Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs wanneer ons nie al die besonderhede het nie, kan dit ons help om van enige moontlike twyfelgedagtes ontslae te raak as ons eenvoudig meer van Jehovah leer en oor sy kosbare eienskappe peins.
Amharic[am]
(ምሳሌ 18:13) ዝርዝር መረጃ በማናገኝበት ጊዜ እንኳ ስለ ይሖዋ ይበልጥ ማወቃችንና ግሩም በሆኑት ባሕርያቱ ላይ ማሰላሰላችን በውስጣችን ሊፈጠር የሚችለውን ጥርጣሬ ለማስወገድ ይረዳናል።
Arabic[ar]
(امثال ١٨:١٣) ولكن حتى لو لم نكن نملك كل التفاصيل، يمكن ان يساعدنا التعلم اكثر عن يهوه والتأمل في صفاته الجليلة على تبديد اية شكوك قد تنشأ لدينا.
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 18:13) Kannzɛ e wunman ndɛ’n i ngbɛsungbɛsu kwlaa i wlɛ’n, sanngɛ Zoova i nzuɛn’n i su like suanlɛ nin i su akunndan bulɛ’n kwla uka e naan e akunndan w’a sannganman kun.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 18:13) Dawa kun mayo sa sato an gabos na detalye, an pakanood sana nin orog manongod ki Jehova asin paghorophorop sa saiyang mahalagang marhay na mga kualidad makatatabang sa sato na maresolberan an ano man na mga pagduda na tibaad lumataw.
Bemba[bem]
(Amapinda 18:13) Nangu ni lintu twafilwa ukusanga ifishinka fyonse, ukusambilila fye na fimbi pa lwa kwa Yehova no kutontonkanya pa mibele yakwe iyawamisha kuti kwatwafwa ukupwisha ukutwishika ukuli konse twingalatwishika.
Bulgarian[bg]
(Притчи 18:13) Дори и да не разполагаме с всички подробности, просто като научим повече за Йехова и като размишляваме върху неговите ценни качества, ще можем да разрешим всички съмнения, които биха възникнали.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৮:১৩) এমনকি আমাদের কাছে যখন সমস্ত বিস্তারিত বর্ণনা থাকেও না, তখনও যিহোবা সম্বন্ধে আরও বেশি জানা ও তাঁর মূল্যবান গুণগুলো নিয়ে ধ্যান করা, আমাদের মনে জাগতে পারে এমন যেকোনো সন্দেহের অবসান ঘটাতে সাহায্য করতে পারে।
Catalan[ca]
I fins i tot quan no tinguem tots els detalls, aprendre més de Jehovà i meditar en les seves precioses qualitats ens ajudarà a desfer qualsevol dubte.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 18:13) Bisan pag wala nato mabatoni ang tanang detalye, ang pagkahibalo ug dugang bahin kang Jehova ug pagpalandong sa iyang bililhong mga hiyas makatabang kanato sa paghusay sa mga pagduhaduha nga tingali motungha.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 18:13) Menm kan nou napa tou detay, zis aprann plis lo Zeova e reflesir lo son bann kalite presye, i kapab ed nou pour retir okenn dout ki nou kapab gannyen.
Czech[cs]
(Přísloví 18:13) Ale i když neznáme všechny podrobnosti, už jen to, že se toho o Jehovovi dozvíme více a budeme rozjímat o jeho cenných vlastnostech, nám může pomoci zahnat všechny pochybnosti, které by mohly vzniknout.
Danish[da]
(Ordsprogene 18:13) Selv om vi ikke kender alle detaljer, kan det at lære mere om Jehova og tænke over hans dyrebare egenskaber hjælpe os til at fjerne enhver tvivl vi måtte have.
German[de]
Schon dadurch, dass wir mehr über Jehova lernen und über seine wertvollen Eigenschaften nachdenken, können sich Zweifel, die in uns aufsteigen mögen, in Luft auflösen — selbst wenn wir nicht immer alle Details kennen.
