Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Tungang Sidlakan wala mabatasan ang paggamit ug mga kutsara ug mga tenedor, apan ang pagkinamot, ug human sa pagpangaon ang sulugoon magbubo ug tubig sa mga kamot sa iyang agalon aron kini makapanghunaw.
Czech[cs]
Na Středním východě nebylo zvykem používat při jídle vidličku a nůž, ale prsty, a po jídle sluha nalil svému pánovi na ruce vodu, aby si je mohl umýt.
Danish[da]
I Mellemøsten brugte man ikke kniv og gaffel, men fingrene, og efter måltidet hældte tjeneren vand over sin herres hænder så han kunne vaske dem.
German[de]
Im Orient aß man nicht mit Messer und Gabel, sondern benutzte die Finger, und nach dem Essen goß der Diener seinem Herrn Wasser auf die Hände, damit dieser sie waschen konnte (2Kö 3:11).
Greek[el]
Στη Μέση Ανατολή δεν έτρωγαν με μαχαιροπίρουνα αλλά με τα δάχτυλα, οπότε στο τέλος ο υπηρέτης έχυνε νερό στα χέρια του κυρίου του για να του τα πλύνει.
English[en]
In the Middle East it was not the custom to use knives and forks, but fingers, and the servant would afterward pour water over the hands of his master for washing.
Finnish[fi]
Lähi-idässä ei käytetty veitsiä ja haarukoita vaan sormia, ja palvelija kaatoi aterian jälkeen vettä isäntänsä käsille niiden pesemistä varten (2Ku 3:11).
Indonesian[id]
Di Timur Tengah, orang tidak biasa menggunakan pisau dan garpu, tetapi tangan, dan setelah makan seorang hamba menuangkan air ke tangan majikannya untuk mencucinya.
Iloko[ilo]
Iti Makintengnga a Daya, saan a kaugalian ti panagusar kadagiti kutsilio ken tinidor, no di ket kadagiti ramay, ket ti adipen mangibukbok iti danum iti im-ima ti apona kalpasanna tapno mabugguan.
Italian[it]
Nel Medio Oriente non si usavano forchetta e coltello ma le mani, e dopo il servitore versava dell’acqua sulle mani del suo padrone per lavarle.
Japanese[ja]
王二 3:11)これに似たこととして足を洗う習慣がありましたが,それはもてなしの精神,敬意,またある関係においては謙遜さを表明する行為でした。
Korean[ko]
중동에서는 나이프와 포크가 아니라 손가락을 사용하여 식사를 하는 것이 관습이었으므로, 식사 후에 종은 주인이 손을 씻도록 그 손 위에 물을 부었다.
Malagasy[mg]
Nihinana tamin’ny tanana mantsy ny olona tany atsinanan’ny Ranomasina Mediterane, fa tsy nampiasa antsy sy forsety.
Norwegian[nb]
I Midtøsten brukte man i gammel tid ikke kniv og gaffel når man spiste, men fingrene, og etter et måltid helte tjeneren vann over sin herres hender, slik at han kunne vaske dem.
Dutch[nl]
In het Midden-Oosten was het niet de gewoonte met mes en vork te eten, maar men gebruikte de vingers, en na de maaltijd goot de dienaar water over de handen van zijn meester opdat deze ze kon wassen (2Kon 3:11).
Polish[pl]
Na Bliskim Wschodzie nie używano wtedy noży i widelców, lecz jedzono palcami, a potem służący polewał ręce swego pana, by ten mógł je umyć (2Kl 3:11).
Portuguese[pt]
No Oriente Médio não era costume usar garfo e faca, e sim os dedos, e o servo costumava depois derramar água sobre as mãos de seu amo, para lavá-las.
Russian[ru]
На Ближнем Востоке ели не вилкой и ножом, а руками, и после еды слуга поливал водой руки своего господина, чтобы тот их вымыл (2Цр 3:11).
Swedish[sv]
I Mellanöstern åt man inte med kniv och gaffel utan med fingrarna, och efter måltiden hällde tjänaren vatten över sin herres händer, så att han kunde tvätta dem.
Tagalog[tl]
Sa Gitnang Silangan, hindi kaugaliang gumamit ng kubyertos habang kumakain dahil nagkakamay lamang sila, at pagkatapos ay pinagsisilbihan ng lingkod ang kaniyang panginoon sa pamamagitan ng pagbubuhos ng tubig na panghugas sa mga kamay nito.
Chinese[zh]
王下3:11)类似的习惯是给人洗脚,这是好客和尊重的表现,在某些情况下,这也是谦卑的表现。(