Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የእፅዋትና የአካባቢ ሳይንስ አስተማሪ የሆኑት ሳንድራ ሜሰን፣ አምፑልን የፈለሰፈው ቶማስ ኤዲሰን “በአብሪ ጥንዚዛዎች በእጅጉ ሳይቀና አልቀረም” ብለዋል።
Arabic[ar]
لذا حسنا قالت الاستاذة الجامعية في البستنة والبيئة ساندرا مايسون عن مخترع المصباح الكهربائي توماس أديسون: «لا بد انه كان يغار من اليراعة».
Bulgarian[bg]
Сандра Мейсън, преподавателка по градинарство и екология, подходящо отбелязала, че изобретателят на електрическата крушка Томас Едисон „трябва много да е завиждал на светулките“.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka propesor may kalabotan sa pananom ug kalikopan nga si Sandra Mason husto sa pag-ingon nga si Thomas Edison, nga imbentor sa bombilya, “lagmit nakadayeg sa mga aninipot.”
Czech[cs]
Sandra Masonová, instruktorka v oboru zahradnictví a životního prostředí, vtipně poznamenala, že Thomas Edison, vynálezce žárovky, „musel světluškám závidět“.
Danish[da]
En hortonom ved navn Sandra Mason har rammende sagt at Thomas Edison, opfinderen af glødelampen, „må have været misundelig på ildfluen“.
German[de]
Wie Sandra Mason, Dozentin für ökologischen Gartenbau, treffend bemerkte, dürfte Thomas Edison, der die Glühlampe entwickelte, „die Glühwürmchen beneidet haben“.
Greek[el]
Η Σάντρα Μέισον, εκπαιδευτικός στον τομέα της φυτοκομίας και του περιβάλλοντος, σχολίασε εύστοχα ότι ο Τόμας Έντισον, ο εφευρέτης του λαμπτήρα, «πρέπει να ζήλευε τις πυγολαμπίδες».
English[en]
Horticultural and environmental educator Sandra Mason aptly remarked that lightbulb inventor Thomas Edison “must have been envious of fireflies.”
Spanish[es]
Con razón la educadora ambiental especializada en horticultura Sandra Mason dijo que Thomas Edison, el inventor de la bombilla, “debió sentir envidia de las luciérnagas”.
Estonian[et]
Aiandus- ja keskkonnaõpetuse õppejõud Sandra Mason märkis tabavalt, et küllap pidi hõõgpirni leiutaja Thomas Edison jaanimardikate vastu kadedust tundma.
Finnish[fi]
Puutarha- ja ympäristöalan opettaja Sandra Mason sanoikin osuvasti, että hehkulampun keksijä Thomas Edison ”on varmasti ollut kateellinen tulikärpäselle”.
French[fr]
Sandra Mason, professeur d’horticulture spécialiste de l’environnement, a remarqué à juste titre que Thomas Edison, l’inventeur de l’ampoule électrique, “ devait être jaloux des lucioles ”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka eksperto nga si Sandra Mason nagsiling nga ang imbentor sang bombilya nga si Thomas Edison “mahimo nga nahisa gid sa mga aninipot.”
Croatian[hr]
Sandra Mason, stručnjakinja za hortikulturu i ekologiju koja se bavi prosvjetnim radom, zanimljivo je rekla da je izumitelj žarulje, Thomas Edison, “sigurno bio ljubomoran na krijesnice”.
Hungarian[hu]
Sandra Mason kertészetet és környezetvédelmet oktató egyetemi tanárnő találóan megjegyezte, hogy Thomas Edison, az izzólámpa feltalálója „biztosan irigykedett a szentjánosbogárra”.
Indonesian[id]
Pendidik hortikultura dan lingkungan, Sandra Mason, dengan tepat menyatakan bahwa penemu bohlam Thomas Edison ”tentu iri dengan kunang-kunang”.
Iloko[ilo]
Ni Sandra Mason a propesora maipapan iti aglawlaw ken panagmula siuumiso a kinunana a ni Thomas Edison nga imbentor iti bombilia “immapal la ketdi kadagiti kulalanti.”
