Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Osɔfo nikɔtɔma amɛ de Pilato ke: ‘Wa ngɛ gbeye yee kaa Yesu kaseli ɔmɛ ekomɛ ma ya je e gbogboe ɔ, nɛ a ma ya de nihi ke e kpale ba wami mi.’
Afrikaans[af]
Die hoofpriesters het vir Pilatus gesê: ‘Ons is bang dat party van Jesus se dissipels sy liggaam sal vat en dan sal sê dat hy weer lewend geword het.’
Amharic[am]
የካህናት አለቆቹ ጲላጦስን ‘አንዳንድ የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት መጥተው አስከሬኑን በመውሰድ ኢየሱስ ከሞት ተነስቷል ብለው ሊያስወሩ ይችላሉ’ አሉት።
Basaa[bas]
Baéga biprisi ba kal Pilatô le: ‘Di nkon woñi le, ngim banigil i Yésu i ga nip mim wé, ndi ba kahal añal homa nyensôna le Yésu a ntémb i niñ.’
Central Bikol[bcl]
Nagsabi ki Pilato an mga panginot na saserdote: ‘Nahahadit kami na ’baad habunon kan ibang disipulo ni Jesus an saiyang hawak tapos sasabihon ninda na nabuhay siya liwat.’
Bemba[bem]
Intungulushi sha bashimapepo shaebele Pilato ati: ‘Tuletiina ukuti abasambi bamo aba kwa Yesu bakasenda umubili wakwe e lyo bakalaeba abantu ati Yesu nabuuka.’
Bislama[bi]
Ol jif pris oli talem long Paelat se: ‘Mifala i fraet se sam disaepol blong Jisas bae oli kam tekemaot dedbodi blong hem, nao oli talem se hem i laef bakegen.’
Bini[bin]
Avbe ogie ohẹn keghi tama e Pailet wẹẹ: ‘Erhuanegbe Jesu sẹtin ya do ikun ẹnrẹn mu, iran ghi do gha tama emwa wẹẹ Jesu rhiọkpaegbe nẹ.’
Batak Karo[btx]
Nina imam-imam kepala man Pilatus, ‘Ula sempat lit murid Jesus muat mayatna bas kuburen nari, nce katakenna Jesus nggo nggeluh mulihi.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Bivete bepretre bi nga jô Pilate na: ‘Bia ko wôñe na beyé’é be Yésus be ke wub mbime wé, asu na be du’u bôte na a wômôya.’
Catalan[ca]
Els sacerdots principals van dir a Pilat: «Tenim por que alguns deixebles robin el cos de Jesús i diguin que ha tornat a la vida».
Garifuna[cab]
Ariñagatiña hábutigu fádirigu lun Pilatu: “Hanufudetiwa luéi hayabin lani Hesusu disipulugu íweruhei lúgubu ani hariñagame águyuguaali lan”.
Chuwabu[chw]
Anddimuwa a anamakutta amwaddela Pilato eraga: ‘Ninowova wi anamasunza a Yezu anadhe attukulemo muruttuya agamala alogege wila ovenya mu okwani.’
Chokwe[cjk]
Sasendote mwata yalweza Pilatu ngwenyi: ‘Tunevu woma ngwetu amwe akuli tumbaji twenyi meza ni kwanda mujimba wenyi hanga ambe ngwo kamuhindwisa ku ufwe.’
Seselwa Creole French[crs]
Bann sef pret ti dir Pilat: ‘Nou per pangar serten disip Zezi i pran son lekor e apre zot dir ki i’n resisite.’
Chol[ctu]
Jiñi motomajob tiʼ subeyob Pilato: «Mi j cʼojoʼtan lojon chaʼan jiñi xcʌntʼañob miʼ xujchʼibeñob loqʼuel i bʌcʼtal Jesús yicʼot chaʼan miʼ yʌlob chaʼan tsaʼix chaʼ chʼojyi».
Danish[da]
De øverste præster sagde til Pilatus: ‘Vi er bange for at nogle af Jesus’ disciple vil fjerne ham og sige at han er blevet oprejst fra de døde.’
