Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dit nie doen nie en self probeer wraak neem, sal dit wys dat ons Jehovah nie respekteer nie.
Southern Altai[alt]
Бойы учун ӧч аларга албаданганы Иегованы тообой турганына тӱҥей болот.
Alur[alz]
Ka waculo wang’ kwor kakare nineno ba Yehova, nwang’u wabenyutho tegowic ire.
Amharic[am]
ከዚህ በተቃራኒ ራሳችን በሆነ መንገድ ለመበቀል መሞከራችን ለይሖዋ አክብሮት እንደማጣት ይቆጠራል።
Amis[ami]
Ano tano niyah a pakayraan ko pisaysay to demak eca ka halamham ci Yihofaan, mihaen o cowato kangodo ci Yihofaan.
Arabic[ar]
أَمَّا إِذَا ٱنْتَقَمْنَا لِأَنْفُسِنَا، فَسَيَعْكِسُ تَصَرُّفُنَا هٰذَا قِلَّةَ ٱحْتِرَامٍ لَهُ.
Aymara[ay]
Ukampis ukhamat ukham kuttʼaysna ukhajja, Jehová Diosar jan respetataswa uñachtʼaysna.
Bashkir[ba]
Ә ҡарашыбыҙҙы Йәһүәгә йүнәлтеү урынына үс алырға тырышһаҡ, беҙ Аллаға ҡарата ихтирамһыҙлыҡ сағылдырыр инек.
Basaa[bas]
Ndi i bana liboñok lipe, tole i pun bésbomede i ga ba wengoñle di nyan kunde Yéhôva a gwé i ngii yés.
Bulgarian[bg]
Отмъщението би било проява на неуважение към Йехова.
Bini[bin]
Ma gha tobọ ima rria ikhi ne egbe ima, ẹko i khian rhiẹnrhiẹn e Jehova yọ hiehie.
Bangla[bn]
আমরা যদি যিহোবার প্রতি দৃষ্টি রাখার পরিবর্তে নিজেরা প্রতিশোধ নেওয়ার চেষ্টা করি, তা হলে আমরা আসলে তাঁকে অসম্মানিত করব।
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt a kun émien a biasé Yéhôva.
Belize Kriol English[bzj]
If wi pay bak bad fi bad insteda luk tu Jehoava, wi noh di shoa rispek fi hihn.
Catalan[ca]
Però, si al contrari, féssim justícia pel nostre compte, estaríem faltant al respecte a Jehovà.
Kaqchikel[cak]
We ma ke riʼ ta xtqaʼän y xa xtqakanuj rubʼanik rchë xtqatzolij rukʼexel ri xbʼan chqë, xa najin nqaqasaj ruqʼij Jehová.
Cebuano[ceb]
Kon manimalos ta sa bisan unsang paagi, sama rag wala nato tahora si Jehova.
Czech[cs]
Kdybychom se chtěli pomstít sami, byl by to projev neúcty k Jehovovi.
Chol[ctu]
Mi mach cheʼic mi lac mel yicʼot la com lac bajñel pʌs lac michʼajel, cheʼʌch bajcheʼ maʼañic woli laj qʼuel ti ñuc Jehová.
Chuvash[cv]
Хамӑршӑн тавӑрма хӑтланни вара Иеговӑна хисеплеменнипе пӗрех пулать.
Danish[da]
At tage sagen i egen hånd ved at hævne sig på en eller anden måde ville være respektløst over for Jehova.
German[de]
Sich selbst zu rächen würde mangelnden Respekt vor Jehova verraten.
East Damar[dmr]
ǀNî hâ xū-e da ga ra dī ǂgao tsî aitsama ǀkhaobasen o, o da ge Jehovaba ǃgôasiba ǁgau tide.
Duala[dua]
Di si me̱nde̱ lee̱le̱ edube ońola Yehova yete̱na di boli diwengisan to̱ wasa kuna biso̱me̱ne̱.
Jula[dyu]
N’an b’an yɛrɛ mɔnɛbɔ, an bena a yira ko an ɲɛɛ sinnin tɛ Jehova ma ani an tɛna bonya la a kan.
