Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is ons geestelike vaders, moeders, broers, susters en kinders nie baie kosbaarder as enigiets waarvan ons afstand gedoen het ter wille van die Koninkryk nie?
Amharic[am]
በመንፈሳዊ ሁኔታ ያገኘናቸው አባቶቻችን፣ እናቶቻችን፣ ወንድሞቻችን፣ እህቶቻችንና ልጆቻችን ለአምላክ መንግሥት ስንል ከሠዋነው ከማንኛውም ነገር እጅግ አይበልጡብንም?
Arabic[ar]
أوَليس الآباء والامهات والإخوة والاخوات والاولاد الروحيون اكثر قيمة من ايّ شيء تخلينا عنه من اجل الملكوت؟!
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn ninnge’m be nun’n, e le siɛ mun, ɔ nin niɛn mun, ɔ nin aniaan bian nin aniaan bla mun, ɔ nin ba mun lele tra ninnge kwlaa nga Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ’n ti e yacili be mun. ? Nɛ́n i ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
Bako daw na an satong espirituwal na mga ama, ina, tugang na lalaki, tugang na babae, asin aki mas mahalaga nanggad kisa ano man na tinalikdan niato para sa Kahadean?
Bemba[bem]
Bushe bashifwe ba ku mupashi, banyinefwe, bamunyinefwe, inkashi, na bana tabacindama ukucila icili conse ico twasha pa mulandu fye wa Bufumu?
Bulgarian[bg]
Нима нашите духовни бащи, майки, братя, сестри и деца не са много по–ценни от всичко друго, от което сме се отказали заради Царството?
Bislama[bi]
Ol papa, ol mama, ol brata, ol sista, mo ol pikinini blong yumi long saed blong spirit, oli moa gud i bitim eni samting we yumi lego from Kingdom. ?
Bangla[bn]
আমাদের আধ্যাত্মিক বাবা, মা, ভাই, বোন এবং সন্তানরা কি রাজ্যের জন্য আমরা যা কিছু পরিত্যাগ করেছি, সেগুলোর চেয়ে আরও বেশি মূল্যবান নয়?
Cebuano[ceb]
Dili ba ang atong espirituwal nga mga amahan, inahan, igsoong lalaki, igsoong babaye, ug mga anak mas bililhon kay sa bisan unsa nga atong gisalikway alang sa Gingharian?
Chuukese[chk]
Esap pwe semach kewe, inach kewe, mongeach kewe, fefinach kewe, me nouch kewe lon pekin ngun mi auchea lap seni ekkewe mettoch sia fen fangolo fan asengesin ewe Muu?
Seselwa Creole French[crs]
Eski pa nou bann papa, manman, frer, ser ek zanfan spirityel i annan plis valer ki okenn keksoz ki nou’n abandonnen akoz sa Rwayonm?
Czech[cs]
Nejsou snad naši duchovní otcové, matky, bratři, sestry a děti mnohem cennější než cokoli, čeho jsme se zřekli ve prospěch Království?
Danish[da]
Er vore åndelige fædre, mødre, brødre, søstre og børn ikke af langt større værdi end noget som helst vi har givet afkald på for Rigets skyld?
German[de]
Sind nicht unsere geistigen Väter, Mütter, Brüder, Schwestern und Kinder weit wertvoller als alles, was wir um des Königreiches willen verlassen haben?
Ewe[ee]
Ðe míaƒe gbɔgbɔ me fofowo, dadawo, nɔviŋutsuwo, nɔvinyɔnuwo, kple viwo mexɔ asi na mí sasasã wu nusianu si ŋu míeɖe asi le ɖe Fiaɖuƒea ta la oa?
Efik[efi]
Ndi mme ete, mme eka, nditọeka iren, nditọeka iban, ye nditọ nnyịn eke spirit inen̄ekede isọn̄ urua ikan n̄kpọ ekededi oro ikayakde atak ke ntak Obio Ubọn̄?