Ewe[ee]
(Lododowo 18:13) Ne nyatakakawo katã mesu mía si o hã la, nu bubu geɖe sɔsrɔ̃ tso Yehowa ŋu kple ŋugbledede le eƒe nɔnɔme nyoameŋuwo ŋu akpe ɖe mía ŋu be míaɖe ɖikeke ɖesiaɖe si ado mo ɖa la ɖa.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 18:13) Idem ke ini nnyịn mînyeneke ọyọhọ ntọt, edikam n̄kpep ekese mban̄a Jehovah nnyụn̄ ntie n̄kere nti edu esie ẹkeme ndin̄wam nnyịn ikan eyịghe ekededi oro ekpedemerede.
Greek[el]
(Παροιμίες 18:13) Ακόμη και όταν δεν υπάρχουν όλες οι λεπτομέρειες, και μόνο το να μάθουμε περισσότερα για τον Ιεχωβά και να στοχαστούμε γύρω από τις πολύτιμες ιδιότητές του μπορεί να μας βοηθήσει να απομακρύνουμε οποιαδήποτε αμφιβολία τυχόν εγερθεί.
English[en]
(Proverbs 18:13) Even when we do not have all the details, simply learning more about Jehovah and meditating upon his precious qualities can help us to resolve any doubts that might arise.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 18:13) Ke lailai mada ga na itukutuku eda kumuna rawa, na noda vulici Jiova ga, noda vakananuma na nona itovo uasivi, ena rawa ni matata kina e so na lomatarotaro ena rawa ni basika mai.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, le simple fait de connaître toujours mieux Jéhovah et de méditer sur ses qualités remarquables nous aidera à dissiper d’éventuels doutes.
Ga[gaa]
(Abɛi 18:13) Kɛ́ wɔnine shɛɛɛ otii lɛ fɛɛ nɔ po lɛ, Yehowa he saji babaoo ní wɔɔkase kɛ esui ní nɔ bɛ lɛ anɔ ní wɔɔjwɛŋ lɛ baanyɛ aye abua wɔ ní wɔye yiŋkɔshikɔshifeemɔi ní baanyɛ ate shi lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 18:13) E ngae ngke akea ataakin rongorongona ni kabane iroura, ma e kona ni karauaki nanora n aki manga nanououa, ngkana ti reirei riki taekan Iehova ao ni kananoi ara iango i aon aroarona aika rangi ni kakawaki.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 18:13) Eyin mí ma tlẹ yọ́n zẹẹmẹ gigọ́ lẹpo, nupinplọn dogọ gando Jehovah go po ayihamẹlinlẹnpọn do jẹhẹnu họakuẹ etọn lẹ po ji sọgan gọalọna mí nado de ayihaawe depope he sọgan fọndote lẹ sẹ̀.
Hausa[ha]
(Misalai 18:13) Ko sa’ad da ba mu samu cikakken bayani ba, koyo game da Jehovah da kuma bimbini bisa halayensa masu tamani za su taimake mu warware kowacce tantama da za ta taso.
Hebrew[he]
גם כאשר אין בידינו פרטים מלאים, די אם נלמד על יהוה ונהרהר בתכונותיו הנאצלות כדי להסיר כל ספק מלבנו.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 18:13) लेकिन जब हमारे पास पूरी जानकारी ना भी हो, तब भी यहोवा के बारे में ज़्यादा सीखने और उसके अनमोल गुणों पर मनन करने से हम अपने मन में आनेवाला कोई भी शक या शुबहा दूर कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 18:13) Bisan pa wala kita sang tanan nga detalye, ang pagtuon lamang sing dugang pa tuhoy kay Jehova kag ang pagpamalandong sa iya hamili nga mga kinaiya makabulig sa aton agod madula ang bisan anong pagduhaduha nga mahimo mag-utwas.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 18:13) Ena be gau ibounai ita diba lasi, to bema Iehova dekenai iseda diba ita habadaia bona ena kara hereadaedia ita lalohadailaia, unai ese ita ia durua daradara ita hanaia totona.