German[de]
Die Oberpriester sagen zu Pilatus: »Wir wollen nicht, dass die Jünger von Jesus seinen Leichnam stehlen und dann sagen, er würde wieder leben.«
Jula[dyu]
Sarakalasebagaw kuntigiw y’a fɔ Pilati ye ko: ‘An be siranna ko Yezu ka kalanden dɔw kana na a suu ta ani k’a fɔ ko a kununa.’
Ewe[ee]
Nunɔlawo ƒe tatɔwo gblɔ na Pilato be: ‘Míele vɔvɔ̃m be Yesu ƒe nusrɔ̃la aɖewo ava tsɔ eƒe kukua eye woagblɔ be wofɔe ɖe tsitre.’
Greek[el]
Οι πρωθιερείς είπαν στον Πιλάτο: “Φοβόμαστε ότι κάποιοι από τους μαθητές του Ιησού θα πάρουν το σώμα του και θα πουν ότι αναστήθηκε”.
English[en]
The chief priests told Pilate: ‘We are afraid that some of Jesus’ disciples will take his body and say that he has come back to life.’
Spanish[es]
Los sacerdotes principales le dijeron a Pilato: “Nos preocupa que los discípulos de Jesús roben el cuerpo y digan que él resucitó”.
Estonian[et]
Peapreestrid ütlesid Pilatusele: „Me kardame, et Jeesuse jüngrid viivad ta keha minema ja väidavad siis, et ta on üles tõusnud.”
Basque[eu]
Baina apaiz-buruek hau esan zioten Pilatori: «Jesusen jarraitzaile batzuek bere gorpua hartu eta berpiztua izan dela esango dutenaren beldur gara».
Finnish[fi]
Ylipapit sanoivat Pilatukselle: ”Me pelkäämme, että Jeesuksen opetuslapset varastavat hänen ruumiinsa ja väittävät sitten, että hän on herännyt kuolleista.”
Fon[fon]
Vɔsanúxwlémawutɔ́gán lɛ ɖɔ nú Pilatu ɖɔ: ‘Xɛsi ɖò mǐ ɖi wɛ ɖɔ ahwanvu Jezu tɔn ɖé lɛ na wá sɔ́ cyɔ tɔn bo na ɖɔ ɖɔ é ko fɔ́n sín kú.’
Irish[ga]
Dúirt na hardsagairt le Pioláit: ‘Tá eagla orainn go dtiocfaidh deisceabail Íosa agus go dtógfaidh siad an corp agus go ndéarfaidh siad go bhfuil sé éirithe ón mbás.’
Ga[gaa]
Osɔfoi ni abuɔ amɛ waa lɛ kɛɛ Pilato akɛ: ‘Wɔmiishe gbeyei akɛ Yesu kaselɔi lɛ baaba amɛbawó egbonyo lɛ kɛya ni amɛkɛɛ akɛ eba wala mli ekoŋŋ.’
Gilbertese[gil]
Ao mataniwi n ibonga a tuanga Birato ni kangai: ‘Ti raraoma bwa mwina a anaa rabwatan Iesu tabeman taan rimwina ao a na taekinna bwa e a manga uti.’
Gun[guw]
Yẹwhenọgán lẹ dọna Pilati dọ: ‘Mí to budi dọ devi Jesu tọn delẹ na yì ze oṣiọ etọn sẹ̀ bo na dọ dọ ewọ ko gọwá ogbẹ̀.’
Hausa[ha]
Sai manyan firistoci suka ce wa Bilatus: ‘Muna jin tsoro kada mabiyan Yesu su sace gawarsa, daga baya su ce wai ya tashi daga mutuwa.’
Hindi[hi]
प्रधान याजकों ने पीलातुस से कहा, ‘हमें डर है कि यीशु के कुछ चेले आकर उसकी लाश ले जाएँगे और कहेंगे कि वह ज़िंदा हो गया है।’
Hiligaynon[hil]
Ang puno nga mga saserdote nagsiling kay Pilato: ‘Nabalaka kami basi kawaton sang pila ka disipulo ni Jesus ang iya bangkay kag magsiling nga nabuhi sia liwat.’
Hmong[hmn]
Cov thawj ntawm cov pov thawj hais rau Philaj tias: ‘Peb ntshai tsam Yexus cov thwjtim tuaj nyiag nws lub cev mus ces yuav hais tias nws twb ciaj sawv rov los lawm.’
