Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat ontwortel is, het nog ’n veld geopen.
Amharic[am]
ከቀዬአቸው የተፈናቀሉ ሰዎች ሌላ መስክ ከፍተዋል።
Arabic[ar]
وشكَّل المهاجرون حقلا آخر.
Central Bikol[bcl]
An mga tawong nagharale sa sadiring nasyon nagbukas nin saro pang langtad.
Bemba[bem]
Abantu bapaswa baliletako ififulo fya kubombelamo na fimbi.
Bulgarian[bg]
Бежанци и други разселени хора образуваха друг район за проповядване.
Bislama[bi]
Ol Refuji oli mekem se i gat nyufala teritori we i open.
Bangla[bn]
দেশচ্যুত ব্যক্তিরা আরও একটি ক্ষেত্র খুলেছে।
Cebuano[ceb]
Ang nanglalin nga mga tawo nag-abli sa laing natad.
Czech[cs]
Další kazatelské pole se otevřelo mezi přistěhovalci.
Danish[da]
Flygtninge udgør endnu et distrikt.
German[de]
Weil viele ihre Heimat verlassen haben, ist ein neues Gebiet entstanden.
Ewe[ee]
Amesiwo wonyã de gbe tso wo de hã va zu dɔwɔƒe bubu.
Efik[efi]
Mbon oro ẹbịnde ẹfep ke isọn̄ emana mmọ ẹmeberede mme efakutom en̄wen.
Greek[el]
Τα άτομα που έχουν αναγκαστεί να φύγουν από τον τόπο τους αποτελούν έναν άλλον αγρό.
English[en]
Displaced persons have opened up another field.
Spanish[es]
Los inmigrantes constituyen ahora un nuevo territorio.
Estonian[et]
Veel ühe põllu on avanud põgenikud.
Persian[fa]
افرادی که مجبور به ترک خانههای خود شدهاند، محدودههای خارجیزبان دیگری را به وجود آوردهاند.
Finnish[fi]
Siirtolaisissa on avautunut aivan uusi kenttä.
French[fr]
Le phénomène des réfugiés a ouvert un autre champ d’activité.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni shihilɛi komɛi enyɛ amɛnɔ ni amɛshi amɛmaji amli kɛtee hei krokomɛi lɛ egbele shikpɔŋkuku hee naa.
Hebrew[he]
אנשים שנעקרו מבתיהם למקומות שונים פתחו שדות נוספים.
Hindi[hi]
विस्थापित लोगों ने एक और क्षेत्र खोल दिया है।
Hiligaynon[hil]
Ang pangayaw nga mga tawo nagbukas sing bag-o nga mga teritoryo.
Croatian[hr]
Raseljene osobe otvorile su još jedno polje rada.
Hungarian[hu]
A kitelepített személyek újabb szántóföldet teremtenek.
Indonesian[id]
Orang-orang yang terpaksa meninggalkan negeri mereka telah menjadi ladang baru.
Iloko[ilo]
Manipud kadagiti naiwarwaras a tattao, naluktan ti sabali pay a tay-ak.
Icelandic[is]
Nýr starfsvettvangur hefur opnast meðal uppflosnaðs fólks.
Italian[it]
Un altro territorio che si è aperto è quello degli emigrati e dei rifugiati.
Georgian[ka]
იმ ადამიანების წყალობით, რომლებიც სხვა ქვეყნებში გადადიან საცხოვრებლად, მოღვაწეობის სხვა სფერო გაიხსნა.
Korean[ko]
자국을 떠난 난민 때문에 또 다른 밭이 열렸습니다.
Lingala[ln]
Bato oyo basili kotika bamboka na bango mpo na kokende kofanda na bamboka mosusu basili kokóma elanga ya sika.
Lozi[loz]
Batu ba ba li bakozi ba kwaluzi kalulo ye ñwi.
Lithuanian[lt]
Dėl perkeltųjų asmenų atsivėrė dar vienas veiklos laukas.
