Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vir gedagtes wat jy graag wil hê jou gehoor moet onthou, moet jy verkieslik eenvoudige woorde en bondige sinne gebruik.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አድማጮችህ እንዲያስታውሱት የምትፈልገውን ሐሳብ ለመግለጽ ቀላል የሆኑ ቃላትንና እጥር ምጥን ያሉ ዓረፍተ ነገሮችን ተጠቀም።
Arabic[ar]
أما الافكار التي تريدون ان يتذكرها حضوركم دائما، فاختاروا لها كلمات بسيطة وجملا قصيرة.
Azerbaijani[az]
Ancaq dinləyicilərinin xüsusilə yadda saxlamalarını istədiyin fikirləri sadə sözlərlə və qısa cümlələrlə ifadə et.
Central Bikol[bcl]
Alagad para sa mga ideya na gusto nindo na espesyalmenteng magirumdoman kan mga nagdadangog sa saindo, pilion an mga tataramon na simple asin an mga sentence na halipot pero malaman.
Bemba[bem]
Lelo pa kulanda ifishinka mulefwaisha ibumba lyenu ukwibukisha, kuti cawama ukubomfya amashiwi yayanguka na masentensi ayepi.
Bulgarian[bg]
Но за мислите, които искаш слушателите ти да запомнят особено добре, избери прости думи и кратки изречения.
Bislama[bi]
Be sipos yu wantem we ol save i stap longtaem long tingting blong ol man, i gud yu yusum ol wod we oli isi, oli sot, mo oli klia.
Cebuano[ceb]
Apan alang sa mga ideyang buot nimong mahinumdoman gayod sa imong mamiminaw, pilia ang yanong mga pulong ug mugbong mga tudling-pulong.
Seselwa Creole French[crs]
Me sirtou pour bann lide ki ou anvi ou lodyans rapel, swazir bann mo ki senp e bann fraz kourt.
Czech[cs]
Ale myšlenky, které by si tvoji posluchači měli zapamatovat především, vyjadřuj jednoduchými slovy a stručnými větami.
Danish[da]
Men når der er noget specielt som man gerne vil have tilhørerne til at huske, er det bedst at sige det i korte, præcise sætninger.
German[de]
Aber wähle bei Gedanken, an die sich die Zuhörer besonders gut erinnern sollen, einfache Wörter und kurze Sätze.
Ewe[ee]
Gake tia nya bɔbɔe kple nyagbe kpuiwo, vevietɔ le nya siwo nèdi be woatsi susu me na wò nyaselawo nyuie gome.
Efik[efi]
Edi ama edi mme ekikere oro afo oyomde otuowo fo ẹnen̄ede ẹti, mek mme ikọ oro ẹmemde ye mme udịmikọ oro ẹdide mbio mbio.
Greek[el]
Αλλά όταν θέλετε να θυμάται το ακροατήριό σας ιδιαίτερα κάποιες σκέψεις, να προτιμάτε απλές λέξεις και σύντομες προτάσεις.
English[en]
But for thoughts that you especially want your audience to remember, favor words that are simple and sentences that are concise.
Spanish[es]
Pero las ideas que deseamos que el auditorio recuerde es mejor expresarlas con sencillez y concisión.
Estonian[et]
Kuid mõtete puhul, mida sa tahaksid kuulajaile eriti meelde talletada, eelista lihtsaid sõnu ja lakoonilisi lauseid.
Persian[fa]
اما برای نکاتی که میخواهید در ذهن شنونده بماند، بهتر است از کلمات ساده و جملات کوتاه استفاده کنید.
Finnish[fi]
Mutta kun esität ajatuksia, jotka erityisesti haluat kuulijoiden muistavan, suosi yksinkertaisia sanoja ja lyhyitä lauseita.
Fijian[fj]
Ia, ke dua na vakasama o na vinakata mera kua ni guilecava na vakarorogo, ena vinaka mo tukuna ena vosa rawarawa, me lekaleka tale ga nomu iyatuvosa..
