Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party beweer dat Jesus “nie sy wonderwerke as ’n Joodse profeet verrig het nie, maar as ’n towenaar, ’n yweraar van die heidense tempels”.
Amharic[am]
አንዳንዶች ኢየሱስ “ተአምራቱን ለመፈጸም የቻለው አይሁዳዊ ነቢይ ስለነበረ ሳይሆን በአረማዊ ቤተ መቅደሶች ውስጥ የሠለጠነ አስማተኛ ስለሆነ ነው” ብለው ይከራከራሉ።
Arabic[ar]
كما يدعي البعض ان يسوع «لم يصنع العجائب كنبي يهودي، بل كساحر تدرَّب في المعابد الوثنية».
Azerbaijani[az]
Bə’ziləri iddia edirlər ki, İsa “öz mö’cüzələrini yəhudi peyğəmbəri kimi deyil, bu sənətə bütpərəst mə’bədlərdə yiyələnmiş cadugər kimi göstərirdi”.
Central Bikol[bcl]
May mga nag-aalegar na “dai ginibo [ni Jesus] an saiyang mga milagro bilang sarong propetang Judio, kundi bilang sarong madyikero, saro na sinanay sa paganong mga templo.”
Bemba[bem]
Bambi batila Yesu “talecita ifipesha amano nga kasesema umuYuda, lelo aali muntu wa malele uwasambilishiwe ifya mu matempele ya basenshi.”
Bulgarian[bg]
Някои твърдят, че Исус „не вършел чудесата си, защото бил юдейски пророк, а защото бил магьосник, обучен в езически храмове“.
Bislama[bi]
Sam man bakegen oli talem se Jisas “i no mekem ol merikel olsem wan profet blong ol man Jiu, be olsem wan kleva, wan man we i lanem magik long ol tempol blong ol hiten man.”
Bangla[bn]
কেউ কেউ অভিযোগ করে যে, যিশু “তাঁর অলৌকিক কাজগুলো একজন যিহুদি ভাববাদী হিসেবে নয় বরং একজন জাদুকর হিসেবে করেছেন, যিনি বিধর্মী মন্দিরগুলোতে দীক্ষিত হয়েছেন।”
Cebuano[ceb]
Ang uban nag-ingon nga “wala himoa [ni Jesus] ang mga milagro ingong Hudiyohanong manalagna, kondili ingong madyikero, nga nabansay diha sa paganong mga templo.”
Chuukese[chk]
Ekkoch ra apasa pwe Jises “esap soufosun Jus, nge emon sou likotupotup mi fen kaeo lon an ekkewe chon lukun imwen fel.”
Czech[cs]
Někteří kritikové tvrdí, že Ježíš „nevykonával zázraky jako židovský prorok, ale jako kouzelník, zasvěcenec pohanských chrámů“.
Danish[da]
Nogle hævdede at Jesus „ikke udførte sine mirakler som en jødisk profet, men som en troldmand, en der havde fået sin oplæring ved de hedenske templer“.
German[de]
Auch wird behauptet, Jesus habe seine Wunder „nicht als jüdischer Prophet gewirkt, sondern als ein Zauberer und Adept heidnischer Tempel“.
Ewe[ee]
kple amewo blela.” Ame aɖewo gblɔ gɔ̃ hã be Yesu “mewɔ nukunuwo abe Yudatɔ nyagblɔɖila o, ke abe akunyawɔla si wona hehee le trɔ̃subɔlawo ƒe gbedoxɔwo me ene boŋ.”
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹdọhọ ke Jesus “ikanamke mme utịben̄kpọ esie nte prọfet mme Jew, edi ke akanam nte ebre mfọni, emi ọkọbọde ukpep ke temple mme okpono ndem.”
Greek[el]
Μερικοί ισχυρίζονται ότι ο Ιησούς «δεν έκανε τα θαύματά του ως Ιουδαίος προφήτης, αλλά ως μάγος, ως μύστης των ειδωλολατρικών ναών».
English[en]
Some allege that Jesus “did not perform his miracles as a Jewish prophet, but as a magician, an initiate of the heathen temples.”
Spanish[es]
Algunos alegan que, Cristo, “el autor de estos milagros, no fue un profeta judío, sino un mago, un iniciado de los templos paganos”.
