Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gwok nyo kiterowa marac calo Yecu.
Adangme[ada]
Wa he lakpa munyuhi nɛ nihi tuɔ ɔ hu ma nyɛ maa hao wɔ.
Afrikaans[af]
Miskien word ons, net soos Jesus, onregverdig behandel.
Aja (Benin)[ajg]
Taŋfuin wowakɔ enumajɔmajɔwo do mì nu shigbe Yesu hannɛ.
Amharic[am]
ምናልባትም እንደ ኢየሱስ ኢፍትሐዊ ድርጊት ተፈጽሞብን ይሆናል።
Mapudungun[arn]
Kayñetungekeiñ chi kam femngekeiñ norngenochi dungu Jesus reke.
Aymara[ay]
Awisajj Jesusjamaw ina chʼusat tʼaqesiyat uñjassna.
Basaa[bas]
Bebek kiki Yésu, bôt ba mbôñôl bés mam ma téé bé sép.
Central Bikol[bcl]
Tibaad arog ni Jesus, biktima kita nin bakong makatanusan na pagtratar.
Bemba[bem]
Nalimo balatufyenga nga filya fine bafyengele Yesu.
Bulgarian[bg]
Възможно е да сме жертва на несправедливост като Исус.
Biak[bhw]
Fyorno ido, sifrur pyum koḇa raris Yesus i.
Bislama[bi]
Maet narafala i mekem i no stret long yumi.
Batak Simalungun[bts]
Songon Jesus, ra do adong halak na mambahen na lang adil hubanta.
Batak Karo[btx]
Janah bagi Jesus, banci saja lit si la adil man banta.
Belize Kriol English[bzj]
Laik Jeezas, maybi peepl chreet wi eena wahn bad way ahn prejudis gens wi.
Chavacano[cbk]
Siguro igual con Jesus, ta trata tambien kanaton na gendeh justo manera.
Chopi[cce]
Nathu ti nga maha hi di ñotwe ngu nzila yo biha kufana ni Jesu.
Cebuano[ceb]
Tingali sama ni Jesus, biktima ta sa dili patas nga pagtratar.
Chuukese[chk]
Neman a fen fis ngenikich pwúngúngaw usun chék Jesus.
Chuwabu[chw]
Ninga Yezu iyo vina ninopujiwa.
Chokwe[cjk]
Chizechene ngwe Yesu, ni yetu kakutumwesa lamba chakuhona chitela.
Seselwa Creole French[crs]
Petet nou osi nou sibir bann lenzistis parey Zezi.
Czech[cs]
Možná i s námi někdo jedná nespravedlivě.
Chol[ctu]
Tajol woli lac toʼol ticʼlʌntel cheʼ bajcheʼ tsaʼ ujti tiʼ tojlel Jesús.
Welsh[cy]
Efallai ein bod ni’n cael ein trin yn annheg, fel roedd Iesu.
Danish[da]
Måske bliver vi ligesom Jesus udsat for uretfærdig behandling.
German[de]
Womöglich werden wir wie Jesus ungerecht behandelt.
East Damar[dmr]
Jesub khami da ge sada tsîna ǀnîsi ǃgâi tama ǀgaugu ǃnâ ra hâ-ūhe.
Duala[dua]
Yen ebe, di matusabe̱ esibe̱ njo̱m ka Yesu.
Ewe[ee]
Ðewohĩ, wowɔ nu madzɔmadzɔ ɖe mía ŋu abe ale si wowɔe ɖe Yesu ŋu ene.
Greek[el]
Ίσως, όπως ο Ιησούς, είμαστε και εμείς θύματα άδικης μεταχείρισης.
English[en]
Perhaps like Jesus, we are victims of unjust treatment.
Spanish[es]
Tal vez seamos víctimas de injusticias, como le pasó a él.
Fon[fon]
Vlafo è sixu ko ɖò nǔ wà xá mǐ wɛ ɖò ali agɔ nu lee è wà gbɔn xá Jezu é.
French[fr]
Il se peut que nous soyons traités injustement nous aussi.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sa pé rivé kè nou osi nou ka sibi enjistis.
Wayuu[guc]
Eesü saainjünüle kasa mojusü wamüin maʼaka saainjünüin nümüin.
Gun[guw]
Vlavo mí nọ yin nuyiwa hẹ to aliho agọ̀ mẹ dile e yin do na Jesu.
Ngäbere[gym]
Kukwe ñaka kwin nie raba nibätä Jesús erere arato.
Hausa[ha]
Wataƙila an taɓa yi mana rashin adalci kamar Yesu.
Hebrew[he]
אולי, כמו ישוע, נפלנו קורבן ליחס לא־צודק.
Hindi[hi]
हो सकता है, हम पर झूठा इलज़ाम लगाया गया हो और हमें सताया जा रहा हो।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga pareho kay Jesus, nagaatubang kita sang inhustisya.
