Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy kry gevolglik baie snye, kneusplekke en skaafwonde en kom gereeld by die dokter.”
Bemba[bem]
Icifumamo ca kuti e ucishamo ukuicena imilaba, ukuikuubulula, no kuya kuli dokota libili libili.”
Cebuano[ceb]
“Tungod niini siya makaagom ug daghang samadsamad, mga pangos, mga garasgaras, ug balikbalik nga moadto sa doktor.”
Czech[cs]
„Důsledkem je mnoho zbytečných škrábanců, modřin, odřenin a návštěv lékaře.“
Danish[da]
„Derfor oplever han flere sår, skrammer og lægebesøg end andre.“ *
German[de]
„Das Ergebnis ist, daß das hyperkinetische Kind weit mehr als andere Kinder Schnittwunden, Beulen, Abschürfungen oder ähnliche Verletzungen hat und ärztliche Behandlungen benötigt.“
English[en]
“As a result he receives more than his share of cuts, bruises, abrasions, and trips to the doctor.”
Spanish[es]
Debido a ello, los cortes, moretones, rasguños y visitas al médico son más frecuentes.”
Finnish[fi]
”Sen johdosta hän saa tavallista enemmän haavoja, mustelmia ja ruhjevammoja ja häntä joudutaan myös tavallista useammin käyttämään lääkärissä.”
French[fr]
Du coup, il n’arrête pas de se couper, de s’écorcher, de se faire des bleus et d’aller chez le médecin. ”
Croatian[hr]
“Zbog toga zadobiva mnoge nepotrebne posjekotine, modrice, ogrebotine i mora ići liječniku.”
Indonesian[id]
”Akibatnya ia mendapat banyak luka gores, memar, lecet, dan bolak-balik ke dokter, yang sebenarnya tidak perlu.”
Iloko[ilo]
“Kas banagna ad-adu ti mapasaranna a pannakasugat, pannakadunor, pannakagarumiad, ken panagpadoktor.”
Italian[it]
“Di conseguenza si procura un bel po’ di tagli, contusioni, escoriazioni con conseguenti corse dal medico”.
Malayalam[ml]
“ഇതിന്റെ ഫലമായി അവനു പല അനാവശ്യമായ ചതവുകളും മുറിവുകളും പറ്റുന്നു. എന്നിട്ടു ഡോക്ടറെ കാണുന്നു.”
Burmese[my]
ဒဏ်ရာဒဏ်ချက်များနှင့် ဆရာဝန်ဆီသို့ လည်ပတ်ရကြိမ် သူများထက် ပိုများလေတော့သည်” ဟုရေးသားထား၏။
Norwegian[nb]
«Dermed får han flere skrubbsår, skrammer og blåmerker enn andre og flere besøk hos legen.»
Dutch[nl]
„Het gevolg is dat hij meer dan zijn portie sneden, blauwe plekken, schaafwonden en bezoeken aan de dokter krijgt.”
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo o ba le dintho tše di sa nyakegego tša go segwa, matetelo, mengwapo le maeto a go boa-boa ngakeng.”
Nyanja[ny]
“Chotero amakhala ndi zilonda zambiri, mikwingwirima, mopereseka mwambiri, ndipo amapitapita kwa dokotala.”
Polish[pl]
„W rezultacie częściej jest pokaleczone, potłuczone, poobcierane, częściej też wymaga pomocy lekarza”.
Portuguese[pt]
“Conseqüentemente, ela recebe mais do que a sua quota normal de cortes, hematomas, escoriações e idas ao médico.”
Slovak[sk]
„Výsledkom je viac zbytočných škrabancov, pomliaždenín, odrenín a viac návštev u lekára.“
Slovenian[sl]
»Zato se velikokrat po nepotrebnem ureže, potolče, odrgne in ga mnogokrat vozijo k zdravniku.«
Shona[sn]
“Somugumisiro anowana maronda akawanda, kusvuuka, mavanga, uye nzendo dzokuenda kwachiremba zvisiri madikanwa.”
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo o ba le mengoapo e mengata ea ho sehoa, maqeba, ho phumoha le maeto a ho ea ngakeng ho feta lilemo tsa hae.”
Swedish[sv]
”De får därför mer än sin beskärda del av skärsår, blåmärken, skråmor och läkarbesök.”
Swahili[sw]
“Likiwa tokeo yeye hupata mikato, majeraha, mikwaruzo, na ziara nyingi za kwenda kwa daktari isivyo lazima.”
Telugu[te]
“దాని ఫలితంగా అతడు తన వంతు గాయాలూ, దెబ్బలూ, పుండ్లూ కంటే ఎక్కువే అనుభవించాల్సివస్తుంది, డాక్టరు దగ్గరికి ఎక్కువసార్లు వెళ్లాల్సివస్తుంది.”
Tagalog[tl]
“Bilang resulta, nagkakaroon siya ng mas maraming hiwa, pasa, galos, at palaging nasa doktor.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, o aga a ngapegile, a le matsadi, a kgobogile le go aga a isitswe ngakeng.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho u tala ku va ni timbanga, mafidzula, ku tshwomuka ni ku tshamela ku ya eka dokodela.”
Yoruba[yo]
Bí ìyọrísí rẹ̀, nǹkan ń gé e lára, nǹkan ń ha á lára, ara rẹ̀ ń bó, ó sì máa ń lọ rí dókítà ju bó ti yẹ lọ.”
Zulu[zu]
“Ngenxa yalokho uthola amanxeba, izibazi, imihuzuko, uya njalo kudokotela.”