Estonian[et]
Mõned väidavad, et Jeesus „ei teinud oma imesid mitte juudi prohvetina, vaid maagina, kes oli saanud õpetust paganlikes templites”.
Finnish[fi]
Jotkut väittävät, että Jeesus ”ei tehnyt ihmeitään juutalaisena profeettana, vaan taikurina, pakanatemppelien kasvattina”.
Fijian[fj]
So era beitaki Jisu ni a “sega ni cakamana me vaka e dua na nodra parofita na Jiu, ia e vaka ga e dua na daucakaiba a vuli mai na nodra valenilotu na lotu butobuto.”
French[fr]
Il en est qui prétendent que Jésus “ n’opérait pas ses miracles en qualité de prophète juif, mais en tant que magicien, en tant qu’initié des temples païens ”.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi kɛɔ akɛ, Yesu “efeee enaakpɛɛ nibii lɛ akɛ Yudanyo gbalɔ, shi moŋ akɛ ŋkunyaayelɔ ko ni atsɔse lɛ yɛ wɔŋjalɔi agbatsui amli.”
Gujarati[gu]
કેટલાકે તો વળી એવો દાવો કર્યો કે ઈસુએ “યહુદી પ્રબોધક તરીકે નહિ, પણ વિધર્મી મંદિરમાં તાલીમ લીધેલા જાદુગર તરીકે ચમત્કારો કર્યા હતા.”
Gun[guw]
Mẹdelẹ dọ dọ Jesu “ma wà azọ́njiawu etọn lẹ taidi yẹwhegán Ju de gba, ṣigba taidi bojlẹtọ de, yèdọ mẹhe plọnazọn to tẹmpli kosi lẹ tọn mẹ.”
Hebrew[he]
נשמעת גם הטענה כי ישוע ”לא חולל את ניסיו כנביא יהודי, אלא כמכשף שהוכנס בסוד המקדשים הפגאניים”.
Hindi[hi]
कुछ लोग यह इलज़ाम लगाते हैं कि यीशु “एक यहूदी भविष्यवक्ता के नाते नहीं बल्कि एक जादूगर के नाते चमत्कार करता था। और उसने यह जादूगरी काफिरों के मंदिरों से सीखी थी।”
Hiligaynon[hil]
Ginsiling sang iban nga si Jesus “wala naghimo sang mga milagro subong isa ka Judiyong propeta, kundi subong isa ka madyikero, nga ginhanas sa pagano nga mga templo.”
Croatian[hr]
Neki tvrde da Isus “nije činio čuda kao židovski prorok, već kao mag, netko tko se školovao u poganskim hramovima”.
Hungarian[hu]
Vannak, akik azt állítják, hogy Jézus „nem zsidó prófétaként, hanem mágusként tett csodákat, és pogány templomokban tanulta mesterségét”.
Armenian[hy]
Ոմանք պնդում են, թե Հիսուսն «իր հրաշքները կատարել է ոչ թե որպես հրեա մարգարե, այլ որպես մոգ՝ հեթանոսական տաճարներում սովորած մի անձնավորություն»։
Indonesian[id]
Beberapa orang mendakwa bahwa Yesus ”tidak melakukan mukjizat-mukjizatnya sebagai seorang nabi Yahudi, tetapi sebagai seorang tukang sulap, seorang lulusan pelatihan di kuil-kuil kafir”.
Igbo[ig]
Ụfọdụ na-azọrọ na Jizọs “arụghị ọrụ ebube ya dị ka onye amụma ndị Juu, kama dị ka onye majik, onye a zụrụ n’ụlọ arụsị.”
Iloko[ilo]
Ibaga ti dadduma a ni Jesus “saanna nga inaramid dagiti milagrona kas maysa a propeta a Judio, no di ket kas maysa a salamangkero, maysa a nasanay kadagiti templo dagiti pagano.”
Icelandic[is]
Enn aðrir fullyrða að Jesús „hafi ekki framkvæmt kraftaverk sín sem spámaður Gyðinga heldur sem töframaður, innvígður í heiðnu hofin“.
Italian[it]
* Alcuni asseriscono che Gesù “non compì miracoli in veste di profeta ebreo, ma di mago, di iniziato dei templi pagani”.