Greek[el]
Δεν έχουν οι πνευματικοί μας πατέρες, μητέρες, αδελφοί, αδελφές και παιδιά πολύ μεγαλύτερη αξία από οτιδήποτε απαρνηθήκαμε για χάρη της Βασιλείας;
English[en]
Are not our spiritual fathers, mothers, brothers, sisters, and children much more valuable than anything we have renounced for the sake of the Kingdom?
Spanish[es]
¿No son nuestros padres, madres, hermanos, hermanas e hijos espirituales mucho más preciados que cualquier cosa a la que hayamos renunciado por el Reino?
Persian[fa]
آیا ارزش پدران، مادران، برادران، خواهران و فرزندان روحانی که به دست آوردهایم بیشتر از چیزهایی نیست که برای ملکوت خدا از آنها دست کشیدهایم؟
Finnish[fi]
Eivätkö hengelliset isämme, äitimme, veljemme, sisaremme ja lapsemme olekin paljon arvokkaampia kuin mikään, mistä olemme luopuneet Valtakunnan vuoksi?
Fijian[fj]
Era sega li ni uasivi cake na tamada, tinada, tacida, ganeda, kei na luveda vakayalo mai na veika kece eda sa biuta ena vuku ni Matanitu ni Kalou?
French[fr]
Nos pères, nos mères, nos frères, nos sœurs et nos enfants spirituels n’ont- ils pas une valeur bien plus grande que tout ce à quoi nous avons renoncé pour la cause du Royaume ?
Ga[gaa]
Ani wɔmumɔŋ tsɛmɛi, nyɛmɛi, nyɛmimɛi hii, nyɛmimɛi yei, kɛ gbekɛbii lɛ ajara waaa kwraa fe nibii fɛɛ ni wɔshĩ yɛ Maŋtsɛyeli lɛ hewɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ni koauana, a rangi ni kakawaki riki iroura tamara, tinara, tarira, mwanera ao natira i nanon te onimaki, nakoni bwaai ake ti a tia ni kaaki ibukin te Tautaeka n Uea.
Gun[guw]
Be otọ́, onọ̀, mẹmẹsunnu, mẹmẹyọnnu, po ovi gbigbọmẹ tọn mítọn lẹ po ma họakuẹ tlala hú nudepope he mí ko jo dai na Ahọluduta lọ wutu ya?
Hausa[ha]
Ubanninmu, da iyayenmu mata, da ’yan’uwa maza da mata, da yara na ruhaniya, ba su fi abubuwa da muka ƙi domin Mulki tamani ba?
Hebrew[he]
האין זה נכון שאבותינו, אימהותינו, אחינו, אחיותינו וילדינו הרוחניים יקרים יותר מכל דבר שוויתרנו עליו למען המלכות?
Hindi[hi]
राज्य की खातिर हम जो कुछ छोड़ चुके हैं, उससे कहीं ज़्यादा कीमती क्या हमारे आध्यात्मिक माता-पिता, भाई-बहन और बच्चे नहीं हैं?
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga ang aton espirituwal nga mga amay, mga iloy, mga utod nga lalaki, mga utod nga babayi, kag mga anak mas bilidhon sangsa bisan ano nga butang nga ginsikway naton tungod sa Ginharian?
Hiri Motu[ho]
Lauma dalanai ita davaria tama, sina, tadikaka, taihu bona natudia edia namo ese Basileia ita tahua guna dainai ita rakatania gaudia idia hereaia momokani.
Croatian[hr]
Zar naši duhovni očevi, majke, braća, sestre i djeca nisu daleko vredniji od svega čega smo se odrekli zbog Kraljevstva?
Haitian[ht]
Èske papa, manman, frè, sè ak pitit nou vin genyen nan domèn espirityèl yo pa gen plis valè pase nenpòt bagay nou kite akoz Wayòm nan ?
Hungarian[hu]
Hát nem értékesebbek szellemi apáink, anyáink, fivéreink, nővéreink és gyermekeink, mint bármi, amiről lemondtunk a Királyságért?