Croatian[hr]
No svećenici su rekli Pilatu: “Bojimo se da će Isusovi učenici ukrasti njegovo tijelo i reći da je oživio.”
Haitian[ht]
Prèt an chèf yo di Pilat: ‘Nou pè pou kèk nan disip Jezi yo pa vin pran kò l, e pou yo di li vivan ankò.’
Hungarian[hu]
A papok ezt mondják Pilátusnak: „Attól tartunk, hogy Jézus tanítványai majd ellopják a holttestet, és azt mondják, hogy feltámadt.”
Herero[hz]
Ovapristeri oviuru va raera Pilatus nave tja: ‘Matu tira kutja ovahongewa vaJesus tjiva mave toora orutu rwe nave tja eye wa penduka movakoke.’
Igbo[ig]
Ndị isi nchụàjà gara gwa Paịlet, sị: ‘Ọ na-adị anyị ka ụfọdụ ndị na-eso ụzọ ya nwere ike ịga buru ozu ya ma kwuo na a kpọlitela ya n’ọnwụ.’
Iloko[ilo]
Imbaga dagiti panguluen a padi ken Pilato: ‘Baka takawen dagiti adalan ni Jesus ti bagina ket ibagada a nagbiag manen.’
Isoko[iso]
Ilori izerẹ na a tẹ ta kẹ Pailet nọ: ‘O wọhọ nọ ilele Jesu a te nyae wọ ori Jesu si no, a vẹ te ta nọ Jesu ọ kparoma no.’
Italian[it]
I capi sacerdoti dissero a Pilato: “Abbiamo paura che i discepoli di Gesù portino via il corpo e dicano che Gesù è stato risuscitato”.
Kachin[kac]
Hkinjawng ni gaw Pilat hpe ndai hku tsun ai: ‘Yesu a sape ni gaw, Yesu a moi mang hpe lagu la nna, shi asak bai hkrung wa sai ngu tsun na hpe anhte tsang ai.’
Kabiyè[kbp]
Cɔjɔnaa wolo nɛ peheyi Pilaatɩ se: ‘Sɔɔndʋ wɛɛ pɩkpaɣ-ɖʋ se, pʋtɔma yɔ Yesu tɔmkpɛlɩkɩyaa kaawolo nɛ palɩzɩ-ɩ pɩlaʋ taa nɛ pɛcɛtɩ se efema.’
Kabuverdianu[kea]
Xéfi di saserdótis fla Pilátus: ‘Nu tene medu pa disiplus di Jizus ka panha se korpu i dipôs pa es fla ma el resusita.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li xbʼeenil aj tij keʼxye re laj Pilato: «Yook qakʼaʼuxl maare utan naq ebʼ li xtzolom li Jesus teʼrelqʼa li xjunxaqalil tojaʼ naq teʼxye naq xwakliik wiʼ chik chi yoʼyo».
Kongo[kg]
Bamfumu ya banganga-nzambi zabisaka Pilate nde: ‘Beto ke wa boma nde balongoki ya nkaka ya Yezu ta baka mvumbi na yandi mpi bo ta tuba nde yandi me futumuka.’
Kuanyama[kj]
Ovapristeri ovakulunhu ova li va lombwela Pilatus tava ti: ‘Otwa tila ovahongwa vamwe vaJesus ve uye va vake mo oshimhu shaye ndele tava ti kutya okwa nyumuka.’
Kimbundu[kmb]
O akunji a makota a tangela Pilatu: ‘Tuala ni uôma kuila, o maxibulu a Jezú aia mu usuku, hé a nhana o kimbi kiê, n’a ka tangele o mundu, exi: Ua fukunuka ku’alunga.’
Korean[ko]
“예수의 제자들이 시체를 훔쳐 가고는 그가 다시 살아났다고 할까 봐 걱정입니다.”
Konzo[koo]
Abahereri bakulhu mubabwira Pilato bathi: ‘Thukwire obuba thuthi abaghuma b’okwa bakwenda ba Yesu bakendi heka omubiri wiwe n’eribugha bathi abirilhubuka.’
