Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reeds in 1953, slegs agt jaar na sy ontstaan, het Dag Hammarskjöld, die destydse sekretaris-generaal, erken: “Terwyl ons voorgangers van ’n nuwe hemel gedroom het, is ons grootste hoop dat ons toegelaat mag word om die ou aarde te red.”
Arabic[ar]
وهكذا، قديما في السنة ١٩٥٣، بعد ولادتها بثماني سنوات فقط، اعترف داغ همرشولد، الامين العام آنئذ: «بينما حلم اسلافنا بسماء جديدة، فان رجاءنا الاعظم هو ان يُسمح لنا بأن ننقذ الارض القديمة.»
Central Bikol[bcl]
Kaya ngani, kan 1953, walo sanang taon poon kan iyan mamundag, si Dag Hammarskjöld, na iyo an sekretaryo-heneral kaidto, nagtuga: “Mantang an mga naenot sa samo nangatorogan nin bagong langit, an pinakadakulang paglaom mi iyo na kami togotan na ikaligtas an daan na daga.”
Bulgarian[bg]
В 1953 година, само осем години след основаването на ООН, призна тогавашния генерален секретар Даг Хамършелд: „Докато нашите предшественици мечтаеха за нови небеса, ние само храниме надеждата да ни се позволи, да запазим старата земя.“
Czech[cs]
Již v roce 1953, pouhých osm let po jejím zrodu, přiznal tehdejší generální tajemník Dag Hammarskjöld: „Kde naši předchůdci snili o novém nebi, my přinejlepším doufáme, že nám bude dovoleno zachránit starou zemi.“
Danish[da]
I 1953, kun otte år efter oprettelsen, vedgik daværende generalsekretær Dag Hammarskjöld således: „Hvor vore forgængere drømte om en ny himmel, er vort største håb at vi får lov at redde den gamle jord.“
German[de]
Im Jahre 1953, nur acht Jahre nach der Gründung der UNO, bekannte der damalige Generalsekretär Dag Hammarskjöld: „Während unsere Vorgänger von einem neuen Himmel träumten, ist unsere größte Hoffnung, daß man uns gestattet, die alte Erde zu bewahren.“
Greek[el]
Έτσι, το 1953, οχτώ μόνο χρόνια μετά την ίδρυση του οργανισμού, ο τότε γραμματέας Νταγκ Χάμμαρσγιολτ ομολόγησε: «Η μεγαλύτερη ελπίδα μας είναι να μας επιτραπεί να σώσουμε αυτή την παλιά γη ενώ οι προκάτοχοί μας ονειρεύονταν ένα νέο ουρανό».
English[en]
Thus, back in 1953, only eight years after its birth, Dag Hammarskjöld, then secretary-general, confessed: “Where our predecessors dreamed of a new heaven, our greatest hope is that we may be permitted to save the old earth.”
Spanish[es]
Así, allá en 1953, solo ocho años después del nacimiento de la ONU, Dag Hammarskjöld, entonces secretario general, confesó: “En tanto que nuestros predecesores soñaron con un nuevo cielo, nuestra esperanza más grande es que se nos permita salvar la vieja tierra”.
French[fr]
C’est ainsi qu’en 1953, seulement huit ans après la création de l’ONU, Dag Hammarskjöld, alors secrétaire général, a avoué: “Tandis que nos prédécesseurs rêvaient d’un ciel nouveau, notre plus cher espoir est qu’il nous soit permis de sauver cette vieille terre.”
Indonesian[id]
Jadi, pada tahun 1953, hanya delapan tahun setelah ia didirikan, Dag Hammarskjöld, sekretaris jenderal pada waktu itu, mengakui, ”Para pendahulu kita mendambakan suatu langit yang baru, sedangkan harapan kita yang paling besar ialah agar kita diijinkan untuk menyelamatkan bumi yang tua ini.”
Italian[it]
Per questo nel 1953, a soli otto anni dalla nascita dell’ONU, l’allora segretario generale, Dag Hammarskjöld, confessò: “Se i nostri predecessori sognavano nuovi cieli, la nostra massima speranza è che ci sia permesso di salvare la vecchia terra”.
Japanese[ja]
例えば,国連が誕生してからわずか8年後の1953年に,当時の事務総長ダグ・ハマーショルドは,「我々の先駆者は新しい天を夢見たが,我々の最大の希望は,この古い地を救うことを許されるかもしれないということである」と告白しました。
Korean[ko]
그래서, 그것이 탄생된 지 겨우 8년 째되는 해였던 1953년 당시 사무총장 다그 하마슐드는 이렇게 시인하였다. “우리의 전임자들은 새로운 천국을 꿈꾸었지만, 우리는 기껏해야 우리가 이 낡은 땅을 구하는 것이 가능하기를 바랄 뿐이다.”
Malagasy[mg]
Araka izany, tamin’ny 1953, valo taona monja taorian’ny namoronana ny O.N.U., Dag Hammarskjöld, sekretera jeneraly tamin’izany fotoana izany, dia niaiky hoe: “Raha nanonofinofy lanitra vaovao ireo teo alohantsika, ny fanantenana mamintsika indrindra kosa dia ny hamelana antsika hamonjy an’ity tany tranainy ity.”