Armenian[hy]
Մի՞թե մեր հոգեւոր հայրերը, մայրերը, եղբայրները, քույրերը եւ երեխաները շատ ավելի թանկ չեն, քան ցանկացած բան, որից հրաժարվել ենք հանուն Թագավորության։
Western Armenian[hyw]
Մեր հոգեւոր հայրերը, մայրերը, եղբայրները, քոյրերն ու զաւակները շատ աւելի արժէքաւոր չե՞ն, քան ինչ որ զոհեցինք Թագաւորութեան սիրոյն։
Indonesian[id]
Bukankah ayah, ibu, kakak, adik, dan anak-anak rohani kita jauh lebih berharga daripada apa pun yang telah kita tinggalkan demi Kerajaan?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na ndị nne na nna, ụmụnne ndị ikom, ụmụnne ndị inyom, na ụmụ ime mmụọ anyị adịghị oké ọnụ ahịa karịa ihe ọ bụla anyị hapụrụ n’ihi Alaeze ahụ?
Iloko[ilo]
Saan kadi a dagiti naespirituan nga amma, inna, kakabsat a lallaki ken babbai, ken annak napatpategda nga amang ngem iti aniaman nga insakripisiotayo maigapu iti Pagarian?
Icelandic[is]
Eru ekki andlegir feður, mæður, bræður, systur og börn mun verðmætari en nokkuð sem við höfum fórnað sökum Guðsríkis?
Isoko[iso]
Kọ esẹ, ini, inievo, gbe emọ abọ-ẹzi mai e gbẹ ghare omai obọ vi eware nọ ma si obọ no kpobi fiki Uvie na?
Italian[it]
Non sono forse i nostri padri, madri, fratelli, sorelle e figli spirituali più preziosi di qualsiasi cosa a cui abbiamo rinunciato per amore del Regno?
Japanese[ja]
霊的な父,母,兄弟,姉妹,子供は,王国のために断念したどんなものよりもはるかに貴重なのではないでしょうか。
Kongo[kg]
Keti batata mpi bamama, bampangi na beto ya babakala ti ya bankento, mpi bana na beto ya kimpeve kele ve na valere mingi kuluta konso kima yina beto buyaka sambu na Kimfumu?
Kazakh[kk]
Біздің рухани әкелеріміз, шешелеріміз, бауырларымыз бен балаларымыз Патшалық үшін бас тартқан кез келген нәрселерімізден анағұрлым қымбат емес пе!?
Kalaallisut[kl]
Anersaakkut ittumik ataatavut, anaanavut, qatanngutivut meeqqavullu Guutip naalagaaffia pissutigalugu pilliutigisimasatsinnit tamanit naleqarnerungaarput, ilaa?
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯದ ನಿಮಿತ್ತ ನಾವು ಬಿಟ್ಟುಬಂದಿರುವ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯಕ್ಕಿಂತಲೂ, ನಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ತಂದೆತಾಯಂದಿರು, ಅಣ್ಣತಮ್ಮಂದಿರು, ಅಕ್ಕತಂಗಿಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯರಾಗಿಲ್ಲವೋ?
Kaonde[kqn]
Nanchi bashetu, bainetu, balongo betu, banyenga yetu, ne baana betu ba ku mupashi kechi banema bingi kukila ne byonse byo twapana na mambo a Bufumu nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Mase, ngudi, mpangi zamakala ye z’amakento yo wana a mwanda, nga ke basundidi konso kina twabembola ko mu kuma kia Kintinu?
Ganda[lg]
Bataata, bamaama, ab’oluganda, bannyinaffe n’abaana be tufunye mu by’omwoyo tebasingira wala ebyo byonna bye twaleka olw’Obwakabaka?
Lingala[ln]
Batata, bamama, bandeko ya basi mpe ya mibali mpe bana oyo tozwaka na lisangá, baleki mpenza eloko nyonso oyo tomipimelaki mpo na Bokonzi!