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလုၢ်တၢ်အဒိၣ်တဖၣ်တဲဘၣ် စီၤပံၤလးလၢ– ‘ပပျံၤလၢ ယ့ၣ်ၡူးအပျဲၢ်အဘီၣ်တနီၤ ကဟဲဟံးန့ၢ်အစိၣ်ဒီး တဲဝဲလၢယ့ၣ်ၡူးဂဲၤဆၢထၢၣ်သမူထီၣ်က့ၤလံ.’
Kwangali[kwn]
Vapristeli wovanene tava tanta asi: ‘Tuna kara nowoma asi nampo varongwa vaJesus nava ya vaka mo simpu sendi nokutanta asi ka vhumbukire koufe.’
San Salvador Kongo[kwy]
E nganga zambuta bavovesa Pilato vo: ‘Wonga tuna wau kadi mosi muna alongoki a Yesu olenda baka e nitu andi yo vova vo ofulukidi.’
Kyrgyz[ky]
Жогорку дин кызматчылар Пилатка: «Исанын шакирттери анын сөөгүн уурдап кетип: „Ал тирилди“,— деп айтышат деп коркуп жатабыз»,— дешкен.
Ganda[lg]
Bakabona abakulu baagamba Piraato nti: ‘Twekengedde abayigirizwa ba Yesu, kubanga bayinza okujja ne babba omulambo gwa Yesu ne bagamba nti azuukidde.’
Lingala[ln]
Banganga-nzambe bakonzi balobaki na Pilate ete: ‘Tozali kobanga ete bayekoli mosusu ya Yesu bakoki kozwa nzoto na ye bongo báloba ete azongi na bomoi.’
Lithuanian[lt]
Tai sužinoję, aukštieji kunigai Pilotui kalbėjo: „Mes bijome, kad kas nors iš Jėzaus mokinių gali paimti jo kūną ir sakyti, kad jis prisikėlė.“
Luo[luo]
Jodong-jodolo nonyiso Pilato kama: ‘Jopuonjre Yesu moko nyalo kwalo ringre Yesu mondo giwach ni osechier.’
Latvian[lv]
Virspriesteri sacīja Pilātam: ”Mums ir aizdomas, ka Jēzus mācekļi var paņemt mirušo un teikt, ka viņš ir piecēlies no nāves.”
Malagasy[mg]
Hoy anefa ny lehiben’ny mpisorona tamin’i Pilato: ‘Mety ho avy eo izao ny mpianatr’iny Jesosy iny dia haka ny fatiny, dia mody lazain-dry zareo hoe nitsangana izy.’
Marshallese[mh]
Bũrij ro rel̦l̦ap rar ba ñan Pail̦at: ‘Jekkõl ñe jet iaan rũkal̦oor ran̦ an Jesus renaaj bõk ãnbwinnin im ba ke em̦õj an bar mour.’
Macedonian[mk]
Главните свештеници му рекле на Пилат: „Можно е некои од учениците на Исус да го украдат неговото тело и потоа да речат дека оживеал“.
Malayalam[ml]
മുഖ്യ പു രോ ഹി ത ന്മാർ ചെന്ന് പീലാ ത്തൊ സി നോ ടു പറഞ്ഞു: ‘ശിഷ്യ ന്മാർ യേശു വി ന്റെ ശരീരം എടുത്തു കൊണ്ട് പോയിട്ട് അവൻ ജീവനി ലേക്കു വന്നെന്നു പറയാൻ സാധ്യ ത യുണ്ട്.’
Marathi[mr]
मुख्य याजक पिलातला म्हणाले: ‘आम्हाला भीती आहे, की येशूचे काही शिष्य त्याचं शरीर चोरून नेतील आणि तो जिवंत झाला आहे असं म्हणतील.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ su̱tu̱ ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼin ta̱ Pilato: “Ndíʼi̱ní-inindi̱ ña̱ sana ku̱ʼu̱n na̱ discípulo ta̱ Jesús ndakiʼin se̱ʼénara ta ka̱ʼa̱nna ña̱ ndatakura”.
Norwegian[nb]
Overprestene sa til Pilatus: «Vi er redd for at noen av disiplene til Jesus skal stjele kroppen hans og si at han er blitt levende igjen.»