French[fr]
Mais quand vous voulez que votre auditoire retienne particulièrement une pensée déterminée, privilégiez les mots simples et les phrases concises.
Ga[gaa]
Kɛ́ ejeee susumɔi ni otaoɔ ni otoibolɔi lɛ akai titri lɛ, no lɛ halamɔ wiemɔi ni yɔɔ mlɛo kɛ wiemɔi muji ni yɔɔ kukuji.
Guarani[gn]
Ha remombeʼúta jave umi idéa reipotáva opyta umi nerendúva akãme, ere vaʼerã direktoite ha hesakuaitépe.
Gun[guw]
Ṣigba na linlẹn he a jlo dọ mẹplidopọ towe lẹ ni flin ganji lẹ, tẹnpọn bo yí hodidọ gli he yì nuagokun lọ ji tlọlọ lẹ zan.
Hebrew[he]
אך אם אתה רוצה שהקהל יזכור רעיונות מסוימים, השתדל להסבירם במילים פשוטות ובמשפטים קצרים.
Hindi[hi]
लेकिन जो विचार आप खासकर चाहते हैं कि वे सुननेवालों को याद रह जाएँ, उन्हें सरल शब्दों और छोटे वाक्यों में बोलिए।
Hiligaynon[hil]
Apang sa mga ideya nga luyag mo gid madumduman sang imo mga tagpalamati, pilia ang mga tinaga nga simple kag ang mga dinalan nga malip-ot.
Hiri Motu[ho]
To oi ura kamonai taudia ese do idia laloatao lalohadaina oi hahedinaraia totona, auka lasi herevadia bona sentens kwadogidia oi gaukaralaia.
Croatian[hr]
No one misli koje želiš da slušatelji posebno zapamte najbolje je kazati jednostavnim riječima i kratkim rečenicama.
Haitian[ht]
Men, li bon pou nou chwazi mo ki senp ak fraz ki kout sitou pou nou di ide nou ta renmen moun k ap koute nou yo sonje.
Hungarian[hu]
De ha bizonyos gondolatokat különösen szeretnél a hallgatóid elméjébe vésni, egyszerű szavakkal és tömör mondatokkal fejezd ki őket.
Armenian[hy]
Բայց հատկապես այն դեպքերում, երբ ուզում ես ինչ– որ բան ընդգծել, այնպես, որ ունկնդիրները հիշեն քո ասածը, ընտրիր պարզ բառեր ու կարճ նախադասություններ։
Western Armenian[hyw]
Բայց պարզ բառեր եւ ամփոփ նախադասութիւններ ընտրեցէք այն միտքերուն համար, զորս կ’ուզէք որ ձեր ունկնդիրները յիշեն։
Indonesian[id]
Tetapi, jika Saudara khususnya menginginkan hadirin Saudara mengingat gagasan tertentu, pilihlah kata-kata yang sederhana serta kalimat yang singkat.
Igbo[ig]
Ma, maka echiche okwu ndị ị chọrọ ka ndị na-ege gị ntị cheta karịsịa, họrọ okwu ndị dị mfe na ahịrịokwu ndị dị nkenke.
Iloko[ilo]
Ngem kadagiti ideya a kayatmo a matandaanan dagiti agdengdengngeg, agusarka kadagiti simple a sasao ken ababa a sentensia.
Icelandic[is]
En vertu stuttorður og gagnorður þegar þú segir eitthvað sem þú vilt að áheyrendur muni sérstaklega vel.
Isoko[iso]
Rekọ rọkẹ eme nọ whọ mae gwọlọ nọ ogbotu ra ọ kareghẹhọ, salọ eme elọlọhọ gbe ihie-eme ekpẹkpẹe.
Italian[it]
Ma se si vuole che un pensiero rimanga bene impresso nella mente dell’uditorio, è meglio esprimerlo con parole semplici e frasi concise.
Japanese[ja]
しかし,聴く人にぜひ記憶してもらいたい考えを伝えるときは,簡単な語と簡潔な文を用いましょう。
Georgian[ka]
მაგრამ მთავარი აზრები — რომლებიც გინდა, რომ მსმენელმა დაიმახსოვროს — უმჯობესია, მარტივი სიტყვებითა და მოკლე წინადადებებით გადმოსცე.