Japanese[ja]
イエスが「奇跡を行なったのは,ユダヤ人の預言者としてではなく,魔術師,また異教の神殿で修行した者としてであった」と強く主張する人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი ამბობს, რომ იესო „სასწაულებს ებრაელი წინასწარმეტყველივით კი არ ახდენდა, არამედ ჯადოქარივით, რომელიც თავის ხელოვნებას წარმართულ ტაძრებში დაეუფლა“.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер Иса: “Кереметтерін яһудилердің пайғамбары сияқты емес, өз кәсібін пұтқа табынушылардың ғибадатханаларында үйренген сиқыршы іспетті жасаған”,— дейді.
Kannada[kn]
ಯೇಸು “ತನ್ನ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಒಬ್ಬ ಯೆಹೂದಿ ಪ್ರವಾದಿಯಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಜಾದುಗಾರನಾಗಿ, ವಿಧರ್ಮಿ ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷೆಪಡೆದವನಾಗಿ ನಡೆಸಿದನು” ಎಂದು ಕೆಲವರು ಆರೋಪಹೊರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
어떤 사람들은 예수께서 “유대인의 예언자로서가 아니라 이교 신전에서 비법을 전수받은 주술사로서 기적을 행했다”고 주장합니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса «кереметтерин эврейлердин пайгамбары катары эмес, ал өнөрүн бутпарастардын ийбадатканаларында үйрөнгөн көзбоочу катары жасаган» деген ырастоолор да бар.
Lingala[ln]
Bato mosusu bazali koloba ete “soki Yesu asalaki makamwisi, ezali te mpo azalaki mosakoli Moyuda, kasi ezali mpo azalaki moto ya maji, moto oyo ayekolaki na batempelo ya bapakano.”
Lozi[loz]
mi ki mupumi wa batu.” Ba bañwi ba bulela kuli Jesu “n’a si ka eza limakazo za hae sina mupolofita wa Majuda, kono kuti n’a li ezize sina mutu wa mabibo, ya lutilwe mwa litempele za bahedeni.”
Lithuanian[lt]
Kai kurie sako, kad Jėzaus „stebuklai — ne žydų pranašo, o pagonių šventyklose išmokyto kerėtojo darbas“.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu bantu badi bamba ne: Yezu “kakenza bishima biende bu muprofete muena Yuda to, wakabienza bu muena majimbu, muntu uvuabu balongeshe mu ntempelo ya bisamba bia bende.”
Luvale[lue]
Vatu veka nawa vahanjika ngwavo Yesu “kalingile vyuma vyakukomwesa mwakapolofweto wavaYuleyako, oloze mwamuka-visava, mutu uze vanangwile mujitembele javatu vaze vakuzeneka kwitava.”
Latvian[lv]
Ir cilvēki, kas apgalvo, ka Jēzus ”veica savus brīnumus, būdams nevis jūdu pravietis, bet gan pagānu tempļos apmācīts burvis”.
Malagasy[mg]
Manantitrantitra ny sasany fa ‘tsy mpaminany jiosy i Jesosy, fa mpanao mazia niofana tany amin’ny tempolin’ny mpanompo sampy.’
Marshallese[mh]
Jet rej ba bwe Jesus “ear jab kõmman men in bwilõñ ko an einwõt juõn ri kanan an Ri Jew ro, ak einwõt juõn ri anijnij, juõn eo kar katakin e ilo temple ko an ri pagan ro.”
Macedonian[mk]
Некои изјавуваат дека Исус „не правел чуда како еврејски пророк, туку како маѓесник, како некој што е обучен во паганските храмови“.
Malayalam[ml]
യേശു “ഒരു യഹൂദ പ്രവാചകൻ എന്ന നിലയിലല്ല, പിന്നെയോ പുറജാതീയ ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ മാന്ത്രിക വിദ്യ അഭ്യസിച്ച ഒരു മാന്ത്രികൻ എന്ന നിലയിലാണ് അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചത്” എന്ന് ചിലർ ആരോപിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काहीजण म्हणतात की, येशू “यहुदी संदेष्टा नव्हता तर जादूगार होता, त्याला गैरख्रिस्ती मंदिरातून प्रशिक्षण मिळाल्यामुळे त्याने चमत्कार केले.”
Maltese[mt]
Xi wħud jallegaw li Ġesù “m’għamilx il- mirakli tiegħu bħala profeta Lhudi, imma bħala saħħâr, wieħed imħarreġ fit- tempji pagani.”