Nyemba[nba]
Vasasendote va lekele Pilato nguavo: ‘Tua lisosomua ngecize vamo vandongesi va Yesu va ka sueka muvila ueni na ku handeka nguavo na sanguka.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nopa sacerdotes kiiljuijkej Pilato: “Timoiljuiaj Jesús itokilijkauaj kiichtekisej Jesús itlakayo uan teipa kiijtosej moyolkuik”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlayekankej teopixkej okiluijkej Pilato: “Amo tiknekij imachtijkauan Jesús ma kichtekikan itlalnakayo uan ma kijtokan toTajtsin Dios okiyoliti”.
North Ndebele[nd]
Abaphristi abakhulu bathi kuPhilathu: ‘Siyesaba ukuthi abanye abafundi bakaJesu bangantshontsha isidumbu sakhe besebesithi uvukile.’
Ndau[ndc]
Vakuru vo vapiri vakabvunja Pirato kuti: ‘Tiri kuthya kuti vamwe vovajiji va Jesu vangaviya votora muviri wake zve vonanga kuti wakamuka.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Teopixkej okijlikej Pilato: “Tikmakasij tla inomachtijkauan konkixtiskej itlalnakayo niman kijtoskej ika yejua yoyoliuj”.
Nias[nia]
Lamane ira kafalo gere khö Wilato, ’Ataʼuga na lahalö mboto Yesu ira nifahaʼönia ba lamane no ifuli auri ia.’
Dutch[nl]
De overpriesters zeiden tegen Pilatus: ‘We zijn bang dat Jezus’ discipelen zijn lichaam uit het graf zullen halen en dan zullen zeggen dat hij weer leeft.’
Nyanja[ny]
Kenako ansembe aakulu anauza Pilato kuti: ‘Tikuganiza kuti ophunzira a Yesu akhoza kukaba thupi lake n’kumanama kuti wauka.’
Nyaneka[nyk]
Ovanene-nakwa avapopila Pilatu okuti: ‘Onthue tuatila owoma wokuti umwe povalongwa va Jesus mapolo-po olutu lwae iya apopi okuti watutilisua.’
Nyungwe[nyu]
Akulu-akulu wa ansembe adayenda kwa Pirato, acikamuuza kuti: ‘Tinkucita mantha kuti pinango anyakupfunza wa Jezu angadzabe mtembo wace, acinamizira kuti wamuka kwa anyakufa.’
Nzima[nzi]
Ɛsɔfo mgbanyinli ne mɔ zele Paelɛte kɛ: ‘Yɛsulo kɛ Gyisɛse ɛdoavolɛma ne bie bahɔva ye funli ne na bɛaha kɛ yedwazo.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Irherẹn na ni ta rẹn i Pilate: ‘Ofẹn o mwu ame sẹ idibo i Jesu ezẹko ina ya kpare orinmi Jesu, aye ni na gemai ta taghene a rhọmeriẹn nẹ uhwu ne.’
Ossetic[os]
Сауджынты хистӕртӕ Пилатӕн загътой: «Тӕрсӕм, мыййаг, Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕ йӕ мард куы адавой ӕмӕ стӕй афтӕ куы дзурой, мӕрдтӕй райгас, зӕгъгӕ».
Panjabi[pa]
ਮੁੱਖ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਨੇ ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਸਾਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਕਿਤੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਕੁਝ ਚੇਲੇ ਉਸ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਨਾ ਲੈ ਜਾਣ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਕਹਿਣ ਕੇ ਉਹ ਜੀਉਂਦਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Imbaga na saray manunan saserdote ed si Pilato: ‘Ompan saray arum ya disipulo nen Jesus et alaen day bangkay to insan da ibaga ya binmilay lamet.’
Nigerian Pidgin[pcm]
The chief priest come tell Pilate sey: ‘We dey fear sey some of Jesus disciples go come thief im body and tell us sey e come back to life.’
Plautdietsch[pdt]
De väaschte Priestasch säden to Pilatus: “Wie beduaren, aus eenje von Jesus siene Jinja dän Kjarpa nich woaren metnämen un dan sajen, daut dee wada läft.”
Polish[pl]
Naczelni kapłani powiedzieli do Piłata: ‛Boimy się, że uczniowie Jezusa wykradną jego ciało i powiedzą, że ożył’.
Pohnpeian[pon]
Kaunen samworo ko eri ndaiong Pailet: ‘Se perki me ekei nein Sises tohnpadahk ko pahn wahsang paliweren Siseso oh uhd nda me Sises mourdahr.’