English[en]
To do otherwise and avenge ourselves in some way would be tantamount to disrespecting Jehovah.
Spanish[es]
Hacer lo contrario y vengarnos de alguna forma equivaldría a faltarle el respeto a Jehová.
Estonian[et]
Kellelegi omal käel halvaga tasudes oleksime Jehoova vastu lugupidamatud.
Persian[fa]
اما اگر چنین نکنیم و قصد تلافی داشته باشیم، در واقع به یَهُوَه بیاحترامی کردهایم.
Fijian[fj]
Ke da cakava na kena veibasai meda sauma, eda sa beci Jiova tiko.
Fon[fon]
Nú mǐ ma wà mɔ̌ ǎ, bo ba hlɔn mǐɖesunɔ gbɔn alɔkpa ɖé ɔ, é na xlɛ́ ɖɔ mǐ kún ɖó sísí nú Jehovah ó.
French[fr]
En essayant de nous venger plutôt que de nous tourner vers lui, nous lui manquerions de respect.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ wɔfeee nakai lɛ, no baatsɔɔ akɛ wɔbuuu Yehowa.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti irantangaira, ti kaotia iai bwa ti aki karinea Iehova.
Gun[guw]
Awugbopo nado yinuwa to aliho enẹ mẹ bo yiavùnlọna míde to aliho de mẹ, na zẹẹmẹdo sisi matindo na Jehovah.
Ngäbere[gym]
Nikwe ñaka kukwe ye erere nuaindre, ñakare aune nikwe ja ngie mikadre akwle ngwane, nikwe ñaka Jehová mikadre ütiäte jai.
Hausa[ha]
Idan muka rama maimakon jiran Jehobah ya ɗauki mataki, hakan zai zama rashin kunya a gare shi.
Hebrew[he]
אם ננהג אחרת וננסה להתנקם בדרך כלשהי, יהיה זה בבחינת חוסר כבוד כלפי יהוה.
Hindi[hi]
अगर हम यहोवा की ओर ताकने के बजाय खुद बदला लेने की कोशिश करें, तो हम यहोवा का अनादर कर रहे होंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon magbalos kita, daw pareho lang nga wala naton ginarespeto si Jehova.
Hiri Motu[ho]
To bema, ma haida edia dika davana ita haloua, unai ese ia hahedinaraia Iehova ita matauraia lasi.
Croatian[hr]
Ako bismo se sami pokušali na neki način osvetiti, pokazali bismo nepoštovanje prema njemu.
Haitian[ht]
Si n pa ta fè sa e n ta chèche jwenn kèk fason pou n vanje tèt nou, nou t ap montre n pa gen respè pou Jewova.
Hungarian[hu]
Ha viszont nem Jehovára tekintenénk, hanem valamilyen módon bosszút állnánk, akkor tiszteletlenek lennénk vele szemben.
Western Armenian[hyw]
Եթէ ջանանք վրէժ առնել՝ փոխանակ իրեն նայելու, յարգանքի պակաս ցուցուցած կ’ըլլանք իրեն։
Ibanag[ibg]
Nu ariattam kuan yatun tapus sittam lagapa i mangibalo, kawan tu respeto yatun kani Jehova.
Indonesian[id]
Kita juga tidak akan menjadi marah dan membalas dendam, karena itu berarti kita tidak menghormati Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị achọọ imegwara ihe e mere anyị, ọ pụtara na anyị anaghị akwanyere Jehova ùgwù.
Iloko[ilo]
No saan a kasta ti aramidentayo ket agibalestayo, kaipapananna a saantay a resrespetuen ni Jehova.
Icelandic[is]
Ef við gerðum það ekki heldur reyndum að hefna okkar með einhverjum hætti myndi það þýða að við vanvirtum Jehóva.
Isoko[iso]
Ma gbẹ hẹrẹ iẹe he nọ mai ọvo ma jẹ kioja na kẹ omamai, kiyọ ma rọ adhẹẹ kẹ Jihova ha.