Haitian[ht]
Menmsi nou pa gen tout detay yo, lefètke nou vin pi byen konnen Jewova e nou pi byen medite sou bèl kalite l yo, sa ap ede nou elimine tout ti dout nou ta ka genyen sou fason l aji.
Hungarian[hu]
Még amikor nem ismerjük is az összes részletet, bármilyen felvetődött kételyünket segít eloszlatni az, ha egyszerűen többet tanulunk Jehováról, és elmélkedünk drága tulajdonságain.
Armenian[hy]
13)։ Սակայն նույնիսկ եթե տեղյակ չենք բոլոր մանրամասներին, Եհովայի մասին ավելի շատ սովորելով ու նրա անգին հատկությունների շուրջ խորհրդածելով՝ կկարողանանք ցրել մեր մտքում ծագող բոլոր կասկածները։
Indonesian[id]
(Amsal 18:13) Bahkan, sewaktu kita tidak memperoleh semua perinciannya, hanya dengan belajar lebih banyak mengenai Yehuwa dan merenungkan sifat-sifat-Nya yang agung kita dapat dibantu untuk menyingkirkan semua keraguan yang mungkin timbul.
Igbo[ig]
(Ilu 18:13) Ọbụna mgbe anyị na-amaghị ihe nile banyere ya, nanị ịmụtakwu ihe banyere Jehova na ịtụgharị uche n’àgwà ya ndị dị oké ọnụ ahịa pụrụ inyere anyị aka iwepụ obi abụọ ọ bụla pụrụ ibilite.
Iloko[ilo]
(Proverbio 18:13) Uray no ditay maammuan amin a detalye, babaen laeng ti panangadal iti ad-adu pay maipapan ken Jehova ken panangmennamenna kadagiti napateg a galadna matulongannatayo a mangrisut kadagiti aniaman a panagduadua a mabalin a tumaud.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 18:13) Jafnvel þegar við þekkjum ekki alla málavexti getum við eytt hugsanlegum efasemdum með því að lesa okkur meira til um Jehóva og hugleiða hina yndislegu eiginleika hans.
Isoko[iso]
(Itẹ 18:13) Ẹme na ọ gbẹ maki vẹ omai ẹro ho, ma te wuhrẹ kpahe Jihova viere je roro kpahe ekwakwa eghaghae riẹ e sai fiobọhọ k’omai ku avro kpobi nọ ma rẹ sai wo họ.
Italian[it]
(Proverbi 18:13) Anche quando non conosciamo tutti i particolari, semplicemente conoscendo meglio Geova e meditando sulle sue preziose qualità possiamo essere aiutati a chiarire qualsiasi dubbio sorga.
Japanese[ja]
箴言 18:13)詳細な点すべてを知らない場合でも,エホバについてさらに学び,神の貴重な特質について黙想するだけで,たいていの疑問は解けるでしょう。
Georgian[ka]
ხშირად, ბიბლიური მონათხრობის კონტექსტის ან ზოგიერთი მიზეზის გათვალისწინებას მივყავართ ლოგიკურ დასკვნამდე (იგავნი 18:13). შესაძლოა, ყველაფერი დაწვრილებით ვერც გავიგოთ, მაგრამ რაც უფრო მეტს ვისწავლით იეჰოვას შესახებ და დავფიქრდებით მის ძვირფას თვისებებზე, ეს მით უფრო გაგვიქარვებს ეჭვებს.
Kongo[kg]
(Bingana 18:13) Ata ntangu beto ke bakisa ve mambu yonso, beto lenda nunga bantembe yonso yina ke kwisila beto kana beto ke longuka mambu mingi ya me tala Yehowa mpi ke yindulula bikalulu na yandi ya kuluta mbote.
Kikuyu[ki]
(Thimo 18:13) O na rĩrĩa tũtarĩ na ũhoro wothe, kwĩruta ũhoro wa Jehova makĩria na gwĩcũrania ngumo ciake no gũtũteithie kweheria nganja iria ingĩgĩa.