Kongo[kg]
Kansi sambu na bangindu yina nge kezola kibeni nde bawi kuvila ve, pona bangogo ya pete mpi bansa ya nkufi.
Kikuyu[ki]
Maũndũ-inĩ marĩa ũngĩenda mũno athikĩrĩria maririkane, hũthĩra ciugo nyinyi na hũthũ.
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge ope na omadiladilo okondadalunde oo wa hala ovapwilikini va dimbuluke, longifa oitya i li paunafangwa nomatumbulo maxupi.
Kazakh[kk]
Әсіресе тыңдаушыларыңның есінде қалсын деген ойларды қысқа да нұсқа сөйлемдермен жеткізу қажет-ақ.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸಭಿಕರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನೀವು ಬಯಸುವ ವಿಚಾರಗಳಿಗಾಗಿ, ಸರಳ ಪದಗಳನ್ನೂ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನೂ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
그러나 특별히 청중의 기억에 남기고 싶은 사상에 대해서는 간단한 단어들과 간결한 문장들을 선택하십시오.
Kaonde[kqn]
Bino milanguluko yo mukeba bantu kubula kulubamo, yambai mu byambo byapela ne mu mikuku yabula kuzhobakana.
Kwangali[kwn]
Nye komagano aga ono harere vapurakeni woge va diworoke, ruganesa nonkango doureru ntani nonontanto dononsupi.
Kyrgyz[ky]
Угуучуларыңдын тиги же бу ойду жакшы эстеп калышын каалаган учурларыңда жөнөкөй, кыска-нуска сүйлөө өзгөчө зарыл.
Ganda[lg]
Naye bwe wabaawo ensonga z’oyagala abakuwuliriza bajjukire, kozesa ebigambo ebyangu okutegeera era tolandagga.
Lingala[ln]
Kasi mpo na makanisi oyo olingi mpenza ete bato oyo bazali koyoka yo bákanga yango na motó, salá makasi oloba yango na maloba oyo ezali pɛtɛɛ mpe na bafraze ya mikuse.
Lozi[loz]
Kono ka za mihupulo ye mu bata kuli bateelezi ba mina ba i hupule, mu itusise manzwi a bunolo ni mibamba ye mikuswani.
Lithuanian[lt]
Tačiau ypač įsidėmėtinas mintis formuluok paprastai ir glaustai.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi kudi milangwe yosaka nakampata bemvwaniki bobe bavuluke, tonga bishima bipēla ne misemwa mipotoloke.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua ngenyi yudi musue bua bantu bakuate, uyambe ne miaku idi mipepele ne biambilu bidi bîpi.
Luvale[lue]
Oloze hakuhanjika vishina vize musaka vatu kukanukanga, watela kuzachisa mazu amashi namikuku yamazu yayihi nawa.
Luo[luo]
Kata kamano, sama iwacho gima idwaro ni jowinjo opar ahinya, ti gi weche mayot koda sentens machieko chieko.
Latvian[lv]
Bet tās domas, kuras klausītājiem vajadzētu atcerēties, centies izteikt vienkāršiem un kodolīgiem teikumiem.
Malagasy[mg]
Teny tsotra sy fehezanteny fohy anefa no ampiasao, rehefa misy hevitra tena tianao hotadidin’ny mpihaino.
Macedonian[mk]
Но, за оние мисли што сакаш публиката посебно да ги запомни, избери едноставни зборови и концизни реченици.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, സദസ്സ് ഓർത്തിരിക്കണമെന്നു നിങ്ങൾ വിശേഷിച്ചും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആശയങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ ലളിതമായ പദങ്ങളും ഹ്രസ്വമായ വാചകങ്ങളും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
Maltese[mt]
Imma fejn jidħlu ħsibijiet li trid lill- udjenza tiegħek tiftakarhom b’mod speċjali, ikun aħjar li tagħżel kliem sempliċi u sentenzi qosra.