Italian[it]
Se invece ci vendicassimo per conto nostro, gli mancheremmo di rispetto.
Japanese[ja]
自分で復しゅうするなら,エホバに不敬な態度を示していることになります。
Georgian[ka]
თუ სხვანაირად მოვიქცევით და რამენაირად სამაგიეროს გადახდას შევეცდებით, ეს იეჰოვას უპატივცემულობის ტოლფასი იქნება.
Kamba[kam]
Kwĩyĩĩvanĩsya kana kwosa ĩtambya yĩngĩ ta yĩu no ũndũ ũmwe na kũlea kũmũnenga Yeova ndaĩa.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ye ɖɩtɩɖaŋ Yehowa nɛ ɖa-maɣmaɣ ɖɩñɩnɩɣ se ɖɩtɩŋnɩ nʋmɔŋ nɩɩyɩ yɔɔ nɛ ɖɩcɔnɩ tɔm natʋyʋ ɖeɖe yɔ, pɩwɩlɩɣ se ɖɩfɛyɩnɩ ñamtʋ ɛ-yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi inkʼaʼ naqabʼaanu aʼin ut nokooʼeqajunk chanchan tawiʼ inkʼaʼ yooko roxloqʼinkil li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Kana beto ke vutula mbi na mbi na kisika ya kubika nde Yehowa kumonisa makasi, beto ta zitisa yandi ve.
Kikuyu[ki]
No tũngĩciria twĩrĩhĩrie, tũngĩkorũo tũkĩmwagĩra gĩtĩo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa katuka fye vene notwa kwatele vamwe onghone, ohatu ka ulika kutya inatu fimaneka Jehova.
Kaonde[kqn]
Inge ketushinkanye, ko kuba’mba kechi twanemeka Yehoba ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê belê eger me rasterast heyfa xwe bistenda, vê yekê wê nîşan bidaya ku em qedrê Yehowa nagirin.
Kwangali[kwn]
Mokulisiga, nsene tu tengwida kuwoko ngayi likida asi kapi twa fumadeka Jehova.
Kyrgyz[ky]
Ал эми ачууга алдырып, кандайдыр бир жол менен өзүбүз үчүн өч алсак, бул Жахабаны урматтабаганга тете болуп калат.
Ganda[lg]
Ekyo bwe tutakikola ne tusalawo okwekolera ku nsonga, kiyinza okulaga nti tetuwadde Yakuwa kitiibwa.
Lozi[loz]
Kono haiba lukutiseza babañwi bumaswe, lukabonisa kuli halukuteki Jehova.
Lithuanian[lt]
O jeigu elgtumės priešingai ir mėgintume atsiteisti patys, neparodytume Jehovai deramos pagarbos.
Luba-Katanga[lu]
Shi tutompe kulubula kinongo pa kyaba kya kutala kudi Yehova, nankyo tubabulwe bulēme kwadi.
Luvale[lue]
Shikaho kulinga sambanjinga muchishishisa chakutala kuli Yehova, nachisolola nge katwamuvumbikako.
Lunda[lun]
Neyi tuditenda etu aweni chikumwekesha nawu tunamulemeshi wanyi Yehova.
Luo[luo]
Ka wakawo okang’ wawegi, wabiro nyiso ni ok wamiyo Jehova luor mowinjore.
Latvian[lv]
Ja mēs paši censtos atriebties, nevis gaidītu uz Jehovu, mēs parādītu viņam necieņu.
Mam[mam]
Qa ma tzʼaj qqʼoʼn t-xel nya bʼaʼn kʼokel jlu ik tzeʼn mintiʼ in nnok qqʼoʼn toklen Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa ñá si̱jndángajaoñá jmeni xi nikaoná joxi jéjinni Jeobá xi tsín tibakolee kjoaxkóntokon.
Coatlán Mixe[mco]
Pes ko nyajjëmbijtëm wiˈix pën të xytyuˈunëm, yëˈë nety ngawingutsëˈkëmë Jyobaa.