Portuguese[pt]
— Estamos com medo de que alguns discípulos de Jesus tirem o corpo dele do túmulo e saiam por aí dizendo que ele ressuscitou.
Quechua[qu]
Peru precisaq sacerdötikunaqa kënömi Pilätuta niyarqan: “Jesuspa qateqninkuna ayanta suwëkur, ‘kawarimushqam’ niyänantam mantsayä”.
K'iche'[quc]
Ri e kinimal ri e kojol tabʼal toqʼobʼ xkibʼij che Pilato: «Kqaxibʼij qibʼ che ri rajtijoxelabʼ ri Jesús kkesaj bʼi ri ucuerpo tekʼuriʼ kkibʼij che xkʼastajik».
Ayacucho Quechua[quy]
Riqsisqa sacerdotekunañataqmi Pilatota nirqaku: “Jesuspa cuerponta suwaruspankum ‘kawsariramunmi’ niwanchikman, chaymi imallatapas ruwananchik”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Sacerdotekunan Pilatota niranku: “Discipulonkunan Jesuspa cuerponta suwaruspa ninkuman: ‘Jesusqa kausaripunmi’”, nispa.
Kinyarwanda[rw]
Abakuru b’abatambyi babwiye Pilato bati “turatinya ko abigishwa ba Yesu baziba umurambo we bakabeshya ko yazutse.”
Sinhala[si]
‘යේසුස්ගේ ගෝලයෝ ඇවිත් ඔහුගේ ශරීරය අරන් ගිහින් ඔහු නැවත නැඟිට්ටා කියලා කියයි.’
Samoan[sm]
Na faapea atu le ʻaufaitaulaga sili iā Pilato: ʻE matou te popole ina neʻi ave e nisi o soo o Iesu lona tino ma faapea atu i tagata, ua toe faatūina o ia mai i le oti.’
Albanian[sq]
Krerët e priftërinjve i thanë Pilatit: «Kemi frikë se mos disa nga dishepujt e Jezuit marrin trupin e tij dhe pastaj thonë se u kthye në jetë.»
Southern Sotho[st]
Baprista ba ka sehloohong ba ile ba re ho Pilato: ‘Re tšaba hore ba bang ba balateli ba Jesu ba ka ’na ba nka setopo sa hae ebe ba re o tsohile bafung.’
Sundanese[su]
Para imam kapala ngomong ka Pilatus, ’Abdi sadaya sieun mun murid-murid Yésus nyokot mayitna, engké ngomong Yésus hirup deui.’
Swahili[sw]
Wakuu wa makuhani wakamwambia hivi Pilato: ‘Tunahofia kwamba baadhi ya wanafunzi wa Yesu watachukua mwili wake na baadaye watasema kwamba amefufuliwa.’
Telugu[te]
ముఖ్య యాజకులు పిలాతుతో ఇలా అన్నారు: ‘యేసు శిష్యులు ఎవరైనా ఆయన శరీరాన్ని తీసుకెళ్లిపోయి తిరిగి బ్రతికాడని చెప్తారేమో అని మాకు భయంగా ఉంది.’
Tiv[tiv]
Tsô upristi mba tamen za kaa a Pilatu ér: ‘Ishima ngi zan se iyol er mbahenen mba Yesu mbagenev vea va za dugh ikyom na, vea hide a va kaa ér a nder ngu uma nahan.’
Tagalog[tl]
Sinabi ng mga punong saserdote kay Pilato: ‘Baka kunin ng mga alagad ni Jesus ang katawan niya at sabihing binuhay siyang muli.’
Tetela[tll]
Owandji w’ɛlɔmbɛdi akatɛ Pilato ate: ‘Sho tekɔ la wɔma nɛ dia ambeki wa Yeso amɔtshi mbeyaka ndjɔsa odo ande ko ndjota ɔnɛ nde akolwe.’
Tswana[tn]
Baperesiti ba bagolo ba ne ba raya Pilato ba re: ‘Re tshaba gore barutwa bangwe ba ga Jesu ba tla tsaya setopo sa gagwe ba bo ba raya batho ba re Jesu o tsositswe mo baswing.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵara ŵa asembi angukambiya Pilato kuti: “Tiwopa kuti anyaki mwa akusambira aku Yesu angazito liŵavu laki ndi kukamba kuti wayuka.’
