Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أنتم تعلمون، إذا قمت بعدّ حبّات الأرزّ، يمكنك العيش أيضا.
Bulgarian[bg]
Ако броиш ориз също можеш да преживееш живота.
Czech[cs]
Víte, počítáním rýže se také můžete vrátit k životu.
German[de]
Auch mit Reiszählen kann man leben.
Greek[el]
Ξέρετε, όταν μετράς ρύζι μπορείς να φτιάξεις και ζωή.
English[en]
You know, if you count rice you can make life, too.
Spanish[es]
Si se cuenta arroz, se puede ganar la vida, también.
Persian[fa]
اگر بتوانید برنج را بشمارید زندگی را نیز میتوانید بسازید.
Finnish[fi]
Riisinjyviä laskemalla voi myös hankkia elämän.
French[fr]
Vous savez, en comptant des grains de riz, vous pouvez mener votre vie.
Hebrew[he]
אתם יודעים, אם אתם סופרים אורז, אתם יכולים ליצור גם חיים.
Croatian[hr]
Znate, brojeći zrna riže također možete živjeti.
Italian[it]
Se si conta il riso, si può anche creare la vita.
Japanese[ja]
ただ 米粒を数えることでも 人生を作り出せます
Lithuanian[lt]
Jei gali skaičiuoti ryžius, gali gyventi ir gyvenimą.
Burmese[my]
သိတယ်နော် ဆန်စေ့ကိုရေတာကလည်း ဘဝကို ဖန်တီးနိုင်တယ်လေ။
Dutch[nl]
Als je rijst kunt tellen, kun je ook het leven aan.
Polish[pl]
Jeśli policzysz ryż, poradzisz sobie też z życiem.
Portuguese[pt]
Se vocês contarem arroz, também podem viver.
Romanian[ro]
Dacă puteți număra boabe de orez, puteți și să creați viață.
Russian[ru]
Если вы считаете рис, вы можете создать свою жизнь.
Serbian[sr]
Ако можете да бројите зрна пиринча, можете и успети у животу.
Swedish[sv]
Om man kan räkna riskorn kan man också skapa liv.
Thai[th]
ถ้าคุณนั่งนับข้าวได้ คุณก็จะจัดการชีวิตคุณได้ด้วย
Turkish[tr]
Biliyorsunuz, eğer pirinç sayarsınız, hayatınızı da kazanırsınız.
Ukrainian[uk]
Знаєте, рахуючи рис, теж можна відчувати життя.
Vietnamese[vi]
Bạn biết đấy, nếu đếm gạo bạn cũng có thể tạo nên sự sống.
Chinese[zh]
知道吗,只要你能耐下性子数米粒儿, 你就能创造人生。