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 18:13) Nokuli nonande katu shii ouyelele aushe oo wa kwatelwa mo, okulihonga shihapu shi na sha naJehova nokudilonga komaukwatya aye mawa otashi dulu oku tu kwafela tu dje momalimbililo oo tashi dulika tu na.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 18:13) ನಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ವಿವರಗಳು ಸಿಗದಿರುವಾಗಲೂ, ಯೆಹೋವನ ಕುರಿತು ಕೇವಲ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಆತನ ಅಮೂಲ್ಯ ಗುಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮನನ ಮಾಡುವುದು, ಏಳಬಹುದಾದ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಲು ನಮಗೆ ನೆರವಾಗಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
(잠언 18:13) 세부점을 모두 알고 있지 못할 경우에도, 여호와에 관해 더 많이 배우고 그분의 소중한 특성들을 묵상해 보는 것만으로도 우리에게 생길지 모르는 의문을 해결하는 데 도움이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 18:13) Nangwatu kya kuba kechi twayukisha bintu byonse byalengejile kyokyo kintu ne, kufundatu byavula pe Yehoba ne kulangulukanga pa byubilo byanji byawamisha kwakonsha kwitukwasha kupwisha luzhinauko lonse lo twakonsha kwikala nalo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 18:13) Kana nkutu ke tuzeye e nsasa ya mawonso ko, olongoka kwayingi mu kuma kia Yave yo badika nkal’andi dilenda kutusadisa mu katula konso lukatikisu tulenda kala lwau.
Ganda[lg]
(Engero 18:13) Ne bwe tuba nga tetumanyi kalonda yenna agikwatako, okumanya ebisingawo ku Yakuwa n’okufumiitiriza ku ngeri ze ez’ekitalo kiyinza okutuyamba okuvvuunuka okubuusabuusa kwonna okuyinza okujjawo.
Lingala[ln]
(Masese 18:13) Ata soki toyebi makambo nyonso te, kasi soki kaka tozali koyekola koyeba Yehova malamumalamu mpe tozali komanyola bizaleli na ye ya kokamwa, yango ekoki kosalisa biso tóbwaka ntembe nyonso oyo ekoki kobima na makanisi na biso.
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 18:13) ເຖິງ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ ທຸກ ລາຍ ລະອຽດ ແຕ່ ການ ຮຽນ ຮູ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຄຶດ ຕຶກຕອງ ເຖິງ ຄຸນ ລັກສະນະ ອັນ ດີ ເລີດ ຂອງ ພະອົງ ກໍ ສາມາດ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ກໍາຈັດ ຂໍ້ ສົງໄສ ອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ອາດ ເກີດ ຂຶ້ນ.
Lozi[loz]
(Liproverbia 18:13) Niha lu sa zibi litaba kaufela, ku ituta fela ze ñata ka za Jehova ni ku nahanisisa mikwa ya hae ye minde ku kona ku felisa ku honona kaufela ko lu kana lwa ba ni kona.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 18:13) Tačiau net nežinodami visų smulkmenų, bet stengdamiesi geriau pažinti Jehovą ir apmąstydami nuostabias jo savybes, išsklaidysime bet kokias abejones.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 18:13) Nansha byoketujingulwilepo kanda ne kanda, ino kwifunda bivule padi Yehova ne kulangulukila pa ngikadilo yandi miyampe kubwanya kwitukwasha tutalule kutatana kotubwanya kwikala nako.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 18:13) Nansha tuetu katuyi bumvue bualu buonso bimpe, kulonga anu malu a Yehowa bikole ne kuelangana meji bua ngikadilu mimpe idiye nayi kudi mua kutuambuluisha bua kujikija dielakana ditudi mua kuikala nadi.
Luvale[lue]
(Vishimo 18:13) Numba nge katwawanyine mashina namasongoko, oloze nge natulinangula chikuma vyaYehova nakushinganyekanga havilinga vyenyi vyamwaza, kaha navitukafwa tuhone kukakasana.