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ജനനത്തിന് വെറും 8 വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം മുമ്പ് 1953ൽ അന്നത്തെ അതിന്റെ സെക്രട്ടറി ജനറലായ ഡാഗ് ഹാമർഷോൾഡ് ഇങ്ങനെ സമ്മതിച്ചുപറഞ്ഞു: നമ്മുടെ പൂർവ്വികൻമാർ ഒരു പുതിയ സ്വർഗ്ഗം സ്വപ്നം കണ്ടുകഴിഞ്ഞിടത്ത്, നമുക്കുള്ള ഏററവും വലിയ ആശ ഈ പഴയ ഭൂമിയെ രക്ഷിക്കാൻ നമ്മെ അനുവദിക്കേണമെ എന്നു മാത്രമാണ്.”
Marathi[mr]
अशाप्रकारे १९५३ मध्ये, म्हणजे त्याच्या जन्माच्या केवळ आठ वर्षांनी त्यावेळेचे त्याचे सेक्रेटरी–जनरल डॅग हॅमरस्कजोल्ड यांनी कबुली दिली: “आमचे पूर्वज नविन आकाशाचे स्वप्न पहात होते, आमची उदात्त आशा आहे की आम्हास ही जुनी पृथ्वी वाचविण्यासाठी परवानगी द्यावी.”
Norwegian[nb]
I 1953, bare åtte år etter at De forente nasjoner var blitt opprettet, innrømmet daværende generalsekretær Dag Hammarskjöld: «Mens våre forfedre drømte om en ny himmel, er det vårt største håp at vi kan få redde den gamle jord.»
Dutch[nl]
Zo erkende reeds in 1953, slechts acht jaar na de geboorte van de VN, de toenmalige secretaris-generaal Dag Hammarskjöld: „Waar onze voorgangers . . . droomden van een nieuwe hemel, is onze grootste hoop in staat te zijn de oude aarde te redden.”
Polish[pl]
Na przykład w roku 1953, zaledwie osiem lat po założeniu ONZ, ówczesny sekretarz generalny Dag Hammarskjöld oświadczył: „Podczas gdy naszym poprzednikom śniły się nowe niebiosa, my w swych najśmielszych nadziejach liczymy na to, że przynajmniej będzie nam dane ocalić staruszkę ziemię”.
Portuguese[pt]
Assim, em 1953, apenas oito anos após sua criação, Dag Hammarskjöld, o então secretário-geral, confessou: “Ao passo que os nossos antepassados sonhavam com um novo céu, nossa maior esperança é que se nos permita salvar a velha terra.”
Russian[ru]
В 1953 году, лишь восемь лет после основания ООН, тогдашний генеральный секретарь Даг Хаммаршельд признался:
Samoan[sm]
O lea, i tuā i le 1153, pe tusa ma le valu tausaga talu lona fanau mai, taʻutino mai le Dag Hammarskjold, o le na avea ma failautusi sili: “O le mea sa moemiti i ai o tatou uluai taʻitaʻi i se lagi fou, o lo tatou faamoemoe sili ina ia faatagaina i tatou e faasaoina le lalolagi tuai.”
Swedish[sv]
År 1953, endast åtta år efter organisationens tillblivelse, erkände således den dåvarande generalsekreteraren, Dag Hammarskjöld: ”Våra föregångare drömde om en ny himmel, men vår största förhoppning är att kunna rädda den gamla jorden.”
Tamil[ta]
நா. பிறந்து எட்டு ஆண்டுகள் மட்டுமே கடந்திருக்க 1953-ல் டேக் ஹாமர்ஸ்கோல்ட், அதன் தலைமைக் காரியதரிசி பின்வருமாறு ஒப்புக்கொண்டார்: “நமது முன்னோர் ஒரு புதிய வானத்தைக் குறித்து கனவுகண்டு கொண்டிருந்த இடத்தில் நமது மிகப் பெரிய நம்பிக்கை இந்தப் பழைய பூமியைப் பாதுகாக்க நாம் அனுமதிக்கப்பட வேண்டும் என்பதே.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long 1953, em 8-pela yia tasol bihain long taim ol i bin kamapim Yunaitet Nesen, sekreteri-jeneral bilong Yunaitet Nesen long dispela taim (em Dag Hammarskjöld) em i tok: ‘Ol man paslain long yumi ol i tingting long kamapim nupela heven; tasol yumi tingting tasol long helpim olpela graun bambai i no ken bagarap.’
Turkish[tr]
Daha 1953 yılında, yani Birleşmiş Milletlerin kuruluşundan ancak sekiz yıl sonra, o zamanın Genel Sekreteri olan Dag Hammarskjöld, bunu şu şekilde kabul etti: “Bizden öncekiler, düşlerinde yeni gökler gördüler, oysa bizim en büyük umudumuz, eski yeryüzünü kurtarabilmektir.”
Ukrainian[uk]
Тому то, ще в 1953 році, тільки вісім років після заснування цієї організації, Даг Хаммершельд, тодішній генеральний секретар, визнав: „Тоді як наші предки мріяли про нове небо, то наша найбільша надія є, щоб нам було дозволено зберегти стару землю”.
Vietnamese[vi]
Vì lẽ đó, năm 1953, chỉ tám năm sau khi LHQ được thành lập, cố tổng thư ký Dag Hammarskjöld đã thú nhận: “Nếu những người tiền bối của chúng ta mơ ước trời mới, chúng ta chỉ hy vọng làm sao cứu vãn được trái đất cũ rích này là cùng”.
Chinese[zh]
例如在1953年,在它仅成立了八年后,当时的秘书长韩玛绍(Dag Hammarskjöld)承认:“虽然我们的前任人曾梦想建立一个新天,但情势若能容许我们挽救这个旧地,我们便于愿已足了。”