Norwegian[nb]
Noen påstår at Jesus «ikke utførte sine mirakler som jødisk profet, men som trollmann, en som hadde fått opplæring ved de hedenske templene».
Nepali[ne]
येशूले “यहूदी अगमवक्ताको हैसियतमा होइन तर गैरमसीही मन्दिरहरूमा प्रशिक्षित जादुगरको हैसियतमा चमत्कारहरू गरेका थिए” भनेर कोही-कोही आरोप लगाउने गर्छन्।
Dutch[nl]
Sommigen beweren dat Jezus „zijn wonderen niet verrichtte als joods profeet, maar als tovenaar, een ingewijde van de heidense tempels”.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bolela gore Jesu “ga se a dira mehlolo ya gagwe e le moporofeta wa mo-Juda, eupša e le ramaleatlana, yo a neilwego tlwaetšo ditempeleng tša boheitene.”
Nyanja[ny]
Anthu ena amati Yesu “sanachite zozizwitsa monga mneneri wachiyuda, koma monga wamatsenga amene anakaphunzira ku akachisi achikunja.”
Ossetic[os]
Ӕндӕртӕ та дзы дзырдтой, зӕгъгӕ «йӕ диссӕгтӕ арӕзта дзуттаг пехуымпартау нӕ, фӕлӕ муртаттаг кувӕндӕтты кӕлӕнгӕнджытау».
Panjabi[pa]
ਕਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯਿਸੂ “ਕੋਈ ਯਹੂਦੀ ਨਬੀ-ਨੁਬੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਤਾਂ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਭਗਤ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਮੰਦਰਾਂ ਵਿਚ ਕਾਲਾ ਇਲਮ ਸਿੱਖਿਆ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan na arum ya “agginawa [nen Jesus] iray milagro to bilang sakey a Judion propeta, noagta bilang sakey a managsalamangka, ya impasal ed saray templo na pagano.”
Papiamento[pap]
Algun hende ta pretendé ku Hesus “no a hasi su milagernan komo un profeta hudiu, sino komo un mago ku a ser instruí den tèmpelnan pagano.”
Pijin[pis]
Samfala sei tu hao Jesus “no duim olketa mirakol from hem wanfala Jew profet, bat from hem wanfala magic man, wea kasem training insaed olketa heathen temple.”
Polish[pl]
Są również tacy, którzy twierdzą, iż Jezus „czynił cuda nie jako prorok żydowski, lecz jako magik wyuczony w pogańskich świątyniach”.
Pohnpeian[pon]
Ekei nda me Sises “sohte kin wia ah manaman akan nin duwen soukohp en Suhs emen, ahpw ih soun wunani men, oh wia aramas emen me ale kasukuhl sang nan imwen kaudok en mehn liki kan.”
Portuguese[pt]
Alguns deles alegam que Jesus “não realizou seus milagres como profeta judeu, mas como mago, aprendiz de templos pagãos”.
Rundi[rn]
Bamwebamwe bavuga yuko ngo Yezu “atakoze ibitangaro vyiwe bwa muhanuzi w’Umuyuda, mugabo ko yabikoze bwa munyamageza, bwa mutanguji w’insengero z’abapagani”.
Romanian[ro]
Iar alţii susţin că Isus „n-a înfăptuit miracolele ca profet evreu, ci ca magician, fiind iniţiat în temple păgâne“.
Russian[ru]
Утверждается, что Иисус «совершал свои чудеса не как еврейский пророк, а как чародей, обучавшийся своему ремеслу в языческих храмах».
Kinyarwanda[rw]
Bamwe banavuga ko Yesu “atakoze ibyo bitangaza bye ari umuhanuzi w’Umuyahudi, ahubwo ko yari umupfumu watojwe imihango yo mu nsengero z’abapagani.”
Sango[sg]
Ambeni atene so Jésus “asala lani amiracle ti lo, pëpe tongana mbeni prophète ti aJuif me tongana mbeni zo ti magie, mbeni zo so a fa na lo ngobo ti salango ye ti lege ti vorongo ti apaïen.”