Burmese[my]
သို့သော် ပရိသတ်အား အထူးသဖြင့် မှတ်မိစေလိုသည့် ယူဆချက်များအတွက် ရိုးရှင်းသောစကားလုံးများနှင့် တိုတိုနှင့်အဓိပ္ပာယ်ပေါ်သောဝါကျများကို ရွေးချယ်ပါ။
Norwegian[nb]
Men særlig når du skal uttrykke tanker som du vil at tilhørerne skal huske, bør du velge enkle ord og konsise setninger.
Nepali[ne]
तपाईंले भन्न खोजेको कुनै कुरा श्रोताले सम्झिरहून् भन्ने चाहनुहुन्छ भने सजिलो शब्द छान्नुहोस्, वाक्य छोटो बनाउनुहोस्।
Dutch[nl]
Maar voor de gedachten die je je toehoorders vooral wilt laten onthouden, is het goed eenvoudige woorden en bondige zinnen te kiezen.
Northern Sotho[nso]
Eupša bakeng sa dikgopolo tšeo o nyakago gore batheetši ba gago ba di gopole ka mo go kgethegilego, kgetha mantšu a bonolo le mafoko a makopana.
Nyanja[ny]
Koma mukafika pamfundo zimene mukufuna kuti omvera anu akazikumbukire, nenani mawu ozoloŵereka ndi masentensi afupiafupi.
Nzima[nzi]
Noko mɔɔ fane edwɛkɛ mɔɔ ɛkpondɛ kɛ wɔ tievolɛma kakye la anwo, kpa edwɛkɛ agbɔkɛ mɔɔ ɔ bo ɛdele ɛnyɛ se nee ɛdendɛmunli mɔɔ le sikalɛ.
Oromo[om]
Qabxii dhaggeeffattoonni akka yaadatan barbaaddu ibsuuf garuu, jechoota salphaatti namaa galaniifi hima gaggabaabaatti fayyadami.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дӕ адӕмы зонды цы хъуыдытӕ ныффидар кӕнын фӕнда, уыдон хуыздӕр уыдзӕн хуымӕтӕг, цыбыр хъуыдыйӕдтӕй зӕгъын.
Pangasinan[pag]
Balet para ed saray punton labay mon natandaan a manuna na saray dumerengel mo, pilien iray salitan simple tan estansan antirikey.
Papiamento[pap]
Pero pa ekspresá e ideanan ku bo kier pa bo ouditorio keda kòrda, ta mihó bo skohe palabranan simpel i frasenan kòrtiku.
Pijin[pis]
Bat for olketa point wea iu barava laekem audience bilong iu for no forgetim, chusim olketa simpol word and olketa shortfala sentence.
Polish[pl]
Jeśli jednak szczególnie ci zależy, by słuchacze zapamiętali jakąś myśl, posługuj się prostymi słowami i buduj krótkie zdania.
Portuguese[pt]
Mas, para passar ideias que você faz questão que a assistência grave, prefira palavras simples e sentenças concisas.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa ima yachachikuytachus sonqonkupi hap’inankuta munasqanchistaqa entiendenankupaq hinan pisillapi rimananchis.
Rundi[rn]
Mugabo, ku vyiyumviro woba ushaka ko abakwumviriza bibuka bimwe bidasanzwe, nukoreshe canecane amajambo yoroshe be n’amungane yoroshe, kandi arashe.
Romanian[ro]
Însă, pentru ideile pe care vrei să le fixezi în mintea auditoriului, alege cuvinte accesibile şi propoziţii concise.
Russian[ru]
Особенно же простота и лаконичность необходимы в тех случаях, когда ты хочешь, чтобы ту или иную мысль запомнили.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ku bitekerezo ushaka ko abateze amatwi bazirikana mu buryo bwihariye, jya utoranya amagambo yoroheje hamwe n’interuro ngufi kandi zumvikana.
Sango[sg]
Me tongana mo ye si azo so ayeke mä mo agbu nda ti abibe so mo ye mbilimbili ala dabe ti ala na ni, sala kusala na atënë so akpengba pëpe na ayeke ndulu.