Hmong[hmn]
Tej zaum muaj neeg ua tsis ncaj rau peb.
Haitian[ht]
Petèt nou konn sibi enjistis menm jan ak Jezi.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ մենք նույնպես անարդար վերաբերմունքի զոհ ենք դարձել։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս Յիսուսին պէս անարդար վերաբերմունքի զոհ երթանք։
Iban[iba]
Kitai engka irau enti orang ngereja utai ti enda lurus ba kitai.
Ibanag[ibg]
Baka gitta ni Jesus, tadday ittam nga biktima na kawan tu hustisia.
Indonesian[id]
Mungkin seperti Yesus, kita diperlakukan secara tidak adil.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na a na-emegide anyị dị ka e megidere Jizọs.
Iloko[ilo]
Nalabit kas ken Jesus, biktimatayo iti saan a patas a pannakatrato.
Icelandic[is]
Kannski er komið fram við okkur af ósanngirni eins og við Jesú.
Italian[it]
Forse, come Gesù, stiamo subendo delle ingiustizie.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla, ɛzɩ Yesu yɔ, pomuli-ɖʋ hɔɔlʋʋ nakʋyʋ taa.
Kabuverdianu[kea]
I talvês sima Jizus, nu pode tratadu ku injustisa.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke nĩ twĩkagwo maũndũ matarĩ ma kĩhooto o ta Jesu.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika hatu ungaungiwa nafye shihe li pauyuki ngaashi Jesus.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯೇಸುವಿನಂತೆ ನಮಗೆ ಅನ್ಯಾಯ ಆಗಬಹುದು.
Korean[ko]
우리는 예수처럼 불공정한 대우를 받을 수 있습니다.
Konzo[koo]
Obundi nga Yesu, nethu thwabirikanganibwa obuthe bulingirirania.
Krio[kri]
Sɔntɛm jɔs lɛk Jizɔs, dɛn nɔ de trit wi bak fayn wan.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် ပှၤကရ့ဒီးပှၤ တတီတလိၤ ဒ်ယ့ၣ်ၡူးအသိးလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wek Îsa, dibe ku em jî rastî neheqiyê bên.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze dina diabwila Yesu, nanga yeto mpe tuvuninuanga e mambu.
Kyrgyz[ky]
Же, балким, ага окшоп, адилетсиз мамилеге туш болуп жаткан чыгарбыз.
Ganda[lg]
Oboolyawo okufaananako Yesu naffe tuyinza okuyisibwa mu ngeri etali ya bwenkanya.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete lokola Yesu, basaleli biso makambo oyo ezali sembo te.
Luba-Katanga[lu]
Padi tubwanya kulongelwa bukondame pamo bwa Yesu.
Latvian[lv]
Iespējams, mēs, tāpat kā Jēzus, pieredzam netaisnīgu izturēšanos.
Mam[mam]
Bʼalo in nok bʼinchaʼn nya bʼaʼn qiʼj, ik tzeʼnx bʼaj tiʼj Jesús.
Motu[meu]
Reana Iesu enai e vara heḡereḡerena, ita na haida ese se kara namo henidamu.
Malagasy[mg]
Mety hiharan’ny tsy rariny hoatr’azy, ohatra, isika.
Marshallese[mh]
Bõlen jej ãinwõt Jesus, kõnke jej bar jelm̦aiki wãween ko rejjab jim̦we.
Malayalam[ml]
നമ്മളും അനീതിക്ക് ഇരകളാ കാ റുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Есүс шударга бус явдлын хохирогч болсон шиг бидэнд бас тийм аюул тулгарч болзошгүй.
Marathi[mr]
कदाचित येशूसारखंच आपल्यासोबतही अन्याय झाला असेल.
Maltese[mt]
Forsi, bħal Ġesù, aħna vittmi taʼ trattament inġust.
Burmese[my]
မတရား ဆက်ဆံ ခံ နေရတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Kanskje vi blir urettferdig behandlet, slik Jesus ble.
Nyemba[nba]
Ca ku muenako, halumo tu hasa ku hita mu vuhenge ngeci mua Yesu.
Ndau[ndc]
Inga Jesu, kangaije isusu tiri kushaisha kutajwa.
Nepali[ne]
हामी पनि येसुजस्तै अन्यायको शिकार हुनुपरेको छ होला।
Lomwe[ngl]
Akhweya moolikana ni Yesu, hiyo nnakhalihiwa moonanara.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kanaj texchiuiliaj itlaj tlen xkinamiki, ijkon ken okichiuilijkej Jesús.
Nias[nia]
Tola manö lafalua khöda zi lö atulö simane salua khö Yesu.
Niuean[niu]
Liga tuga a Iesu, matematekelea a tautolu ha kua nakai taute fakamitaki mai.
South Ndebele[nr]
Mhlamunye njengaye, nathi sibongazimbi bokuphathwa ngendlela enganabulungiswa.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe re swarwa ka go hloka toka go swana le Jesu.
