Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обезпокоен от отношението и действията на своите братя, както и от собствените си слабости и грехове, Нефи записва своите чувства по много изразителен и поетичен начин (вж. 2 Нефи 4:15–35).
Cebuano[ceb]
Nahasol tungod sa mga kinaiya ug binuhatan sa iyang mga igsoong lalaki ug tungod sa iyang kaugalingong mga kahuyang ug mga sala, si Nephi mirekord sa iyang mga pagbati sa kusganon ug balaknon nga pinulongan (tan-awa sa 2 Nephi 4:15–35).
Danish[da]
Bekymret over sine brødres indstilling og gerninger og over sine egne svagheder og synder optegnede Nefi sine følelser på et udtryksfuldt og poetisk sprog (se 2 Ne 4:15-35).
German[de]
Nephi ist aufgrund der Einstellung und des Verhaltens seiner Brüder und seiner eigenen Schwächen und Sünden wegen bekümmert. Er schreibt in ausdrucksvoller, poetischer Sprache seine Gefühle nieder (siehe 2 Nephi 4:15-35).
English[en]
Troubled by his brothers’ attitudes and actions and by his own weaknesses and sins, Nephi recorded his feelings in expressive and poetic language (see 2 Nephi 4:15–35).
Estonian[et]
Nefi pani värvikas ja lüürilises sõnastuses kirja oma tunded, olles mures oma vendade suhtumise ja tegude ning oma nõrkuste ja pattude pärast (vt 2Ne 4:15–35). Nagu on kirjas 2.
French[fr]
Troublé par le comportement et les actes de ses frères et par ses propres faiblesses et péchés, Néphi exprime ses sentiments dans un langage expressif et poétique (voir 2 Néphi 4:15–35).
Hungarian[hu]
Fivérei hozzáállása és tettei, valamint saját gyengeségei és bűnei miatt aggódva Nefi kifejező és költői nyelvezettel jegyezte le érzéseit (lásd 2 Nefi 4:15–35).
Indonesian[id]
Diresahkan oleh sikap dan tindakan kakak-kakaknya serta oleh kelemahan dan dosanya sendiri, Nefi mencatat perasaannya dalam bahasa yang ekspresif dan puitis (lihat 2 Nefi 4:15–35).
Italian[it]
Preoccupato dall’atteggiamento e dalle azioni dei suoi fratelli e dalle sue stesse debolezze e i suoi peccati, Nefi scrive i suoi sentimenti in modo espressivo e poetico (vedi 2 Nefi 4:15–35).
Japanese[ja]
兄たちの態度と行動,さらに自分自身の弱さと罪に悩んで,ニーファイは自分の気持ちを詩的な言葉で表現豊かに記録しました(2ニーファイ4:15-35参照)。
Korean[ko]
형들의 태도와 행동으로 인해, 또 자기 자신의 약점과 죄로 인해 괴로워했던 니파이는 자신의 감정을 시적인 언어로 표현해 냈다.(
Lithuanian[lt]
Susirūpinęs dėl savo brolių požiūrio ir veiksmų bei dėl savo paties silpnybių ir nuodėmių, Nefis savo jausmus išliejo išraiškinga ir poetine kalba (žr. 2 Nefio 4:15–35).
Malagasy[mg]
Noho izy sahiran-tsaina tamin’ny toetra sy ny fihetsika nasehon’ireo rahalahiny ary tamin’ny fahalemena sy fahotan’ny tenany manokana dia noraketin’i Nefia tamin’ny alalan’ny fiteny maneho fihetseham-po sy miendrika tononkalo ny zavatra tsapany (jereo ny 2 Nefia 4:15–35).
Mongolian[mn]
Ах нарынхаа гаргаж буй хандлага, үйлдлүүдийн улмаас болон өөрийн сул дорой байдал, алдсуудынхаа улмаас Нифай ихэд зовж шаналан, мэдэрсэн мэдрэмжээ уран яруу шүлэг хэлбэрээр бичиж тэмдэглэжээ (2 Нифай 4:15–35-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Plaget av sine brødres holdninger og handlinger og av sine egne svakheter og synder, nedtegnet Nephi sine følelser i uttrykksfull og poetisk språkdrakt (se 2 Nephi 4:15-35).
Dutch[nl]
Nephi was bedroefd wegens de houding en daden van zijn broers en wegens zijn eigen zwakheden en zonden. Hij legde zijn gevoelens in expressieve en poëtische taal vast (zie 2 Nephi 4:15–35).
Polish[pl]
Zasmucony zachowaniem i czynami swoich braci oraz własnymi słabościami i grzechami Nefi wyraził swoje uczucia pełnym ekspresji poetyckim językiem (zob. 2 Nefi 4:15–35).
Portuguese[pt]
Aflito pelas atitudes e ações de seus irmãos, e também por suas próprias fraquezas e pecados, Néfi registrou seus sentimentos numa linguagem expressiva e poética (ver 2 Néfi 4:15–35).
Romanian[ro]
Îngrijorat de atitudinea şi acţiunile fraţilor săi, dar şi de propriile slăbiciuni şi păcate, Nefi şi-a consemnat sentimentele într-un mod expresiv şi poetic (vezi 2 Nefi 4:15–35).
Russian[ru]
Встревоженный настроениями и поступками своих братьев, а также своими собственными слабостями и грехами, Нефий записал свои чувства выразительным поэтическим языком (см. 2 Нефий 4:15–35).
Samoan[sm]
O le faanoanoa ai ona o uiga ma amioga a ona uso ma ona o ona lava vaivaiga ma agasala, sa tusia ai e Nifae ona lagona i se gagana o faaupuga ma faatauloto (tagai 2 Nifae 4:15–35).
Swedish[sv]
Han plågades också av sina egna svagheter och synder. I 2 Nephi 4:15–35 ger han uttryck för sina känslor på ett målande och poetiskt sätt.
Swahili[sw]
Akisumbuliwa na mitazamo na matendo ya kaka zake na kwa udhaifu na dhambi zake mwenyewe, Nefi aliandika hisia zake kwa lugha ya uwazi na kwa ushairi (ona 2 Nefi 4:15–35).
Tagalog[tl]
Dahil nabahala sa pag-uugali at mga ginagawa ng kanyang mga kapatid at sa kanyang sariling mga kahinaan at mga kasalanan, itinala ni Nephi ang kanyang naramdaman sa makahulugan at matalinghagang paraan (tingnan sa 2 Nephi 4:15–35).
Tongan[to]
Naʻe hohaʻa ‘a Nīfai koeʻuhí ko e ngaahi fakakaukau mo e ngaahi meʻa naʻe fai ‘e hono ongo tokouá, mo hono ngaahi vaivaí mo ‘ene ngaahi angahala ‘aʻaná, naʻe tohi ai ‘e Nīfai ‘a e ngaahi ongo naʻe ‘i hono lotó ‘i he lea mahinongofua mo fakapunake (vakai, 2 Nīfai 4:15–35).
Ukrainian[uk]
Занепокоєний ставленням і вчинками своїх братів, а також власними слабкостями і гріхами, Нефій записав свої почуття яскравою і поетичною мовою (див. 2 Нефій 4:15–35).
Vietnamese[vi]
Buồn phiền vì thái độ và hành động của các anh của mình cũng như vì những yếu kém và tội lỗi của mình, Nê Phi đã ghi lại những cảm nghĩ của mình bằng lời lẽ truyền cảm và đầy thi vị (xin xem 2 Nê Phi 4:15–35).