Tojolabal[toj]
Ja olomalik sacerdote yalawe yabʼ ja Pilato: «Wa xcham jkʼujoltikon ja snebʼumanik ja Jesús oj yelkʼaye ja skwerpo sok ti oj yal-e sakʼwita ja Jesús».
Turkish[tr]
Yüksek kâhinler Pilatus’a gidip endişeyle şöyle dediler: “İsa’nın öğrencileri gelip onun bedenini çalabilir ve dirildiğini iddia edebilir.”
Purepecha[tsz]
Ka kʼérati saserdotichaksï arhispti Pilatuni: “Uandanhiasïngachi eskaksï Jesusiri chúxapaticha sïpaaka imeri kuerpuni ka uandanksï eska tsíntaska”.
Tooro[ttj]
Banyakatagara abakuru bakagenda bagambira Pirato bati: ‘Abamu ha begeswa ba Yesu nibasobora kwija bakaiha Yesu omu kituuro kandi bakagamba ngu Yesu ahumbuukire.’
Tahitian[ty]
Ua parau te mau tahu‘a tiaau ia Pilato: ‘Mana‘o ana‘e matou e haere mai vetahi o ta Iesu mau pǐpǐ e rave i to ’na tino no te parau e ua faatiahia mai oia.’
Tzotzil[tzo]
Pe li bankilal paleetike, xi laj yalbeik li Pilatoe: «Chixiʼkutik ti xbat yelkʼanbeik tal sbekʼtal Jesus li yajchankʼoptake xchiʼuk ti xlik yalik ti chaʼkuxiem xae».
Umbundu[umb]
Ovitunda via velapo via sapuila Pilato viti: ‘Tu kasi lusumba wokuti olondonge vimue via Yesu vi kopa etimba liaye kuenje vi popia viti, wa pinduiwa kuava va fa.’
Venda[ve]
Vhotshifhe vhahulu vho vhudza Pilato uri: ‘Ri ofha uri vhaṅwe vha vhafunziwa vha Yesu vha ḓo dzhia tshitumbu tshawe nahone vha amba uri o vuswa.’
Vietnamese[vi]
Các trưởng tế nói với Phi-lát: ‘Chúng tôi sợ rằng môn đồ của Giê-su sẽ đến lấy trộm xác rồi nói với dân chúng là hắn đã được sống lại!’.
Makhuwa[vmw]
Aalupale a anamukuttho yaahimuhimeerya Pilato wira: ‘Ninnoova wira awiixutti akina a Yesu anoorowa wiiya murutthu awe, nuumala-vo yaahimeeryeke atthu wira oohihimuwa’.
Cameroon Pidgin[wes]
Chief priest them be talk for Pilate say: ‘We di fear say some yi disciple fit kam take yi body, then talk say ih don weikop for die.’
Yao[yao]
Acakulungwa ŵambopesi ŵamsalile Pilato kuti, ‘Tukogopa kuti ŵakulijiganya ŵane ŵa Yesu cacijigala mtembo wa Yesu ni kusalaga kuti jwalakwe ajimwice ku ŵawe.’
Yombe[yom]
Zinganga zi Nzambi zi bakhulutu bayenda kamba Pilatu: ‘A mfumu, boma twidi, kibila wumweka mu bapostolo kalenda kwenda ti ku dibumba, kukwiba nyitu yi Yesu mwingi kavuna batu ti nandi bevulubuka.’
Yucateco[yua]
U nuuktakiloʼob le sacerdoteʼoboʼ tu yaʼaloʼob tiʼ Pilato: ‹Saajkoʼon ka oklaʼak u wíinklil Jesús tumen u disipuloʼob yéetel ka u yaʼaloʼob tsʼoʼok u kaʼa kuxtal›.
Zande[zne]
Agbiamotumo aya fu Pirato wẽ: ‘Ani nagunde agunde nga kura ga Yesu abawiriki nika ye ka dia kangbako ki gumba gupai nga ko ima karagatiko berewe ni ungako.’
Zulu[zu]
Umpristi omkhulu wathi kuPilatu: ‘Sesaba ukuthi abafundi bakaJesu bazosithatha isidumbu sakhe bese bethi uvusiwe.’