Nyanja[ny]
Mwina mofanana ndi Yesu, ifenso sitikuchitiridwa zinthu mwachilungamo.
Nyankole[nyn]
Obundi nka Yesu, naitwe nitutwarizibwa kubi.
Nyungwe[nyu]
Ndipo ninga iye, ifepano timbacitiridwa bzinthu mwakusaya cirungamo.
Nzima[nzi]
Bie a bɛ nee yɛ ɛnli ye boɛ kɛ Gyisɛse la.
Ossetic[os]
Кӕнӕ та нӕ не знӕгтӕ мӕнг ныхӕстӕ фӕкӕнынц.
Pangasinan[pag]
Ompan biktima itayo na ag-inkahustisya ya singa si Jesus.
Palauan[pau]
Kede locha di uai ngii el chuarm er a chelebirukel el omeruul.
Pijin[pis]
And pipol maet treatim iumi nogud tu.
Polish[pl]
Czasem padamy ofiarą niesprawiedliwości.
Pohnpeian[pon]
Ele duwehte Sises, kitail kin lelohng wiewia sapahrek kan.
Portuguese[pt]
E talvez sejamos tratados de modo injusto, como aconteceu com Jesus.
Quechua[qu]
Ichapis runasqa Jesusta jina qhasillamanta ñakʼarichiwanchej.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesushnami ñucanchicunapash ashtaca llaquicunata tal vez charishcanchi.
Balkan Romani[rmn]
Šaj amen hijam žrtve kotar nepravde.
Sena[seh]
Panango tinatsalakanwa mwakuipa ninga pidacitwa Yezu.
Sinhala[si]
අපේ විරුද්ධවාදීන් අපි ගැන බොරු තොරතුරු පතුරුවනවා.
Sidamo[sid]
Yesuusi gede ninkerano taashsho xeˈinori iillanni noonkeha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Možno s nami niekto zaobchádza nespravodlivo.
Slovenian[sl]
Mogoče podobno kot z Jezusom tudi z nami drugi nepošteno ravnajo.
Shona[sn]
Zvimwe tiri kubatwa zvisina kunaka sezvakaitwa Jesu.
Albanian[sq]
Ndoshta si Jezui, edhe ne jemi viktima të padrejtësive.
Serbian[sr]
Možda smo žrtve nepravde.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki sma e du hati sani nanga wi.
Sundanese[su]
Saperti anjeunna, bisa waé urang ngalaman kateuadilan.
Swedish[sv]
Vi kanske precis som Jesus blir orättvist behandlade.
Swahili[sw]
Na kama ilivyokuwa kwa Yesu, huenda sisi pia tumetendewa isivyo haki.
Tetun Dili[tdt]
Karik ita sai vítima ba hahalok la justisa hanesan Jesus.
Tagalog[tl]
Baka biktima rin tayo ng kawalang-katarungan tulad ni Jesus.
Tongan[to]
Mahalo hangē ko Sīsū, te tau hoko ‘o ma‘ukovia ‘e he fakafeangai ta‘etotonú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyaki nasi ŵanthu angatichitiya vinthu viheni nge mo anguchitiya ndi Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni mbubwenya mbuli Jesu, andiswe tatweendelezyegwi cabululami.
Tsonga[ts]
Kumbexana ku fana na Yesu, hi khomiwa hi ndlela yo biha.
Tswa[tsc]
Kuzvilava hinawu ha xanisiwa na hi nga hi na nandzu.
Tooro[ttj]
Kandi nitusobora kuba nituhikwaho obutali bwinganiza.
Tumbuka[tum]
Panji nga ni Yesu, nase ŵanji ŵakutichitira vinthu mwambura urunji.
Ukrainian[uk]
Скажімо, з нами, як колись з Ісусом, поводяться несправедливо.
Vietnamese[vi]
Có lẽ chúng ta bị đối xử bất công như Chúa Giê-su.
Wolaytta[wal]
Qassi Yesuusadan nuna naaqoy gakkana danddayees.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba nathi siphethwe kakubi.
Mingrelian[xmf]
ვარდა შილებე იესოცალო, თქვა ხოლო უსამართლობაშ მსხვერპლი რდათ.
Yao[yao]
Mpela muyaŵelele ni Yesu, ŵandu mpaka atutendeleje yindu yangali cilungamo.
Yapese[yap]
Sana rayog ni yibe rin’ boch ban’en nde mat’aw ngodad ni bod e n’en ni buch rok Jesus.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ó ṣeé ṣe kí wọ́n máa fojú pọ́n wa láìṣẹ̀ láìrò.
Zande[zne]
Isoke si ima rengba kadu nga aboro namanga rani gbegberẽ kina wai i aamanga Yesu.
Zulu[zu]
Mhlawumbe njengoJesu nathi siyizisulu zokuphathwa ngendlela engenabulungisa.