Motu[meu]
Bema Iehova enai basita tabekaumu bona dika davana baita halouamu, anina na Iehova na asita matauraiamu.
Malagasy[mg]
Tsy manaja azy isika raha tsy miantehitra aminy fa mamaly faty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi tukucita ivipusineko nu kuilandwila sweineco, umu nzila imwi tungati ala tusikucindika Yeova.
Marshallese[mh]
El̦aññe jej kajjioñ idenon̦e ak jejjab reilo̦k ñan Jeova, men in enaaj kaalikkar ad jab kautiej e.
Macedonian[mk]
Ако се одмаздуваме наместо да чекаме на Јехова, покажуваме непочитување кон него.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഏതെങ്കി ലും തരത്തിൽ നമ്മൾത്തന്നെ പ്രതി കാ രം ചെയ്യാൻ ശ്രമി ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ യഹോ വ യോ ടുള്ള അനാദ ര വാ യി രി ക്കും അത്.
Mongolian[mn]
Ехова руу харахын оронд өшөө авахыг оролдвол Еховаг үл хүндэтгэсэн хэрэг болно.
Mòoré[mos]
D sã n pa gũ, n bao n na n dok d sũur d toore, yaa a Zeova la d paoogda.
Malay[ms]
Jika kita naik marah dan mencuba membalas dendam, kita tidak menghormati Yehuwa.
Burmese[my]
မ စောင့်ဆိုင်း ဘဲ တစ်နည်းနည်းနဲ့ လက်စားချေ လိုက်မယ် ဆိုရင် တော့ ယေဟောဝါကို မလေးစား ရာ ရောက် ပါလိမ့်မယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj amo tijchiuasej nopa uan timomakuepasej, uajka tijnextiskiaj amo tijtlepanitaj Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo amo tikchiuaj nejon uan timomakepaj tiknextijtoskiaj ke amo tikpoujkaitaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla timomakuepaskej, tikteititiskej amo tiktlakaitaj Jehová.
North Ndebele[nd]
Ukuthatha indaba siyifake ezandleni zethu besesiphindisela kuyabe kutshengisa ukuthi asimhloniphi uJehova.
Nepali[ne]
यसो गर्नुको साटो आफैले बदला लिनु भनेको यहोवालाई अनादर गर्नुसरह हुनेछ।
Ndonga[ng]
Ngele otwa kambadhala okukwata onkone pehala lyokukala twa tala kuJehova, kungawo itatu ke mu simaneka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla xtikchiuaskiaj yejuin niman san tejuamej totlakuepiltiskej, kuakon, kentla xtiktlakaitaskiaj Jehová.
Dutch[nl]
Als je in plaats daarvan op de een of andere manier wraak neemt, zou dat neerkomen op een gebrek aan respect voor Jehovah.
South Ndebele[nr]
Nasingenza okuhlukileko begodu sizibuyiselele, sizabe asimhloniphi uJehova.
Northern Sotho[nso]
Ge re ka se letele Jehofa gomme ra itefeletša, re tla be re bontšha gore re a mo nyatša.
Nzima[nzi]
Saa yɛbɔ mɔdenle kɛ yɛdi nzenralɛ, na yɛanva yɛ nye yɛando Gyihova anwo zo a, ɔkile kɛ yɛmbu ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Erhe ruẹ kele, nọyẹ a vwa họghọ rẹn i Jehova-a.
Oromo[om]
Wanta kana irraa faallaa taʼe gochuunii fi karaa taʼe tokkoon ofii keenyaa ijaa baʼuuf yaaluun, Yihowaadhaaf akka ulfina hin kenninetti ilaalama.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਦੇਖਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਆਪਣਾ ਬਦਲਾ ਆਪ ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਨਿਰਾਦਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Balet no ombawi tayo, ipapanengneng tayon anggapoy respeto tayo ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Si nos tuma vengansa, den un sentido, esei lo ta un falta di rèspèt flagrante pa Yehova.