Italian[it]
Sandra Mason, docente di scienze agrarie e ambientali, ha opportunamente osservato che Thomas Edison, l’inventore della lampadina, “deve aver provato invidia per le lucciole”.
Japanese[ja]
園芸学と環境学を教えているサンドラ・メーソンは,白熱電球を発明したトマス・エジソンも「ホタルをうらやんだに違いない」と述べています。
Georgian[ka]
ერთმა სპეციალისტმა, სანდრა მეისონმა, რომელიც მემცენარეობისა და გარემოს დაცვის სფეროში მოღვაწეობს, აღნიშნა, რომ ნათურის გამომგონებელს თომას ედისონს „უეჭველად შეშურდებოდა ციცინათელასი, რომელიც ასეთ მძლავრ შუქს გამოსცემს“.
Korean[ko]
적절하게도, 전구를 발명한 토머스 에디슨에게 “반딧불이는 분명 선망의 대상이었을 것”이라고 원예·환경 교육가인 샌드라 메이슨은 말했습니다.
Lithuanian[lt]
Sodininkystės ir aplinkosaugos dėstytoja Sandra Meison (Mason) taikliai pastebėjo, kad elektros lemputės išradėjas Tomas Edisonas „tikriausiai turėjo pavydėti jonvabaliams“.
Latvian[lv]
Vides zinātniece Sandra Meisone trāpīgi izteicās, ka kvēlspuldzes izgudrotājam Tomasam Edisonam atliktu vien apskaust spīdvaboļu spējas.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha nilaza i Sandra Mason, mpampianatra momba ny fambolena sy ny tontolo iainana, fa “tsy maintsy ho nitsiriritra ny angamenavava” i Thomas Edison, ilay namorona ny ampola.
Macedonian[mk]
Сандра Мејсон, професор по хортикултура и екологија, со право вели дека пронаоѓачот на сијалицата, Томас Едисон, „мора да ѝ завидувал на светулката“.
Norwegian[nb]
Sandra Mason, en fagansvarlig innen hagebruk og miljø, sa treffende at Thomas Edison, oppfinneren av lyspæren, «må ha vært misunnelig på ildfluene».
Dutch[nl]
Sandra Mason, een docente op het gebied van tuinbouw en milieu, merkte treffend op dat Thomas Edison, de uitvinder van de gloeilamp, „wel jaloers moet zijn geweest op vuurvliegjes”.
Nyanja[ny]
Mlangizi wina wa kalimidwe ka mbewu ndiponso kasamalidwe ka zinthu zachilengedwe, dzina lake Sandra Mason, anafotokoza kuti Thomas Edison, yemwe anali munthu woyamba kupanga mababu a magetsi, “ayenera kuti ankachita nsanje akaona kuwala kwa ziphaniphani.”
Polish[pl]
Sandra Mason, ekspert w dziedzinie ogrodnictwa i ochrony środowiska, trafnie zauważyła, że wynalazca żarówki Thomas Edison „niewątpliwie zazdrościł świetlikom”.
Portuguese[pt]
Sandra Mason, professora de horticultura e meio ambiente, disse de modo apropriado que Thomas Edison, o inventor da lâmpada, “deve ter tido muita inveja dos vaga-lumes”.
Romanian[ro]
Sandra Mason, specialistă în horticultură şi ecologie, a făcut următoarea remarcă pertinentă: „Thomas Edison [inventatorul becului] trebuie să fi fost invidios pe licurici“.
Russian[ru]
Специалист в области садоводства и экологии Сандра Мейсон справедливо заметила, что изобретатель лампы накаливания Томас Эдисон, «должно быть, завидовал светлякам».