Latvian[lv]
Vēl viens tīrums ir izveidojies no cilvēkiem, kas ir bijuši spiesti pamest savu dzīvesvietu.
Malagasy[mg]
Ireo olona nifindra toerana dia nanolotra saha hafa iray.
Macedonian[mk]
Раселените лица отвориле уште едно поле за работа на подрачја каде што се зборуваат странски јазици.
Marathi[mr]
निर्वासित केलेल्या लोकांनी आणखी एक क्षेत्र उघडले आहे.
Norwegian[nb]
Flyktninger og innvandrere utgjør et nytt distrikt.
Niuean[niu]
Ha ko e tau tagata ne paea fano kua hafagi hake mai ai e taha fonua.
Dutch[nl]
Ontheemden hebben een ander veld geopend.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba khudugilego ba butše tšhemo e nngwe.
Nyanja[ny]
Anthu othaŵa kwawo atsegula munda wina.
Polish[pl]
Działalnością tą zostali objęci także imigranci.
Portuguese[pt]
Pessoas deslocadas abriram outro campo.
Romanian[ro]
Refugiaţii constituie un nou teren de lucru.
Russian[ru]
Благодаря людям, вынужденным переселиться в другие страны, открылось еще одно поле деятельности.
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo cy’impunzi cyatumye hatangizwa undi murima wo gukorerwamo umurimo.
Slovak[sk]
Ďalšie pole otvorili vysídlenci.
Slovenian[sl]
Begunci so odprli še nadaljnja področja.
Samoan[sm]
O ni tagata na tutuliesea faamalosi mai ō latou atunuu, sa mafai ona latou amataina le galuega i nisi oganuu fou.
Shona[sn]
Vanhu vakabviswa mumisha yavo vakazarura mumwe munda.
Albanian[sq]
Një tjetër territor që është hapur është ai i refugjatëve.
Serbian[sr]
Osobe koje su ostale bez doma, otvaraju jedno drugo polje.
Southern Sotho[st]
Batho ba lelekiloeng hahabo bona ba butse tšimo e ’ngoe.
Swedish[sv]
Flyktingar har öppnat ett annat fält.
Swahili[sw]
Watu waliopoteza makao wamefungua shamba jingine.
Tamil[ta]
வேறு எல்லைக்குள் வந்திருக்கிற ஆட்கள் மற்றொரு பிராந்தியத்தைத் திறந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
నిర్వాసితులు మరో ప్రాంతాన్ని కూడా ప్రారంభించారు.
Tagalog[tl]
Mula sa nangalat na mga tao ay nabuksan ang isa pang larangan.
Tswana[tn]
Batho ba ba nnang mo dinageng tse e seng tsa ga bone ba dirile gore go nne le tshimo e nngwe gape.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga kuo nau nofo hilí ‘oku toe ‘atā ai ha kauhala ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Dua i op tu long ol man i ranawe na i stap long narapela kantri.
Turkish[tr]
Herhangi bir sebeple yurtlarından ayrılmaya zorlanmış kimseler nedeniyle başka bir tarla daha açıldı.
Tsonga[ts]
Vanhu lava balekelaka ematikweni man’wana va pfule nsimu yin’wana.
Twi[tw]
Aguanfo ama wɔanya asasesin foforo.
Tahitian[ty]
Ua haamatara te feia i horo ê i te pororaa i roto i te mau fenua ěê.
Ukrainian[uk]
Відкрилася ще інша нива серед емігрантів.
Vietnamese[vi]
Những người tị nạn cũng họp thành một khu vực mới.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te hahaʼi feʼaluʼaki, ko te tahi ʼaia telituale ke gāueʼi.
Xhosa[xh]
Abantu abaziimbacu bavule amasimi amatsha.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn tí a lé kúrò nílùú ti ṣí pápá mìíràn sílẹ̀.
Zulu[zu]
Abantu ababaleké ezindaweni zakubo baye bavula enye insimu.