Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nyní si oholí hlavu+ a ošetří si nehty 13 a odstraní ze sebe přehoz svého zajetí a bude bydlet v tvém domě a plakat pro svého otce a svou matku celý lunární měsíc;*+ a potom bys měl s ní mít poměr a vezmeš ji do vlastnictví jako svou nevěstu, a stane se tvou manželkou.
Danish[da]
Og hun skal barbere sit hoved+ og pleje sine negle 13 og tage den kappe af hun bar ved sin tilfangetagelse, og bo i dit hus og græde over sin fader og sin moder en hel månemåned;*+ og derefter kan du gå ind til hende og tage hende i eje som din brud, så hun bliver din hustru.
German[de]
Sie soll jetzt ihr Haupt scheren+ und ihre Nägel zurechtmachen 13 und den Überwurf ihrer Gefangenschaft von sich ablegen und in deinem Haus wohnen und einen ganzen Mondmonat* um ihren Vater und ihre Mutter weinen;+ und danach solltest du Beziehungen mit ihr haben, und du sollst sie als deine Braut in Besitz nehmen, und sie soll deine Frau werden.
English[en]
She must now shave her head+ and attend to her nails, 13 and remove the mantle of her captivity from off her and dwell in your house and weep for her father and her mother a whole lunar month;*+ and after that you should have relations with her, and you must take possession of her as your bride, and she must become your wife.
Spanish[es]
Ella ahora tiene que afeitarse la cabeza+ y arreglarse las uñas, 13 y quitar de sobre sí el manto de su cautiverio y morar en tu casa y llorar a su padre y a su madre un mes lunar entero;*+ y después de eso debes tener relaciones con ella, y debes tomar posesión de ella como novia tuya, y ella tiene que llegar a ser tu esposa.
Finnish[fi]
Hänen on nyt ajeltava päänsä+ ja hoidettava kyntensä 13 ja riisuttava päältään vankeutensa päällysvaippa ja asuttava talossasi ja itkettävä isäänsä ja äitiään koko kuukausi,*+ ja sen jälkeen voit yhtyä häneen, ja sinun on otettava hänet omaksesi morsiamenasi, ja hänen on tultava vaimoksesi.
French[fr]
Il faudra alors qu’elle se rase la tête+, se fasse les ongles, 13 enlève de dessus elle le manteau de sa captivité, habite dans ta maison et pleure son père et sa mère tout un mois lunaire*+ ; après quoi, tu auras des rapports avec elle, et tu devras en prendre possession, [faisant d’elle] ton épouse, et elle devra devenir ta femme.
Italian[it]
Essa deve ora radersi la testa+ e farsi le unghie, 13 e togliersi di dosso il mantello della sua prigionia e dimorare nella tua casa e piangere suo padre e sua madre per un mese lunare intero;*+ e dopo ciò devi avere relazione con lei, e devi prenderne possesso come tua sposa, ed essa deve divenire tua moglie.
Japanese[ja]
そして彼女は自分の頭をそり+,爪の手入れをし,13 捕囚のマントを身から除いてあなたの家に住み,自分の父と母のために太陰月まる一月のあいだ*泣かねばならない+。 こうして後にあなたは彼女と関係を持つように。
Norwegian[nb]
Hun skal nå rake sitt hode+ og stelle sine negler 13 og ta av seg sitt fangenskaps kappe og bo i ditt hus og gråte over sin far og sin mor en hel månemåned;*+ og deretter kan du ha omgang med henne, og du skal ta henne i eie som din brud, og hun skal bli din hustru.
Dutch[nl]
Zij moet nu haar hoofd kaalscheren+ en haar nagels verzorgen, 13 en de mantel van haar gevangenschap van zich afleggen en in uw huis wonen en gedurende een volle maanmaand* haar vader en haar moeder bewenen;+ en daarna dient gij betrekkingen met haar te hebben, en gij moet haar als uw bruid in bezit nemen, en zij moet uw vrouw worden.
Portuguese[pt]
Ela tem de rapar então sua cabeça+ e cuidar das suas unhas, 13 e tem de remover de si o manto do seu cativeiro e morar na tua casa, e tem de chorar seu pai e sua mãe por todo um mês lunar;*+ e depois deves ter relações com ela, e tens de tomar posse dela como tua noiva, e ela tem de tornar-se tua esposa.
Swedish[sv]
Och hon skall raka sitt huvud+ och ansa sina naglar 13 och lägga av fångenskapens mantel och bo i ditt hus och gråta över sin far och sin mor en hel månmånad. *+ Därefter får du ha umgänge med henne, och du skall ta henne i besittning som din brud, och hon skall bli din hustru.