Luo[luo]
(Ngeche 18:13) Kata kapo ni ok wang’eyo weche duto, puonjruok matut e wi Jehova kendo paro matut e wi kidoge mabeyo nyalo konyowa tieko kiawa moro amora ma dibed ni wan-go e wi lweny ma Nyasaye nokedo.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 18:13.) Pat ja mēs nezinām visus sīkumus, tuvāk iepazīstot Jehovu un pārdomājot viņa brīnišķīgās īpašības, mēs varam kliedēt jebkādas šaubas, kas mums varētu rasties par viņa rīcību.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 18:13) Tsy fantatsika angamba ny tsipiriany rehetra, nefa mety hanala izay fisalasalana mety hitranga kosa ny fianarana bebe kokoa momba an’i Jehovah sy ny fisaintsainana ny toetrany sarobidy.
Macedonian[mk]
Дури и кога не ги знаеме сите поединости, со самото тоа што учиме повеќе за Јехова и размислуваме за неговите прекрасни особини можеме да ги оттргнеме сите сомневања.
Malayalam[ml]
(സദൃശ വാ ക്യ ങ്ങൾ 18:13) എല്ലാ വിശദാം ശ ങ്ങ ളും ലഭ്യമ ല്ലാ ത്ത പ്പോൾപ്പോ ലും യഹോ വ യെ കുറിച്ചു കൂടുതൽ പഠിക്കു ന്ന തും അവന്റെ വില യേ റി യ ഗുണങ്ങളെ കുറിച്ചു ധ്യാനി ക്കു ന്ന തും ഉയർന്നു വ രാ വു ന്ന ഏതു സംശയ ങ്ങ ളെ യും നിവാ ര ണം ചെയ്യാൻ നമ്മെ സഹായി ച്ചേ ക്കാം.
Maltese[mt]
(Proverbji 18:13) Anki meta ma jkollniex id- dettalji kollha, jekk sempliċement nitgħallmu iktar dwar Jehovah u nimmeditaw fuq il- kwalitajiet prezzjużi tiegħu, inkunu nistgħu nneħħu kwalunkwe dubji li forsi jkollna.
Burmese[my]
(သုတ္တံ ၁၈:၁၃) အသေးစိတ်အချက်အလက်အားလုံးကို ကျွန်ုပ်တို့မရရှိထားလင့်ကစား ယေဟောဝါအကြောင်း ပိုမိုသိရှိလာပြီး ကိုယ်တော်၏တန်ဖိုးရှိသော အရည်အသွေးများကို စဉ်းစားဆင်ခြင်ရုံဖြင့်ပင် ပေါ်ပေါက်လာနိုင်သမျှသော သံသယများကို ပြေပျောက်သွားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 18: 13) Selv om vi ikke kjenner alle detaljene, kan bare det at vi lærer mer om Jehova og mediterer over hans dyrebare egenskaper, hjelpe oss til å rydde av veien eventuell tvil som måtte dukke opp.
North Ndebele[nd]
(IZaga 18:13) Lanxa singakwazi konke okuyabe kwenzakele, ukufunda okunengi ngoJehova kanye lokucabangisisa ngezimpawu zobuntu bakhe kungasinceda ukuthi silungisise loba yikuphi ukuthandabuza esingaba lakho.
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 18:13) Nonando katu na uuyelele wi ihwa po, okwiilonga nokutedhatedha kuukwatya we wa dhenga mbanda otashi ke tu kwathela kaatu kale momalimbililo ngoka tashi vulika ge tu adhe.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 18:13) Pete ni ka nakai iloa katoa e tautolu e tala, ka e he fakaako fakalahi atu hagaao ki a Iehova mo e manamanatu fakahokulo ke he tau fua uho hana ka lagomatai a tautolu ke utakehe ha fakauaua ka mafuta hake.
Dutch[nl]
Ook wanneer we niet alle details weten, kan alleen al het beter leren kennen van Jehovah en het mediteren over zijn schitterende eigenschappen ons helpen eventuele twijfels die rijzen, weg te nemen.