Plautdietsch[pdt]
Wan wie ons wudden aufrajchnen enne Städ ons opp Jehova to veloten, dan wudd wie am nich Respakjt wiesen.
Pijin[pis]
Bat sapos iumi trae for pei bak, datwan showimaot iumi no respectim Jehovah.
Polish[pl]
Gdybyśmy próbowali w jakiś sposób się mścić, świadczyłoby to o braku szacunku dla Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail song en dupukohng emen suwed ahpw sohte kilangwohng Siohwa, kitail sohte pahn wauneki ih.
Portuguese[pt]
Tentar encontrar algum modo de nos vingar seria o mesmo que desrespeitar a Jeová.
Rundi[rn]
Ducishije ahacu maze tukihora mu buryo kanaka, vyoba vyerekanye ko tutubaha Yehova.
Russian[ru]
А попытка как-то отомстить за себя будет равносильна неуважению к Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tutabigenje dutyo tukihorera, tuba dusuzuguye Yehova.
Sango[sg]
Tongana e gi ti kiri peko ti sioni so a sara na e me e bâ ndo na mbage ti Jéhovah ape, e yeke ne lo ape.
Sinhala[si]
ඒත් දේවල් අපේ අතට අරන් අපි වැඩ කරන්න ගියොත් ඒකෙන් වෙන්නේ දෙවිව අගෞරවයට පත් වෙන එකයි.
Sidamo[sid]
Ninke uminke rabbisiˈrate woˈnaalleemmoha ikkiro kayinni, tini Yihowa ayirrinseemmokkita leellishshanno.
Slovak[sk]
Ak by sme vzali záležitosť do vlastných rúk a sami sa pomstili, bol by to prejav neúcty k Jehovovi.
Samoan[sm]
Ae pe a tatou taumafai e tauimasui atu, ua faaalia ai lo tatou lē faaaloalo iā Ieova.
Shona[sn]
Kana tikaedza kutsiva tinenge tisiri kuremekedza Jehovha.
Songe[sop]
Su tubatompo bya kwiobwela atwe banabene pamutwe pa kutala meeso eetu kwi Yehowa, twi balombene kukutwa kumunemeka.
Albanian[sq]
Po të vepronim ndryshe dhe të hakmerreshim në ndonjë mënyrë, kjo do të ishte mungesë respekti ndaj Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi ben o pai ogri fu ogri na presi fu luku Yehovah, dan wi no ben o sori lespeki gi en.
Swati[ss]
Sitawube sikhombisa kutsi asimhloniphi nasizama kutiphindziselela esikhundleni sekutsi silindzele yena.
Southern Sotho[st]
Re tla be re sa hlomphe Jehova haeba re iphetetsa.
Swedish[sv]
Det skulle vara respektlöst mot Jehova att ta saken i egna händer och ge igen.
Swahili[sw]
Kutenda kinyume na hilo kwa kujilipizia kisasi kwa njia yoyote ile ni sawa na kumvunjia Yehova heshima.
Congo Swahili[swc]
Kama tunajaribu kujilipizia kisasi kuliko kumuangalia Yehova, kufanya vile itakuwa kumukosea heshima.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí muʼni rí tsénigu̱ʼ ga̱jma̱a̱ matangáanʼ muʼni̱i̱ ikhaa má xóo niʼniulú mbáa nusngajmá rí tseʼyamajkuíí Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Se ita mak vinga an duké hein ba Jeová, ita sei la hatudu respeitu ba nia.
Telugu[te]
అలాంటి సందర్భాల్లో యెహోవావైపు చూడకుండా పగ తీర్చుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తే, మనం యెహోవాను అగౌరవపర్చినట్లే.
Tajik[tg]
Агар мо чашмонамонро сӯйи Яҳува равона накарда, худамон ба қасосгирӣ даст занем, ба Ӯ беҳурматӣ мекунем.
Tiv[tiv]
Kpa aluer se ker u oron iyev, se kera ver ashe hen Yehova ga yô, se lu nan un icivir ga cii.
