Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Maar kan jy jou voorstel dat die Skepper in daardie sin sou pleit: “Kom nou en laat ons die saak uitmaak”, soos Jesaja 1:18 in baie Bybels lui?
Arabic[ar]
٢ ولكن هل يمكنكم ان تتصوروا أن الخالق بهذا المعنى يناشدنا، «هلمّ نتحاجج،» كما تذكر اشعياء ١:١٨ في كثير من الكتب المقدسة؟
Bulgarian[bg]
2 Обаче можеш ли да си представиш, че Създателят би могъл да ни моли така: „Дойдете сега, та да разискаме“, както предават тези думи от Исаия 1:18 много библейски преводи?
Czech[cs]
2 Mohl by sis však představit, že by v tomto smyslu prosil stvořitel slovy: „Pojďte, projednejme to spolu“, jak zní Izajáš 1:18 v mnoha Biblích?
Danish[da]
2 Men kan du forestille dig at det var dét Skaberen mente da han fremsatte opfordringen i Esajas 1:18, der i den danske autoriserede oversættelse lyder: „Kom, lad os gå i rette med hinanden“?
German[de]
2 Kannst du dir jedoch vorstellen, der Schöpfer würde uns in diesem Sinne einladen, mit ihm zu „rechten“, wie es in Jesaja 1:18 in vielen Bibeln heißt?
Greek[el]
2 Αλλά θα μπορούσατε να φανταστείτε ότι είναι δυνατόν ο Δημιουργός να παρακαλέσει με αυτή την έννοια, «Έλα τώρα να το συζητήσουμε το ζήτημα», όπως αποδίδουν το εδάφιο Ησαΐας 1:18 πολλές μεταφράσεις της Αγίας Γραφής;
English[en]
2 But could you imagine that the Creator would in that sense plead, “Come now, and let us reason together,” as Isaiah 1:18 reads in many Bibles?
Spanish[es]
2 Pero ¿se imaginaría usted que el Creador suplicaría en ese sentido: “Vengan, vamos a discutir este asunto”, o “arguyamos” o “litigaremos” como dice Isaías 1:18 en algunas Biblias (Versión Popular, Versión Moderna, Nueva Biblia Española)?
Finnish[fi]
2 Mutta voisitko kuvitella, että Luoja pyytäisi samassa merkityksessä: ”Tulkaahan ja pohtikaamme asiaa yhdessä”, kuten Jesajan 1:18 kuuluu esimerkiksi ”Kuningas Jaakon käännöksessä”?
French[fr]
2 Cependant, pensez- vous que le Créateur puisse vous dire en ce sens: ‘Viens, nous allons nous expliquer’, pour reprendre l’expression par laquelle certaines versions de la Bible rendent Ésaïe 1:18?
Hiligaynon[hil]
2 Apang mahanduraw mo bala nga ang Manunuga sa sina nga kahulugan magapakiluoy sing, “Kari karon, kag mangatarungan kita sing tingob,” subong sang mabasa sa Isaias 1:18 sa madamong Biblia?
Croatian[hr]
2 No, možeš li si zamisliti da nas Stvoritelj u tom smislu poziva: “Hajde, dakle, da se pravdamo”, kako čitamo u Izaiji 1:18 (ST)?
Indonesian[id]
2 Namun dapatkah saudara membayangkan bahwa sang Pencipta dalam pengertian itu akan memohon, ”Marilah kita berunding bersama,” seperti dikatakan Yesaya 1:18 dalam banyak terjemahan Alkitab?
Icelandic[is]
2 En gætir þú ímyndað þér að skaparinn myndi í slíkum skilningi biðja menn að ‚koma og ræða málin‘ við sig eins og ætla má af orðalagi Jesaja 1:18 í mörgum biblíum?
Italian[it]
2 Ma riuscite a immaginarvi il Creatore che supplica in questo senso, dicendo: “Su, venite e discutiamo”, come è tradotto Isaia 1:18 in molte Bibbie?
Japanese[ja]
2 しかし,創造者がそのような意味で,幾つかの聖書翻訳のイザヤ 1章18節にあるように,『さあ,われわれは互いに論じよう』と懇願しておられると考えられますか。
Korean[ko]
2 그러나 창조주께서 바로 그러한 의미에서, 여러 성서 번역판의 이사야 1:18에 나오는 것처럼 “오너라. 우리 허심 탄회하게 이야기해 보자”라고 청하실 것이라고 생각할 수 있읍니까?
Malagasy[mg]
2 Heverinao ve anefa fa mety hilaza aminao toy izany amin’izany heviny izany ny Mpamorona: ‘Avia, aoka hifanazava isika’, raha raisina ny fitenenana nandikan’ny fandikan-tenin’ny Baiboly sasany ny Isaia 1:18?
Malayalam[ml]
2 എന്നാൽ അനേകം ബൈബിളുകളിൽ യെശയ്യാവ് 1:18 വായിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ, ആ അർത്ഥത്തിൽ സ്രഷ്ടാവ് “ഇപ്പോൾ വരിക, നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു ന്യായവാദം ചെയ്യാം” എന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കു സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
२ तर आता यशया १:१८ मध्ये जे लिखित आहे ते निर्माणकर्ता वरील अर्थाने गृहीत धरून, “चला, या, आपण बुद्धीवाद करू” या प्रकारे आर्जवील असे तुम्हास वाटते का?