Northern Sotho[nso]
(Diema 18:13) Gaešita le ge re se na ditaba ka moka ka botlalo, go fo ithuta mo go oketšegilego ka Jehofa le go naganišiša ka dika tša gagwe tše di kgahlišago go ka re thuša go rarolla dipelaelo le ge e le dife tšeo di ka tsogago.
Nyanja[ny]
(Miyambo 18:13) Ngakhale pamene sitikudziŵa mfundo zake zonse, kuphunzira kwambiri za Yehova ndi kusinkhasinkha pa makhalidwe ake ochititsa kaso kungatithandize kuchotsa malingaliro okayikira alionse amene tingakhale nawo.
Oromo[om]
(Fakkeenya 18:13) Waaʼee dhimma tokkoo gadi fageenyaan yoo beekuu baannellee, waaʼee Yihowaa caalaatti barachuufi amalawwansaarratti xiinxaluun qofti, shakkii qabnu hundumaatiif furmaata akka argannu nu gargaaruu dandaʼa.
Ossetic[os]
Нӕ къухы куы нӕ бафта хабӕрттӕ лыстӕг равзарын, уӕддӕр Иегъовӕйы тыххӕй фылдӕрӕй-фылдӕр куы зонӕм ӕмӕ йын йӕ ӕвӕджиауы миниуджытыл куы хъуыды кӕнӕм, уӕд гуырысхотӕй фӕд дӕр нал баззайдзӕн.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 18:13) ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਭ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਵੀ ਜਾਣ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਦਗੁਣਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ੱਕ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 18:13) Anggano andian itayo na amin a detalye, say basta pakaaral a nagkalalo nipaakar ed si Jehova tan pandalepdep ed saray mablin kalidad to so ontulong ed sikatayon naresolbi so antokaman a panduaruwa a nayarin onlesa.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 18:13) Asta ora nos no tin tur e detayenan, dor di simplemente siña mas tokante Yehova i meditá riba su kualidatnan presioso, nos lo por eliminá kualkier duda ku lo por presentá.
Pijin[pis]
(Proverbs 18:13) Nomata taem iumi no savve long evri information, wei for lanem moa samting abaotem Jehovah and for ting raonem olketa nambawan fasin bilong hem savve helpem iumi for aotem eni daot wea maet kamap.
Polish[pl]
A nawet gdy nie znamy wszystkich szczegółów, ewentualne wątpliwości może rozwiać zwykłe poszerzenie wiedzy o Jehowie i rozmyślanie nad Jego cennymi przymiotami.
Portuguese[pt]
(Provérbios 18:13) Mesmo se não tivermos todos os detalhes, simplesmente aprender mais sobre Jeová e meditar nas suas preciosas qualidades pode nos ajudar a dirimir qualquer dúvida que surja.
Quechua[qu]
Achkha kutispiqa, ñawirisqanchikta ukhuncharispa, imaynachus chay tiempopi kawsay kasqanta yachaspa ima, entiendesunman (Proverbios 18:13).
Rarotongan[rar]
(Maseli 18:13) Noatu me kare i rauka ia tatou te au tuatua akataka anga, na te apii maata atu anga no runga ia Iehova e te maaraara anga i tona au tu akaperepere ka tauturu ia tatou kia akatikatika i etai au tu ekoko anga te ka tupu mai.
Rundi[rn]
(Imigani 18:13) N’igihe tutazi ido n’ido ku bintu vyose, kwiga gusa vyinshi ku vyerekeye Yehova no kuzirikana kuri kamere ziwe zihambaye, birashobora kudufasha gukuraho amakenga ayo ari yo yose yohava avyuka.
Ruund[rnd]
(Jinswir 18:13) Ap anch twijap jinsangu jawonsu, pakwez anch twilejining kumwijik Yehova nawamp win kamu, ni tushinshikidining pa ngikadil jend ja usey, chikutwish kutukwash kulik ntaad jin jawonsu jikutwisha kulank mu manangu metu.