Sinhala[si]
මුලින්ම විදුලි බල්බය සොයාගත් තෝමස් එඩිසන්ට “කලාමැදිරියාගේ දස්කම් ගැන පුංචි ඊර්ෂ්යාවක් දැනෙන්න ඇති” කියා පරිසරවේදිනියක් වන සැන්ඩ්රා මේසන් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Poradkyňa pre záhradníctvo a životné prostredie Sandra Masonová výstižne poznamenala, že vynálezca žiarovky Thomas A. Edison „musel svätojánskym muškám závidieť“.
Slovenian[sl]
Sandra Mason, strokovnjakinja, ki poučuje o hortikulturi in okolju, je ustrezno dejala, da je izumitelj električne žarnice Thomas Edison »verjetno zavidal kresničkam«.
Albanian[sq]
Me të drejtë një eksperte e hortikulturës dhe e mjedisit, Sandra Mejsën, u shpreh se shpikësi i llambës, Tomas Edisoni, «duhet ta ketë pasur zili xixëllonjën».
Serbian[sr]
Sasvim je razumljivo što je profesorka hortikulture i zaštite životne sredine Sandra Mejson rekla da je pronalazač sijalice Tomas Edison „sigurno bio ljubomoran na svice“.
Southern Sotho[st]
Morupeli e mong oa thuto ea temo le tikoloho ea bitsoang Sandra Mason, o hlalositse ka nepo hore Thomas Edison, ea qapileng tleloubu “o tlameha a ile a honohela linakangoeli.”
Swedish[sv]
Hortonomen Sandra Mason kommenterade detta och sade träffande att glödlampans uppfinnare Thomas Edison ”måste ha varit avundsjuk på eldflugan”.
Swahili[sw]
Sandra Mason, ambaye ni mkufunzi wa ukulima wa bustani na mazingira alisema kuwa huenda mvumbuzi wa balbu za taa Thomas Edison “aliwaonea wivu vimulimuli.”
Congo Swahili[swc]
Sandra Mason, ambaye ni mkufunzi wa ukulima wa bustani na mazingira alisema kuwa huenda mvumbuzi wa balbu za taa Thomas Edison “aliwaonea wivu vimulimuli.”
Thai[th]
แซนดรา เมสัน อาจารย์ วิชา พืช สวน และ สิ่ง แวด ล้อม กล่าว ไว้ อย่าง เหมาะ สม ว่า โทมัส เอดิสัน ผู้ ประดิษฐ์ หลอด ไฟ “คง ต้อง อิจฉา หิ่งห้อย แน่ ๆ เลย.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang propesor sa paghahalaman at kapaligiran na si Sandra Mason na “siguradong inggit na inggit sa mga alitaptap” si Thomas Edison, imbentor ng bombilya.
Tswana[tn]
Morutisi mongwe wa thuto ya temo ya maungo le merogo le wa tlhokomelo ya tikologo e bong Sandra Mason o ne a tlhalosa gore motlhami wa dipone tsa motlakase e bong Thomas Edison “o tshwanetse a bo a ne a fufegela dinnakangwedi.”
Turkish[tr]
Bahçecilik ve çevre üzerine eğitim veren Sandra Mason ampulu icat eden Thomas Edison için yerinde olarak “ateşböceklerini çok kıskanmış olmalı” diye yazdı.
Tsonga[ts]
Sandra Mason, mudyondzisi wa dyondzo ya ku byala swimilana ni ku sirhelela misava, u vule leswaku Thomas Edison, muendli wa rivoni ra gezi, “u fanele a navele rivoni ra xitsayitsayi.”
Ukrainian[uk]
Сандра Мейсон, фахівець з питань садівництва та довкілля, якось влучно сказала, що Томас Едісон, винахідник лампочки, «позаздрив би унікальним властивостям світлячків».
Xhosa[xh]
Umhlohli wezifundo ngezityalo nemeko-bume uSandra Mason wayefanele ukuthi, uThomas Edison owavelisa iglobhu “umele ukuba wayezimonela iinkanyezi.”
Zulu[zu]
Uthisha wezemvelo uSandra Mason washo kufanele ukuthi umklami wegilobhu uThomas Edison “kumelwe ukuba wayenomhawu ngokhanyikhanyi.”