Lozi[loz]
Kana bondat’a luna ba kwa moya, bom’a luna, mizwale, likaizeli, ni bana haki ba butokwa hahulu ku fita nto ifi kamba ifi ye lu tobohile bakeñisa Mubuso?
Lithuanian[lt]
Argi mūsų dvasiniai tėvai, motinos, broliai, seserys nėra daug brangesni už viską, ko atsisakėme dėl Karalystės?
Luba-Katanga[lu]
Mwene batata, bamama, batutu, bakaka, ne bana ba ku mushipiditu badi na mvubu mikata kupita kintu kyo-kyonso kyotushile pa mwanda wa Bulopwe?
Luba-Lulua[lua]
Batatuetu, bamamuetu, bana betu balume, bana betu bakaji ne bana batudi balele ba mu nyuma kabenaku ne mushinga mupite bukole kupita tshintu kayi tshionso tshitudi balekele bua bualu bua Bukalenge anyi?
Luvale[lue]
Masetu, namanetu, navandumbwetu vamalunga navava vamapwevo navana vetu vakushipilitu valema chikuma kuhambakana kala vyeshovyo tunaseze hakusakasaka Wangana.
Lushai[lus]
Lalram avânga kan chân tâk eng pawh aiin kan thlarau lam pate, nute, unaupate, farnute, leh fate chu an hlu zâwk hle lâwm ni?
Latvian[lv]
Vai mūsu garīgie tēvi, mātes, brāļi, māsas un bērni nav daudz vērtīgāki par visu, no kā esam atteikušies Valstības dēļ?
Morisyen[mfe]
Nou bann papa, mama, frere, soeur ek zenfant spirituel, eski zot pena beaucoup plus valeur ki tou seki nou finn sacrifié a cause Royaume Bondié?
Malagasy[mg]
Tena sarobidy kokoa noho izay nafointsika noho ilay Fanjakana, ireo ray, reny, zanaka, rahalahy, ary anabavintsika kristianina.
Marshallese[mh]
Jemed, jined, ro jeid im jatid, im ajiri ro nejed ilo jitõb rejjab ke aorõk jen jabdewõt men jaar karmijeteiki kin Ailiñ eo?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ആത്മീയ മാതാപിതാക്കളും സഹോദരങ്ങളും മക്കളും, രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി നാം ത്യജിച്ചിട്ടുള്ള എന്തിനെക്കാളും വളരെയേറെ മൂല്യമുള്ളവരല്ലേ?
Mongolian[mn]
Бид золиосолсноосоо хавьгүй ихийг авдаг. Сүнслэг эцэг эх, ах эгч дүү, үр хүүхэд маань Хаанчлалын төлөө ганд нь хаясан ямар ч юмнаас илүү үнэтэй биш гэж үү?
Marathi[mr]
राज्याकरता आपण जे काही त्यागले आहे त्याच्या तुलनेत आपले आध्यात्मिक आईबाप, बहीणभाऊ व मुलेबाळे जास्त मोलवान नाहीत का?
Maltese[mt]
M’humiex il- missirijiet, l- ommijiet, l- aħwa, u l- ulied spiritwali tagħna ħafna iktar prezzjużi minn kulma stajna ċħadna minħabba s- Saltna?
Norwegian[nb]
Er ikke våre åndelige fedre, mødre, brødre, søstre og barn mye mer dyrebare for oss enn de tingene vi kan ha gitt avkall på for Rikets skyld?
Nepali[ne]
हाम्रा आध्यात्मिक बुबा, आमा, दाजुभाइ, दिदीबहिनी र बालबच्चाहरू परमेश्वरको राज्यको खातिर हामीले त्यागेका कुनै पनि कुराभन्दा बढी मूल्यवान् छैनन् र?
Ndonga[ng]
Mbela ootate, oomeme, ovamwatate, ovamwameme, novana vetu vopamhepo kave na ondilo inene ve dule oinima oyo twa efa po omolwOuhamba?
Niuean[niu]
Kua nakai kia mua e uho he tau matua tane, tau matua fifine, tau matakainaga, tau mahakitaga, mo e fanau, ke he ha koloa ne tiaki e tautolu ma e Kautu?