Sinhala[si]
එනමුත් ඔබේ සබය විසින්, විශේෂයෙන්ම මතක තබාගත යුතු අදහස් ඉදිරිපත් කිරීමේදී සරල වචන සහ කෙටි වාක්ය භාවිත කරන්න.
Slovak[sk]
Ale keď chceš, aby si niektorú myšlienku poslucháči zvlášť zapamätali, zvoľ radšej jednoduché slová a stručné vety.
Slovenian[sl]
Toda misli, ki naj bi si jih tvoji poslušalci še posebej zapomnili, raje izrazi s preprostimi besedami in jedrnatimi stavki.
Samoan[sm]
Peitaʻi mo manatu e faapitoa lava ona e manaʻo i lau aofia ina ia manatua, filifili upu e faigofie ma fuaiupu e tuu saʻo.
Shona[sn]
Asi papfungwa dzaunonyatsoda kuti vateereri vako vayeuke, sarudza mashoko ari nyore uye zvirevo zvipfupi.
Albanian[sq]
Por, për sa u përket mendimeve që ti dëshiron në veçanti të mbahen mend nga auditori, zgjidh fjalë të thjeshta dhe fjali të shkurtra.
Serbian[sr]
Ali što se tiče misli koje posebno želiš da prisutni upamte, izaberi reči koje su jednostavne i rečenice koje su sažete.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu yu wani taki yu arkiman musu memre wan tu spesrutu sani, dan a moro bun fu gebroiki wortu di no muilek fu frustan èn fu taki sani syatu.
Southern Sotho[st]
Empa bakeng sa mehopolo eo u batlang hore bamameli ba hao ba e hopole, khetha mantsoe a bonolo le lipolelo tse khutšoanyane.
Swedish[sv]
Men när det gäller tankar som du är särskilt angelägen om att åhörarna skall komma ihåg, bör du välja enkla ord och korta meningar.
Swahili[sw]
Lakini unapozungumzia mambo ambayo hasa unataka wasikilizaji wakumbuke, tumia maneno rahisi na sentensi fupi.
Congo Swahili[swc]
Lakini unapozungumzia mambo ambayo hasa unataka wasikilizaji wakumbuke, tumia maneno rahisi na sentensi fupi.
Tamil[ta]
ஆனால் சபையாருடைய நினைவில் நிற்க வேண்டுமென விரும்புகிற கருத்துக்களைச் சொல்லும்போது, எளிய வார்த்தைகளையும் சுருக்கமான வாக்கியங்களையுமே பயன்படுத்துங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé kuandu hatoʼo ideia sira neʼebé ita hakarak rona-naʼin atu hanoin-hetan, diʼak atu uza liafuan neʼebé simples no fraze neʼebé badak deʼit.
Telugu[te]
కానీ మీ ప్రేక్షకులు ప్రత్యేకంగా గుర్తుంచుకోవాలని మీరు అనుకుంటున్న ఆలోచనలకు సరళమైన పదాలను, సంక్షిప్త వాక్యాలను ఎంపిక చేసుకోవడం మంచిది.
Thai[th]
แต่ สําหรับ แนว คิด ที่ คุณ ต้องการ ให้ ผู้ ฟัง จด จําเป็น พิเศษ ก็ จง เลือก ใช้ ถ้อย คํา ที่ ง่าย และ ประโยค ที่ กระชับ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ሰማዕትኻ ኺዝክርዎ እትደልዮም ሓሳባት ግን: ቀሊል ቃላትን ሓጺር ምሉእ ሓሳባትን ተጠቐም።
Turkmen[tk]
Ýöne diňleýjileriň ýadynda galmaly pikirleri sada sözler we ýönekeý sözlemler bilen aýtmaly.
Tagalog[tl]
Subalit para sa mga ideya na nais mong pantanging matandaan ng iyong tagapakinig, pumili ka ng mga salitang simple at mga pangungusap na maiikli.