Sinhala[si]
සමහරු පවසන්නේ, යේසුස් ප්රාතිහාර්යයන් සිදු කළේ “යුදෙව් ප්රොපේතවරයෙකු ලෙස නොව මිථ්යාදෘෂ්ටික සිද්ධස්ථානවල පුහුණුව ලත් විජ්ජාකාරයෙකු ලෙසය කියායි.”
Slovak[sk]
Niektorí tvrdia, že Ježiš „nerobil zázraky ako židovský prorok, ale ako čarodejník, ktorý sa svojmu umeniu učil v pohanských chrámoch“.
Slovenian[sl]
Nekateri trdijo, da Jezus »svojih čudežev ni delal kot judovski prerok, temveč kot čarovnik, kot učenec v poganskih templjih«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai nisi e faatatau iā Iesu, “e leʻi faatinoina ana vavega o se perofeta Iutaia, ae o sē faitogafiti faamaneta, o se tasi na aʻoaʻoina i malumalu faapaupau.”
Shona[sn]
Vamwe vakati Jesu “haana kuita zvishamiso zvake somuprofita wechiJudha, asi somunhu anoita zvemashiripiti, mumwe munhu akadzidziswa mutemberi dzechihedheni.”
Albanian[sq]
Disa pohojnë se Jezui «nuk i kreu mrekullitë e tij si profet jude, por si magjistar, si i mësuar në tempujt paganë».
Serbian[sr]
Neki tvrde da Isus „nije vršio čuda kao neki jevrejski prorok, već kao mađioničar koji je to naučio u paganskim hramovima“.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e taki dati Yesus „no ben du den wondru fu en leki wan Dyu profeiti, ma leki wan towfruman di ben kisi leri na den heiden tempel”.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bolela hore Jesu “ha aa ka a etsa mehlolo e le moprofeta oa Mojuda, empa ba bolela hore e ne e le leselamose, motho ea rupetsoeng litempeleng tsa bohetene.”
Swedish[sv]
Somliga påstår att Jesus ”inte utförde sina underverk i egenskap av judisk profet utan i egenskap av magiker, invigd vid de hedniska templen”.
Swahili[sw]
Wengine hudai kwamba Yesu “hakufanya miujiza yake akiwa nabii wa Wayahudi, bali akiwa mchawi aliyezoezwa katika mahekalu ya wapagani.”
Congo Swahili[swc]
Wengine hudai kwamba Yesu “hakufanya miujiza yake akiwa nabii wa Wayahudi, bali akiwa mchawi aliyezoezwa katika mahekalu ya wapagani.”
Tamil[ta]
இயேசு “யூத தீர்க்கதரிசியாக இந்த அற்புதங்களை நடப்பிக்கவில்லை, ஆனால் ஒரு மந்திரவாதியாக புறமத கோவில்களில் வேறொருவரால் பயிற்றுவிக்கப்பட்டார்” என சிலர் வாதிடுகின்றனர்.
Telugu[te]
ఇంకొందరైతే, యేసు “యూదా ప్రవక్త చేసినట్లు అద్భుతాలు చేయలేదు కానీ, అన్యుల దేవాలయాల్లో శిక్షణ పొందిన ఒక మంత్రగాడు చేసినట్లు చేశాడు” అని వాదించారు.
Thai[th]
บาง คน กล่าวหา ว่า พระ เยซู “มิ ได้ ทํา การ อัศจรรย์ ใน ฐานะ เป็น ผู้ พยากรณ์ ชาว ยิว แต่ ใน ฐานะ นัก เล่น กล เป็น ผู้ ได้ รับ การ ฝึก ใน วิหาร นอก รีต.”
Tigrinya[ti]
ገሊኦም: የሱስ “ኣይሁዳዊ ነብዪ ስለ ዝዀነ ኣይኰነን ተኣምራት ፈጺሙ: የግዳስ ኣብ ኣብያተ-መቕደስ መምለኽቲ ጣኦት ዝሰልጠነ ኣስማተኛ ስለ ዝነበረ እዩ” ኢሎም ይዛረቡ።
Tagalog[tl]
Inaangkin ng ilan na “hindi ginawa [ni Jesus] ang kaniyang mga himala bilang propetang Judio, kundi bilang mahiko, isa na sinanay sa paganong mga templo.”