Dutch[nl]
Zijn onze geestelijke vaders, moeders, broers, zussen en kinderen ons niet veel meer waard dan alles waarvan we ten behoeve van het Koninkrijk afstand hebben gedaan?
Northern Sotho[nso]
Na bo-tatago rena ba moya, bo-mmago rena, bana babo rena, dikgaetšedi tša rena le bana ba rena ga ba bohlokwa kudu go feta selo le ge e le sefe seo re se lahlilego e le gore re hwetše Mmušo?
Nyanja[ny]
Kodi atate athu, amayi athu, abale athu, alongo athu komanso ana athu auzimu si amtengo wapatali kuposa chilichonse chimene tasiya chifukwa cha Ufumu?
Ossetic[os]
Цымӕ нын ӕцӕгады цы фыдӕлтӕ, мадӕлтӕ, ӕфсымӕртӕ, хотӕ ӕмӕ сывӕллӕттӕ ис, уыдон, Хуыцауы Паддзахады сӕраппонд нӕ къух цӕуыл систам, уымӕй бирӕ зынаргъдӕр не сты?
Pangasinan[pag]
Agta mabmabli ni iray espiritual ya ama, ina, agagin bibii, agagin lalaki, tan ananak nen say antokaman ya insakripisyo tayo nisesengeg ed Panarian?
Papiamento[pap]
Akaso nos tatanan, mamanan, ruman hòmbernan, ruman muhénan i yunan spiritual no ta hopi mas balioso ku kualke kos ku nos a renunsiá pa motibu di e Reino?
Pijin[pis]
Olketa spiritual dadi, mami, brata, sista, and pikinini barava important tumas winim eni samting wea iumi lusim for Kingdom!
Polish[pl]
Czyż nasi duchowi ojcowie, matki, bracia, siostry i dzieci nie są cenniejsi niż wszystko, czego mogliśmy się wyrzec dla Królestwa?
Pohnpeian[pon]
Atail pahpa, nohno, riatail pwutak, riatail serepein, oh neitail seri ni pali ngehn soh kesempwal sang soahng kan me kitail tounmeteikihla pwehki Wehio?
Portuguese[pt]
Não são nossos pais, mães, irmãos, irmãs e filhos espirituais muito mais valiosos do que qualquer coisa que renunciamos pelo Reino?
Rundi[rn]
None ba dawe, ba mawe, basaza bacu, bashiki bacu be n’abana bacu bo mu buryo bw’impwemu, ntibarusha agaciro ikintu ico ari co cose twahevye ku bw’Ubwami?
Kinyarwanda[rw]
None se, ababyeyi, abana, abavandimwe na bashiki bacu bo mu buryo bw’umwuka ntibaturutira ikintu cyose cy’agaciro twaba twarigomwe ku bw’inyungu z’Ubwami?
Slovak[sk]
Nie sú naši duchovní otcovia, matky, bratia, sestry a deti oveľa cennejší než čokoľvek, čoho sme sa vzdali pre Kráľovstvo?
Slovenian[sl]
Mar niso naši duhovni očetje, matere, bratje, sestre in otroci vredni veliko več od česar koli, čemur smo se zaradi Kraljestva odrekli?
Samoan[sm]
Pe lē sili ea ona tāua o tatou tamā, tinā, uso tuafāfine ma fanau i le upu moni na i lo se isi lava mea na tatou tuua ona o le Malo?
Shona[sn]
Vanababa, vanaamai, vakoma, hanzvadzi, uye vana vatinonamata navo havakoshi kudarika chinhu chipi nechipi chatakasiya nokuda kwoUmambo here?
Albanian[sq]
A nuk janë baballarët, nënat, vëllezërit, motrat dhe fëmijët tanë frymorë, shumë më të vlefshëm se çdo gjë që kemi sakrifikuar për hir të Mbretërisë?!