Tetela[tll]
Koko lo tokanyi talekayɛ nanga di’ampokami ayɛ ndjotiohɔka, ndeka dimɛna wɛ sɔna tɔtɛkɛta ta wɔdu ndo ditelo dia tomondo.
Tswana[tn]
Mme mo dintlheng tse o batlang gore bareetsi ba gago ba di gakologelwe ka mo go kgethegileng, tlhopha mafoko a a motlhofo le diele tse dikhutshwane.
Tongan[to]
Ka ki he ngaahi fo‘i fakakaukau ‘oku tautefito ‘a ho‘o loto ke manatu‘i ‘e ho‘o kau fanongó, fili ‘a e ngaahi fo‘i lea ‘oku faingofuá mo e ngaahi fo‘i sētesi ‘oku nounoú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele muzyibeela nzyomuyandisya kuti ibamuswiilila kabazyiyeeya, amubelesye mabala mauba-uba atwaambo tufwaafwi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long ol tok yu laik bai ol man i tingim, kolim ol tok i no hatwok long kisim na ol sentens i sotpela.
Turkish[tr]
Dinleyicilerinizin özellikle hatırlamasını istediğiniz düşünceler için basit sözcükleri ve özlü cümleleri tercih edin.
Tsonga[ts]
Kambe eka tinhla leti u lavaka leswaku vayingiseri va wena va ti tsundzuka swinene, hlawula marito yo olova ni swivulwa swo koma.
Tatar[tt]
Әмма тыңлаучыларыңның берәр фикерне хәтерләрендә калдыруларын теләсәң, гади сүзләр һәм кыска җөмләләр куллан.
Tumbuka[tum]
Kweni para mukukhumba kuyowoya fundo zakuti ŵategherezgi ŵinu ŵazikumbukirenge, yowoyani mazgu ghapusu ndiposo masentensi ghafupi.
Twi[tw]
Nanso ɛdefa nsɛm atitiriw a wopɛ sɛ w’atiefo kae ho no, fa nsɛm ntiantiaa ne kasamu a ɛnyɛ tenten di dwuma.
Tzotzil[tzo]
Mi oy ta koʼontontik ti xkom ta sjolik li kʼusi ta jkʼan chkaltike, skʼan komik noʼox li jujun orasione xchiʼuk kʼunuk ta aʼiel li jujupʼel kʼop ta jtunestike.
Ukrainian[uk]
Однак коли ти хочеш, щоб слухачі особливо запам’ятали якісь думки, віддавай перевагу простим словам і лаконічним реченням.
Umbundu[umb]
Pole, catiamẽla kovisimĩlo vina o yongola okuti olonjoveleli viove vi vi patekela, nõla olondaka via leluka haivio vi teta onimbu.
Venda[ve]
Fhedzi kha mbuno dzine na ṱoḓa vhathetshelesi vhaṋu vha tshi dzi humbula, khethani maipfi a leluwaho na mafhungo mapfufhi.
Vietnamese[vi]
Nhưng đối với những ý tưởng mà bạn đặc biệt muốn cử tọa ghi nhớ, hãy chọn những từ ngữ đơn giản và những câu ngắn gọn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi para ha mga ideya nga karuyag mo hinumdoman gud han imo mga mamarati, pagpili hin simple nga mga pulong ngan halipot nga mga pagsaysay.
Xhosa[xh]
Kodwa kwiingcamango ofuna ngokukhethekileyo ukuba abaphulaphuli bakho bazikhumbule, khetha amagama alula nezivakalisi ezihlab’ emxholweni.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ní ti èrò tí ò ń fẹ́ kí àwùjọ rántí ní pàtàkì, ńṣe ni kí o máa fi gbólóhùn tó rọrùn tó sì ṣe ṣàkó sọ ọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le baʼaxoʼob k-kʼáat ka kʼaʼajsaʼakoʼ unaj k-tsolik junpʼéel bix maʼ talam u naʼataʼaliʼ.
Zulu[zu]
Kodwa kulawo maphuzu ofuna izilaleli zakho ziwakhumbule, khetha amagama alula nemisho engagwegwesi.