Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Би било в съответствие с принципа на равнопоставеност институциите за електронни пари, които са част от банкова група, да имат равна възможност да се възползват от специфичния капиталов режим на институциите за електронни пари, определен съгласно настоящия дял, като алтернатива на включване в режима на надзор на консолидирана основа съгласно Директива 2006/48/ЕО.
Czech[cs]
Bylo by v souladu se zásadou rovných podmínek, aby instituce elektronických peněz, jež jsou součástí bankovní skupiny, měly rovněž možnost využívat zvláštní kapitálový režim platný pro instituce elektronických peněz tak, jak jsou vymezeny v této hlavě, jako alternativu k zařazení do režimu obezřetnostního dohledu na konsolidovaném základě podle směrnice 2006/48/ES.
Danish[da]
Det vil være i overensstemmelse med princippet om lige konkurrencevilkår, hvis udstedere af elektroniske penge, som er en del af en bankkoncern, også kan være omfattet af den særlige kapitalordning for udstedere af elektroniske penge, som er fastlagt i dette afsnit, i stedet for at være omfattet af tilsynsreglerne på et konsolideret grundlag i medfør af direktiv 2006/48/EF.
German[de]
Es würde dem Grundsatz gleicher Wettbewerbsbedingungen entsprechen, wenn E-Geld-Institute, die einer Bankengruppe angehören, ebenfalls die Möglichkeit hätten, die in diesem Titel festgelegte besondere Eigenkapitalregelung für E-Geld-Institute in Anspruch zu nehmen, statt unter die Aufsichtsregelung auf konsolidierter Basis nach der Richtlinie 2006/48/EG zu fallen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της αρχής περί ισοτίμων όρων, τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος που αποτελούν τμήμα ενός τραπεζικού ομίλου θα έπρεπε επίσης να έχουν την ευκαιρία να επωφελούνται του ειδικού καθεστώτος κεφαλαίων όπως ορίζεται στον παρόντα Τίτλο, εναλλακτικά στη συμπερίληψη στο καθεστώς προληπτικού ελέγχους σε ενοποιημένη βάση σύμφωνα με την οδηγία 2006/48/ΕΚ.
English[en]
It would be consistent with the level playing field principle that e-money institutions which are part of a banking group should equally have the opportunity to benefit from the specific capital regime of e-money institutions as defined under this Title, as an alternative to inclusion under the prudential supervision regime on a consolidated basis under directive 2006/48/EC.
Spanish[es]
Sería coherente con el principio de la igualdad de condiciones que las entidades de dinero electrónico que formen parte de un grupo bancario tuvieran la oportunidad de beneficiarse del régimen de capital específico de las entidades de dinero electrónico, tal como se define en el presente título, como alternativa a la inclusión en el régimen de la supervisión prudencial sobre una base consolidada prevista por la Directiva 2006/48/CE.
Estonian[et]
Võrdsete tingimuste tagamise põhimõttega kooskõlas tuleks elektronrahaasutustele, mis on mõne pangakontserni liikmed, samuti anda võimalus saada kasu käesolevas jaotises määratletud elektronrahaasutuste erikapitalikorrast, mis oleks alternatiiviks neile direktiivi 2006/48/EÜ kohaselt rakendatavale usaldatavusnormatiivide täitmise konsolideeritud järelevalve korrale.
Finnish[fi]
Tasavertaisten toimintaedellytysten periaatteen mukaisesti pankkiryhmittymään kuuluvien sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden olisi myös voitava käyttää hyväkseen tässä osastossa määriteltyä sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoita koskevaa erityistä pääomajärjestelmää vaihtoehtona direktiivin 2006/48/EY mukaiselle konsolidoidulle toiminnan vakauden valvonnalle.
French[fr]
Eu égard au principe d'égalité des conditions de concurrence, il serait cohérent d'offrir également aux établissements de monnaie électronique qui font partie d'un groupe bancaire la possibilité de bénéficier du régime en matière d'exigence de capital spécifique des établissements de monnaie électronique tel que défini dans ce titre, comme une alternative à l'inclusion au titre du régime de surveillance prudentielle sur une base consolidée prévu par la directive 2006/48/CE.
Hungarian[hu]
Az egyenlő versenyfeltételek elvével összhangban állna, ha az egy bankcsoporthoz tartozó valamennyi elektronikuspénz-kibocsátó intézmény részesülhetne az e címben meghatározott elektronikuspénz-kibocsátó intézmények konkrét tőkére vonatkozó szabályozásának előnyeiből, a 2006/48/EK irányelv szerinti konszolidált alapú prudenciális felügyeleti rendszerbe való felvétel alternatívájaként.
Italian[it]
Per coerenza con il principio della parità di condizioni, gli istituti di moneta elettronica facenti parte di un gruppo bancario dovrebbero avere parimenti la possibilità di beneficiare del regime patrimoniale specifico degli istituti di moneta elettronica di cui al presente titolo, in alternativa all'inclusione nel regime di vigilanza prudenziale su base consolidata ai sensi della direttiva 2006/48/CE.