Norwegian[nb]
2 Men kan du tenke deg at Skaperen ut fra slike forutsetninger ville si: «Kom nå og la oss resonnere med hverandre,» som det heter i Jesaja 1: 18 ifølge mange bibeloversettelser?
Dutch[nl]
2 Maar kunt u zich indenken dat de Schepper in die betekenis zou smeken: „Komt nu, en laten wij samen redeneren”, zoals Jesaja 1:18 in de King James- vertaling luidt?
Polish[pl]
2 Czy jednak jest do pomyślenia, żeby sam Stwórca miał w takim sensie prosić: „Chodźcie, rozsądźmy”, jak przetłumaczono ten fragment z Księgi Izajasza 1:18 w Biblii poznańskiej, albo: „Będziemy się prawować” (Biblia warszawska), bądź też: „Spróbujmy przekonać siebie nawzajem” (King James Version)?
Portuguese[pt]
2 Mas, imaginaria que seria nesse sentido que o Criador instaria “vinde, pois, e arrazoemos”, conforme reza Isaías 1:18 em muitas Bíblias?
Russian[ru]
2 Но мог бы ты представить себе, что Создатель приглашал в этом смысле: «Придите, и рассудим», как говорится во многих Библиях в Исаия 1:18?
Slovenian[sl]
2 Toda ali si lahko zamisliš, da bi Stvarnik prosil koga »Pridite, pravdajmo se«, kot v mnogih Biblijah beremo v Izaijevi knjigi 1:18?
Shona[sn]
2 Asi iwe ungagona kufungidzira here kuti Musiki mupfungwa iyoyo aizoteterera kuti, “Uyai zvino, uye ngatirangarirei pamwe chete,” sezvinorava Isaya 1:18 mumaBhaibheri akawanda?
Serbian[sr]
2 No, možeš li zamisliti da naš Stvoritelj u tom smislu poziva: „Hajde, dakle, da se pravdamo“, kako čitamo u Isaiji 1:18, ST?
Sranan Tongo[srn]
2 Ma yu ben sa kan denki dati na Mekiman ini a fasi dati ben sa aksi: „Kon now, èn meki wi tak-go-tak-kon makandra,” soleki Yesaya 1:18 e taki ini na King Yames-vertaling?
Southern Sotho[st]
2 Empa na u ka nahana hore ’Mōpi o ne a ka etsa thapeli ka kutloisiso eona eo, a re, “Tlo joale, re beelane mabaka,” joalokaha Esaia 1:18 e baleha joalo Libibeleng tse ngata?
Swedish[sv]
2 Men skulle du kunna tänka dig att Skaparen i den meningen skulle vädja: ”Kom nu och låt oss resonera tillsammans”, som Jesaja 1:18 lyder i många biblar?
Tamil[ta]
2. இந்தக் கருத்தில் ஏசாயா 1:18-ல் பலமொழிபெயர்ப்புகள் மொழிபெயர்த்திருக்கிறபடி, வழக்காடுவோம் வாருங்கள்” என்று சிருஷ்டிகர் வேண்டிக்கொள்வதை நீங்கள் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?
Tagalog[tl]
2 Subalit maguguniguni mo kaya na ang Maylikha sang-ayon sa ganiyang diwa ay makikiusap, “Magsiparito kayo ngayon, at tayo’y magkatuwiranan,” gaya ng mababasa sa Isaias 1:18 sa maraming Bibliya?
Turkish[tr]
2 Fakat Mukaddes Kitabın birçok tercümesinde İşaya 1:18’de geçtiği gibi, “şimdi gelin de davamızı görelim” şeklindeki bir davetle, Tanrı’nın, bu anlamda insana yalvaracağını düşünebilir misin?
Tsonga[ts]
2 Kambe xana u nga anakanya leswaku Muvumbi a nga rhamba hi ku twisisa koloko, “Tanani, hi tenga timhaka,” hi laha Esaya 1:18 yi hlayekisaka xiswona eka Tibibele to tala?
Tahitian[ty]
2 Teie râ, ia mana‘o outou, e nehenehe anei ta te Poiete e parau mai e: ‘Haere mai, e faaafaro i ta tâua hapa’, ia au i ta vetahi mau Bibilia e huri ra i te Isaia 1:18?
Ukrainian[uk]
2 Але чи можете уявити собі, щоб Творець звертався до нас у такому значенні, „Прийдіть і розсудимось”, як слова Ісаї 1:18 є перекладені в багатьох Бібліях?
Chinese[zh]
2 你能够想像造物主,像许多圣经译本在以赛亚书1:18所说一般,在这种意义上向人提出“让我们来理论一下吧”这个请求吗?
Zulu[zu]
2 Kodwa ubungacabanga yini ukuthi uMdali ubengacela ngalowomqondo athi, “Wozani-ke, sithethe indaba,” njengoba uIsaya 1:18 efundeka kanjalo emaBhayibhelini amaningi?