Southern Sotho[st]
Na bo-ntate ba rōna ba moea, bo-’mè, barab’abo rōna, baralib’abo rōna le bana hase ba bohlokoahali ho feta ntho leha e le efe eo re e tetseng ka lebaka la ’Muso?
Swedish[sv]
Är inte våra andliga fäder, mödrar, bröder, systrar och barn mycket mer värda än allt som vi har avstått från för Guds kungarikes skull?
Swahili[sw]
Je, baba, mama, ndugu, dada, na watoto wetu wa kiroho si wenye thamani zaidi kuliko kitu chochote ambacho tumeacha kwa ajili ya Ufalme?
Congo Swahili[swc]
Je, baba, mama, ndugu, dada, na watoto wetu wa kiroho si wenye thamani zaidi kuliko kitu chochote ambacho tumeacha kwa ajili ya Ufalme?
Tamil[ta]
நமது ஆன்மீக தகப்பன்மார், தாய்மார், சகோதரர், சகோதரிகள், பிள்ளைகள் ஆகியோர், ராஜ்யத்திற்காக நாம் செய்த எந்தவொரு தியாகத்தைப் பார்க்கிலும் மிக அதிக மதிப்புள்ளவர்கள் அல்லவா?
Telugu[te]
రాజ్యం కోసం మనం నిరాకరించిన వాటికంటే మన ఆధ్యాత్మిక తల్లిదండ్రులు, అన్నదమ్ములు, అక్కచెల్లెండ్రు, పిల్లలు మరింత విలువైన వారు కాదా?
Thai[th]
บิดา มารดา, พี่ น้อง, และ บุตร ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา มี ค่า มาก กว่า สิ่ง ใด ๆ ที่ เรา ได้ สละ เพื่อ เห็น แก่ ราชอาณาจักร มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
መንፈሳውያን ኣቦታትናን ኣዴታትናን ኣሕዋትናን ኣሓትናን ደቅናን ካብ ዝዀነ ይኹን ምእንቲ መንግስቲ ኣምላኽ ኢልና ዝሓደግናዮ ነገራት ኣጸቢቖም ዚበልጹዶ ኸይኰኑ፧
Tiv[tiv]
Gadia uter asev man ungôôv man anmgbianev asev mba nomso man mba kasev, kua ônov asev mba ken jijingi mban hemba mban se a inja a nyi kwagh i se undu sha ci u Tartor la cii ga he?
Tagalog[tl]
Hindi ba’t mas mahalaga ang ating espirituwal na mga ama, ina, kapatid, at anak kaysa sa anumang bagay na tinalikuran natin alang-alang sa Kaharian?
Tetela[tll]
Onde ambutshi aso, anyangɛso, anangɛso, akadiyɛso, ndo anaso wa lo nyuma bu la nɛmɔ dioleki ndo diangɔ tshɛ diakatashisha l’ɔtɛ wa wahɔ wa Diolelo?
Tswana[tn]
A borraarona, bommaarona, bakaulengwe le bokgaitsadi ba rona ba semoya le bana ba rona ba semoya ga ba botlhokwa thata go feta le fa e le eng se re se tlogetseng ka ntlha ya Bogosi?
Tongan[to]
‘Ikai ko ‘etau ngaahi tamai, ngaahi fa‘ē, fanga tokoua, fanga tuofāfine, mo e fānau fakalaumālié ‘oku nau mahu‘inga ange kinautolu ‘i ha me‘a pē kuo tau tukuange atu koe‘uhi ko e Pule‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bamatata, bamamama, bakwesu, bacizyi alimwi abana besu bakumuuya tabayandiki kapati kwiinda zintu zyoonse nzyotwakasiya akaambo ka Bwami?
Tok Pisin[tpi]
Ol papa, mama, brata, susa, na pikinini bilong yumi long spirit ol i gutpela moa winim tru ol samting yumi bin lusim bilong helpim wok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Ruhi babalarımız, annelerimiz, çocuklarımız, erkek ve kız kardeşlerimiz, Gökteki Krallık uğruna bıraktığımız her şeyden daha değerli değil mi?