Tswana[tn]
Bangwe ba re Jesu “o ne a sa dire dikgakgamatso tsa gagwe jaaka moporofeti wa Mojuda, mme o ne a di dira jaaka ramaselamose, jaaka motho yo o thapisitsweng mo ditempeleng tsa baheitane.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he ni‘ihi ko Sīsuú “na‘e ‘ikai te ne fakahoko ‘ene ngaahi maná ‘i he tu‘unga ko ha palōfita Siu, ka ko ha tangata faimana, ko ha tokotaha na‘e ako‘i ‘i he ngaahi temipale fakahītení.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok, Jisas i “no bin wokim ol mirakel bilong em olsem wanpela profet Juda —em i mekim dispela wok olsem wanpela man bilong wokim trik, olsem man i bin kisim skul long ol tempel bilong ol haiden.”
Turkish[tr]
Bazıları da İsa’nın “mucizelerini bir Yahudi peygamber olarak değil, putperest tapınaklarda eğitim almış bir sihirbaz olarak yaptığını” iddia ediyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku loko Yesu “a endla masingita ya yena a a nga ri muprofeta wa Muyuda, kambe a a ri n’wamasalamusi, munhu la leteriweke etitempeleni ta vahedeni.”
Tatar[tt]
Гайсә «үз могҗизаларын яһүдләрнең пәйгамбәре булып түгел, ә мәҗүсиләр храмнарында сихерләү һөнәренә өйрәнүче сихерче кебек башкарган» дип әйтелә.
Twi[tw]
Ebinom kyerɛ sɛ Yesu “anyɛ n’anwonwade ahorow no sɛ Yuda diyifo, na mmom, sɛ nkonyaayifo, obi a osisii abosonnan.”
Ukrainian[uk]
Дехто заявляє, що Ісус «чинив свої чудеса не як юдейський пророк, а як чарівник, що навчався у поганських храмах».
Urdu[ur]
بعض لوگ یہ بھی کہتے ہیں کہ ”یسوع یہودیوں کا ایک نبی ہونے کی بجائے دیوی دیوتاؤں کا پجاری تھا۔“
Venda[ve]
Vhaṅwe vha amba uri Yesu “ho ngo ita vhuṱolo hawe sa muporofita wa Muyuda, fhedzi sa mudzia-manditi, we a hu gudela thembeleni dza vhuhedeni.”
Vietnamese[vi]
Một số người cho rằng Chúa Giê-su “không hề làm phép lạ với tư cách một nhà tiên tri Do Thái, nhưng là một ảo thuật gia được huấn luyện từ các đền thờ ngoại giáo”.
Waray (Philippines)[war]
Nag-aakusa an iba nga hi Jesus “waray magbuhat han iya mga milagro sugad nga Judio nga propeta, kondi sugad nga mahiko, usa nga binansay ha mga templo han mga pagano.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e ʼihi ko Sesu “neʼe mole ina fakahoko tana ʼu milakulo ʼi tona ʼuhiga polofeta Sutea, kae neʼe ko he tagata gaohi meʼa fakamanamana, ko he tahi neʼe kau ʼi te fale lotu pagani.”
Xhosa[xh]
Abanye bathi uYesu “akazange enze imimangaliso njengomprofeti ongumYuda, kodwa njengomenzi wemilingo, umntu oqeqeshwe kwiitempile zobuhedeni.”
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e ma yog ni Jesus e “da i fal’eg fapi maang’ang ni bod ba profet nu Jew, ya bod be’ ni ma pig, ni be’ nni skulnag ko pi tempel ko piin ma liyor ko Got nde riyul’.”
Yoruba[yo]
Àwọn kan gbà pé Jésù “kò ṣe iṣẹ́ ìyanu bí ọ̀kan lára àwọn wòlíì Júù, àmọ́ pé ó ṣe é gẹ́gẹ́ bí onídán tó kọ́ṣẹ́ ní tẹ́ńpìlì àwọn abọgibọ̀pẹ.”
Chinese[zh]
有些人断言,耶稣“能施行奇迹,并不是因为他是什么犹太人的先知,只不过是因为他初入异教,能行些魔法而已”。
Zulu[zu]
Abanye babeka uJesu icala lokuthi “izimangaliso zakhe wayengazenzi njengomprofethi ongumJuda, kodwa wayezenza njengomenzi wemilingo, umuntu oqeqeshwe emathempelini amaqaba.”