Turkmen[tk]
Emma başgaça hereket edip, kynçylygy özümiz çözjek bolsak, Ýehowa hormat goýmadygymyz bolar.
Tagalog[tl]
Kung maghihiganti tayo, hindi ito pagpapakita ng paggalang kay Jehova.
Tetela[tll]
Naka sho nsɔmbɔya lo dihole dia mendɛ le Jehowa, kete hatotɛnya dia sho mbɔlɛmiyaka.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau feinga ke faisāuni kae ‘ikai hanga kia Sihova, te tau ta‘efaka‘apa‘apa ai kiate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuwezge tija kungalongo kuti titimutumbika cha Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti twacita ciindene aceeci alimwi akupilusya cibi tobeni, nkokuti tuyootondezya kubula bulemu kuli Jehova.
Tojolabal[toj]
Jkʼulantik kʼa spakaxil sok wa xkatik stup ja smul ja tuk ojni slaj mi wa xkisatik ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Komo ni chuna natlawayaw chu nakatlawaniyaw tuku nitlan amakgapitsin uma nalimasiya pi ni maxkiyaw kakni Jehová.
Tsonga[ts]
Kambe loko hi tirihisela, swi ta komba leswaku a hi n’wi xiximi Yehovha.
Purepecha[tsz]
Engachi no ini ambe úska ka ambe ma jingonchi bengarikuarhintani, ísïpirindi komu no janhanharhini jarhani Jeobani.
Tumbuka[tum]
Kweni para tingawezgera tekha mu nthowa yinyake, tilongorenge kuti tikumuyuyura Yehova.
Tuvalu[tvl]
A te gasue‵sue eiloa o tatou o taui ma sui atu a mea konā se faifaiga sē āva ki a Ieova.
Twi[tw]
Sɛ yɛanyɛ saa na yɛn ankasa yɛyɛ yɛn adwene sɛ yɛbɛyɛ ho biribi a, ɛbɛkyerɛ sɛ yemmu Yehowa.
Tuvinian[tyv]
А бодувус өжээн негей бээр болзувусса, Иегованы хүндүлевейн турар апаар бис.
Tzotzil[tzo]
Mi mu jechuk ta jpastik xchiʼuk mi ta jpak jkʼoplaltike, xkoʼolaj ti muʼyuk chkichʼtik ta mukʼ li Jeovae.
Ukrainian[uk]
А якби ми самі намагалися помститися, то виявили б неповагу до Єгови.
Uzbek[uz]
Agar nigohimizni Yahovaga qaratmay, o‘zimiz qasos olishga intilsak, Unga hurmatsizlik ko‘rsatgan bo‘lamiz.
Venda[ve]
Arali ra ḓilifhedzela na u ita zwithu nga iṅwe nḓila, ri ḓo vha ri khou nyadza Yehova.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, nếu tìm cách trả đũa thì thật ra chúng ta không tôn kính Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Hegaa aggidi nu huuphessi haluwaa kessiyoogee Yihoowa bonchchennaagaa bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Pero kon mabulos kita, pagpakita ito nga diri naton ginrirespeto hi Jehova.
Xhosa[xh]
Ukuba asiyenzi loo nto, sizame ukuziphindezela, siya kube asimhloniphi uYehova.
Yao[yao]
Naga tukum’wucisya mundujo mpaka yilosye kuti ngatukumcimbicisya Yehofa.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tá a bá ń wá bá a ṣe máa gbẹ̀san, a jẹ́ pé a ò wojú Jèhófà mọ́, a ò sì bọ̀wọ̀ fún un nìyẹn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa k-sutik u jeel baʼax ku beetaʼaltoʼoneʼ u kʼáat u yaʼaleʼ maʼatech k-eʼesik tsiikil tiʼ Jéeoba.
Zande[zne]
Ka ani asadi ka ira bape kuba gupai nga ani ngere koyo du Yekova ni, gure nga ani nayugo zanga irisa fu ko.
Zulu[zu]
Ukuzama ukuziphindiselela ngandlela thile kuyobonisa ukuthi asimhloniphi uJehova.