoyo uŵeko waka kwambura Chiuta.
Ukrainian[uk]
Прихильники теорії еволюції стверджують, що життя на Землі повстало без втручання Бога.
Vietnamese[vi]
Thuyết tiến hóa cho rằng nguồn gốc sự sống trên trái đất không cần đến sự can thiệp của Đức Chúa Trời.
Yao[yao]
Cijinganyo cakuti yaumi yatesile kucenga kutyocela ku yindu yine cikusalosya kuti yaumi yagambile kupagwa jika.
Chinese[zh]
进化论试图解释地球上生命的起源跟神明无关。