Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gruwels soos towery, egbreuk, leuens en bedrog was nou glad algemeen onder God se volk!—Maleagi 2:10-16; 3:5.
Arabic[ar]
اجل، فالممارسات الكريهة كالسحر والزنى والكذب والغش كانت سائدة آنذاك بين شعب الله! — ملاخي ٢: ١٠-١٦؛ ٣:٥.
Czech[cs]
Mezi Božím lidem se nyní rozšířily odporné zvyky jako kouzelnictví, cizoložství, lhaní a podvádění. — Mal. 2:10–16; 3:5.
Danish[da]
Ja, selv så afskyelige handlinger som trolddom, ægteskabsbrud, løgn og bedrag var nu udbredt blandt Guds folk! — Malakias 2:10-16; 3:5.
German[de]
Schließlich herrschten unter Gottes Volk verabscheuungswürdige Praktiken wie Zauberei, Ehebruch, Lügen und Betrügen (Maleachi 2:10-16; 3:5).
Greek[el]
Να γιατί, τέτοιες βδελυρές πράξεις όπως η μαγεία, η μοιχεία, το ψέμα και η απάτη ήταν τώρα πολύ διαδεδομένες στο λαό του Θεού!—Μαλαχίας 2:10-16· 3:5.
English[en]
Why, such detestable practices as sorcery, adultery, lying, and fraud were now prevalent among God’s people! —Malachi 2:10-16; 3:5.
Spanish[es]
Además, ¡prácticas detestables como la hechicería, el adulterio, la mentira y el fraude dominaban ahora entre el pueblo de Dios! (Malaquías 2:10-16; 3:5.)
Finnish[fi]
Sellaiset inhottavat tavat kuin noituus, aviorikos, valehtelu ja petos olivat nyt yleisiä Jumalan kansan keskuudessa! – Malakia 2:10–16, UM; 3:5.
French[fr]
Même des choses aussi détestables que la sorcellerie, l’adultère, le mensonge et la fraude se pratiquaient alors parmi le peuple de Dieu. — Malachie 2:10-16; 3:5.
Hiligaynon[hil]
Ti, ang makangilil-ad nga mga buhat subong sang diwatahan, panglahi, pagbutig, kag pagdaya lapnag na karon sa tunga sang katawhan sang Dios!—Malaquias 2:10-16; 3:5.
Croatian[hr]
Konačno su među Božjim narodom zavladali ogavni običaji, kao što su vračanje, brakolomstvo, laž i prijevara! (Malahija 2:10-16; 3:5).
Indonesian[id]
Ya, praktek-praktek yang menjijikkan sedemikian seperti ilmu sihir, perzinahan, berdusta, dan penipuan kini merajalela di kalangan umat Allah!—Maleakhi 2:10-16; 3:5.
Icelandic[is]
Meira að segja voru viðurstyggilegar iðkanir, svo sem særingar, hjúskaparbrot, lygar og svik, orðnar algengar meðal þjóðar Guðs! — Malakí 2:10-16; 3:5.
Italian[it]
In mezzo al popolo di Dio avevano ora preso piede pratiche detestabili quali stregoneria, adulterio, menzogna e frode! — Malachia 2:10-16; 3:5.
Korean[ko]
마술, 간음, 거짓말, 사기와 같은 가증한 습관들이 이제 하나님의 백성 가운데 만연하게 되었던 것입니다!—말라기 2:10-16; 3:5.
Malagasy[mg]
Eny fa na dia ny fanao maharikoriko toy ny fanaovana sikidy, ny fijangajangana, ny lainga ary ny fanambakana aza dia fanao nahazatra tamin’izany teo amin’ny vahoakan’i Jehovah. — Malakia 2:10-16; 3:5.
Norwegian[nb]
Slike avskyelige ting som trolldom, ekteskapsbrudd, løgn og svindel var nå alminnelig blant Guds folk! — Malaki 2: 10—16; 3: 5.
Dutch[nl]
Ja, zelfs verfoeilijke praktijken zoals tovenarij, overspel, leugens en bedrog werden nu algemeen beoefend onder Gods volk! — Maleachi 2:10-16; 3:5.
Portuguese[pt]
Ora, prevaleciam então entre o povo de Deus práticas detestáveis tais como feitiçaria, adultério, mentiras e fraude! — Malaquias 2:10-16; 3:5.
Russian[ru]
Да, среди народа Бога господствовали даже такие мерзкие дела, как чародейство, нарушение супружеской верности, ложь и обман (Малахия 2:10—16; 3:5).
Slovenian[sl]
Med Božjim ljudstvom so se zato našla gnusna dela, čaranje, prešuštvo, laži in varanje! (Malahija 2:10—16; 3:5)
Samoan[sm]
Ioe, ua matuā taatele ona faia o mea inosia e pei o le fai togafiti faataulaitu, le mulilua, ma le tala pepelo, ma le faapiopio i faamasinoga i na taimi i tagata o le Atua!—Malaki 2:10-16; 3:5.
Sranan Tongo[srn]
Ija, srefi tegoe wroko soleki towfroewroko, soetadoe, lé nanga bedrigifasi sma ben e doe algemeen a mindri a pipel foe Gado! — Maleachi 2:10-16; 3:5.
Southern Sotho[st]
E, mekhoa e nyonyehang joaloka boloi, bofebe, leshano le bolotsana joale e ne e atile har’a batho ba Molimo!—Malakia 2:10-16; 3:5.
Swedish[sv]
Ja, sådana avskyvärda handlingar som trolldom, äktenskapsbrott, lögn och bedrägeri florerade nu bland Guds folk! — Malaki 2:10—16; 3:5.
Tagalog[tl]
Aba, ang karima-rimarim na mga gawain gaya ng pangkukulam, pangangalunya, pagsisinungaling, at pandaraya ay palasak na ngayon sa gitna ng bayan ng Diyos! —Malakias 2:10-16; 3:5.
Turkish[tr]
Evet, artık Tanrı’nın kavmi içinde büyücülük, zina, yalancılık ve hile gibi iğrenç işler yapılıyordu!—Malaki 2:10-16; 3:5.
Tsonga[ts]
Ina, swiendlo swo tano swo nyenyetsa tanihi vungoma, vuoswi, ku hemba ni ku xisa manuku a swi tolovelekile exikarhi ka vanhu va Xikwembu!—Malakia 2:10-16; 3:5.
Tahitian[ty]
E rave-atoa-hia na hoi te mau ohipa faufau atoa mai te ohipa tahutahu, te faaturi, te haavare e te eiâ, i roto i te nunaa iho o te Atua. — Malaki 2:10-16; 3:5.
Vietnamese[vi]
Kìa xem, những việc thực hành dường ấy, như ma thuật, ngoại tình, nói dối và lường gạt lúc bấy giờ đã lộng hành giữa dân sự của Đức Chúa Trời! (Ma-la-chi 2:10-16; 3:5).
Chinese[zh]
邪术、奸淫、说谎和行骗一类的可憎恶行竟然在上帝的百姓当中大为流行!——玛拉基书2:10-16;3:5。
Zulu[zu]
Phela, imikhuba enengekayo njengobuthakathi, ukuphinga, ukuqamba amanga, nokungathembeki manje yase ivelele phakathi kwabantu bakaNkulunkulu!—Malaki 2:10-16; 3:5.