Lithuanian[lt]
Pagal vienodų sąlygų principą elektroninių pinigų įstaigos, priklausančios bankų grupei, turėtų turėti vienodas galimybes pasinaudoti šioje antraštinėje dalyje apibrėžtu ypatingu kapitalo režimu, taikomu elektroninių pinigų įstaigoms, kaip alternatyva riziką ribojančios priežiūros režimui konsoliduotu pagrindu pagal Direktyvą 2006/48/EB.
Latvian[lv]
Vienlīdzīgu konkurences apstākļu princips tiktu ievērots tad, ja e-naudas iestādēm, kuras ir kādas banku grupas sastāvā, arī būtu iespējas gūt labumu no šajā direktīvā minētā īpašā e-naudas iestāžu kapitāla režīma, kas ir alternatīvs risinājums papildus konsultatīvās uzraudzības režīmam, uz kopēja pamata saskaņā ar direktīvu 2006/48/EC.
Maltese[mt]
Sabiex ikun hemm konformità mal-prinċipju ta' kundizzjonijiet ugwali, l-istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi li jiffurmaw parti minn grupp bankarju għandu jkollhom l-opportunità, bl-istess mod, li jibbenefikaw minn reġim kapitali speċifiku ta' istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi kif definit skont dan it-Titolu, bħala alternattiva għall-inklużjoni fir-reġim superviżorju prudenzjali fuq bażi konsolidata skont id-Direttiva 2006/48/KE.
Dutch[nl]
Volgens het beginsel van een gelijk speelveld moeten instellingen voor e-geld die deel uitmaken van een bankgroep ook de mogelijkheid hebben te profiteren van het specifieke kapitaalregiem voor e-geldinstellingen zoals in deze titel geregeld, bij wijze van alternatief voor het prudentieel toezichtsregiem op geconsolideerde basis uit hoofde van Richtlijn 2006/48/EG.
Polish[pl]
Zgodność z zasadą jednakowych warunków konkurencji dla wszystkich podmiotów wymaga, aby instytucje pieniądza elektronicznego wchodzące w skład grupy bankowej również miały możliwość korzystania ze specyficznego systemu kapitałowego instytucji pieniądza elektronicznego (określonego w ramach niniejszego tytułu), co stanowiłoby alternatywę wobec objęcia systemem nadzoru ostrożnościowego w sposób skonsolidowany w ramach dyrektywy 2006/48/WE.
Portuguese[pt]
Seria consistente com o princípio das condições de concorrência equitativas que as instituições de moeda electrónica que fazem parte de um grupo bancário tivessem igualmente a oportunidade de beneficiar do regime de capital específico das instituições de moeda electrónica na acepção do presente título, em alternativa à sua inclusão no regime de supervisão prudencial, numa base consolidada, ao abrigo da Directiva 2006/48/CE.
Romanian[ro]
În vederea respectării principiului privind asigurarea unor condiții de concurență echitabile, ar trebui ca instituțiile emitente de monedă electronică care fac parte dintr-un grup bancar să poată beneficia, în egală măsură, de regimul specific de capital acordat instituțiilor emitente de monedă electronică, astfel cum este definit în temeiul prezentului titlu, ca alternativă la includerea acestora în cadrul regimului de supraveghere prudențială pe bază consolidată, în temeiul Directivei 2006/48/CE.
Slovak[sk]
Ak by inštitúcie elektronického peňažníctva, ktoré sú súčasťou bankovej skupiny, mali rovnakú možnosť využívať osobitný režim kapitálu inštitúcií elektronického peňažníctva podľa definícií tejto hlavy ako alternatívu k tomu, že budú spadať do režimu obozretného dohľadu na konsolidovanom základe podľa smernice 2006/48/ES, bolo by to v súlade so zásadou rovnakých podmienok.
Slovenian[sl]
V skladu z načelom o enakopravnih pogojih, bi morale institucije za izdajo elektronskega denarja, ki spadajo pod bančno skupino, prav tako imeti možnost, da imajo koristi od posebnega kapitalskega režima institucij za izdajo elektronskega denarja, kot je opredeljeno v tem naslovu, kot alternativo za vključitev iz režima za nadzor skrbnega in varnega poslovanja na konsolidirani osnovi iz direktive 2006/48/ES.
Swedish[sv]
Det skulle stämma överens med principen om lika villkor om institut för elektroniska pengar som ingår i en bankgrupp också, som ett alternativ, skulle ha möjlighet att dra fördel av de särskilda kapitalbestämmelser i denna avdelning som avser institut för elektroniska pengar, i stället för att falla under reglerna för gruppbaserad tillsyn i direktiv 2006/48/EG.