Tsonga[ts]
Xana vatatana, vamanana, vamakwerhu va xinuna, vamakwerhu va xisati ni vana va moya a hi va nkoka swinene ku tlula nchumu wihi na wihi lowu hi wu tshikeke hikwalaho ka Mfumo?
Tatar[tt]
Безнең рухи әти-әниләребез, апа-сеңелләребез һәм балаларыбыз бар, һәм алар без Патшалык хакына калдырган бар нәрсәдән күпкә кадерлерәк.
Tumbuka[tum]
Asi adada ŵithu ŵauzimu, amama, ŵabali, ŵadumbu, na ŵana mbakuzirwa kwakuluska cilicose ico tili kuleka cifukwa ca Ufumu?
Tuvalu[tvl]
E mata, e se tāua atu a ‵tou tamana, mātua, taina, tuagane mo tama‵liki faka-te-agaga i lō so se mea telā ko oti ne tiaki ne tatou mō te Malo?
Twi[tw]
So honhom fam agyanom, ɛnanom, nuabarimanom, nuabeanom, ne mma a yɛwɔ no nsom bo nkyɛn biribiara a Ahenni no nti yɛapo no?
Tahitian[ty]
E ere anei mea faufaa ’tu â to tatou mau metua tane, metua vahine, taeae, tuahine, e tamarii pae varua i te mau mea atoa ta tatou i haapae no te Basileia?
Umbundu[umb]
Momo olonjali vietu kespiritu, la vamanjetu kuenda omãla vetu, va velapo ovina tua sia konyima omo lioku litumbika kupange wa Yehova.
Venda[ve]
Naa vho-khotsi ashu, vho-mme, vharathu, dzikhaladzi na vhana vha muya a si vha ndeme vhukuma u fhira tshithu naho tshi tshifhio tshe ra ḓidzima tshone ri tshi itela Muvhuso?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải cha mẹ, anh chị em và con cái thiêng liêng đáng quý hơn gấp bội bất cứ điều gì chúng ta đã từ bỏ vì Nước Trời hay sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba an aton espirituwal nga mga amay, mga iroy, mga kabugtoan, ngan mga anak mas labaw nga birilhon kay ha bisan ano nga aton iginsalikway tungod ha Ginhadian?
Wallisian[wls]
Ko tatatou ʼu tāmai, mo faʼe, mo tēhina, mo tuagaʼane pea mo fānau fakalaumālie ʼe mole nātou maʼuhiga age koa la ʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe tou fakafisi kiai ʼuhi ko te Puleʼaga?
Xhosa[xh]
Ngaba ootata, oomama, abantakwethu, oodadewethu nabantwana bethu bokomoya abaxabisekanga ngaphezu kwayo nantoni na esiyincama ngenxa yoBukumkani?
Yapese[yap]
Gur gathi riyul’ ni pi walagdad u lan e ulung ni yad e chitamangidad, nge chitiningidad, nge pi walagdad ni pumoon nge ppin, nge piin ni kad ayuweged ko tirok ban’en e kab ga’ fan ko urngin ban’en ni kad paged nbochan fare Gil’ilungun?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ àwọn bàbá wa, ìyá wa, àwọn arákùnrin àti arábìnrin, àtàwọn ọmọ wa nípa tẹ̀mí kò ṣeyebíye gan-an ju ohunkóhun tá a ti yááfì nítorí Ìjọba náà?
Chinese[zh]
属灵的父亲、母亲、兄弟、姐妹、儿女,不是远比我们为王国而撇下的一切东西都宝贵吗?
Zande[zne]
Anga agu abarani, anarani, awirinarani, awirani nga ga toro yo kii payo ki susi agu ahe dunduko ani ambupaha tipa Kindo tee?
Zulu[zu]
Obaba, omama, abafowethu, odadewethu nabantwana abangokomoya ababalulekile yini kakhulu ngaphezu kwanoma yini esiye sayidela ngenxa yoMbuso?