Romanian[ro]
Chiar şi atunci când nu dispunem de toate detaliile, simplul fapt de a afla mai multe despre Iehova şi de a medita la calităţile sale preţioase ne poate ajuta să clarificăm orice nelămurire care ar putea să apară.
Russian[ru]
Но даже если узнать все подробности не удается, дальнейшее знакомство с личностью Иеговы и размышление над его великолепными качествами поможет нам разрешать все те сомнения, которые у нас, возможно, возникают.
Sango[sg]
Même tongana a fa na e anzene nzene ye ni kue pëpe, gi mandango ye mingi na ndo Jéhovah nga gbungo li na ndo apendere lengo ti lo alingbi ti mû maboko na e ti zi kite kue so alingbi ti ga na bê ti e.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 18:13) යම් සිද්ධියක් පිළිබඳ හැම තොරතුරක්ම අප නොදන්නවා වුවත්, යෙහෝවා ගැන තව තවත් ඉගෙනගැනීම සහ ඔහුගේ අතිවටිනා ගුණාංග ගැන මෙනෙහි කිරීම, පැනනැඟිය හැකි ඕනෑම සැකයක් දුරු කරගැනීමට අපට උපකාරවත් වේවි.
Slovak[sk]
(Príslovia 18:13) I keď nepoznáme všetky podrobnosti, ďalšie spoznávanie Jehovu a rozjímanie o jeho drahocenných vlastnostiach nám pomôže rozptýliť pochybnosti, ktoré možno vznikli v našej mysli.
Slovenian[sl]
(Pregovori 18:13) Tudi ko nam niso na voljo vse podrobnosti, nam lahko to, da se še več učimo o Jehovu in meditiramo o njegovih dragocenih lastnostih, pomaga razpršiti vsakršne dvome, ki bi se nam morda pojavili.
Samoan[sm]
(Faataoto 18:13) E tusa lava pe tatou te lē iloaina auʻiliʻiliga uma, ae o le aʻoaʻoina atili o mea e uiga iā Ieova, ma manatunatu loloto i ona uiga tautele, e mafai ai ona tatou faateʻa ese so o se masalosaloga e ono tulaʻi mai.
Shona[sn]
(Zvirevo 18:13) Kunyange apo tinenge tisina mashoko akazara, kungodzidza zvakawanda nezvaJehovha nokufungisisa nezvounhu hwake hunokosha kunogona kutibatsira kugadzirisa chero kusava nechokwadi kupi kungamuka.
Songe[sop]
(Myeele 18:13) Sunga mbalo yatushy’abauku myanda yooso, kulonga kalolo pabitale Yehowa na kunangwila pabitale ngikashi yaaye ibuwa nkulombeene kwitukwasha bwa kupudisha ingi mpaka ilombeene kutuuka.
Albanian[sq]
(Proverbat 18:13) Edhe kur nuk i kemi të gjitha hollësitë, thjesht të mësojmë më shumë për Jehovain dhe të meditojmë për cilësitë e tij të çmuara mund të na ndihmojë të sqarojmë çdo dyshim që mund të lindë.
Serbian[sr]
Čak i kada ne znamo sve detalje, često nam jednostavno veće saznanje o Jehovi i razmišljanje o njegovim dragocenim osobinama može pomoći da odagnamo bilo koje sumnje koje bi se mogle pojaviti.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi wi no sabi a fini fu wan tori. Ma a kan de wan bigi yepi gi wi te wi e leri moro fu Yehovah èn te wi e denki dipi fu den moi fasi fu en. Den sani disi kan yepi wi fu puru iniwan tweifri di kan opo kon.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 18:13) Esita leha re se na makolopetso ’ohle, ho ithuta ho eketsehileng feela ka Jehova le ho thuisa ka litšobotsi tsa hae tsa bohlokoa ho ka re thusa ho tlosa lipelaelo leha e le life tse ka ’nang tsa hlaha.
Swedish[sv]
(Ordspråken 18:13) Även när vi inte har alla detaljer kan bara det att vi lär oss mer om Jehova och mediterar över hans fantastiska egenskaper hjälpa oss att slå bort alla tvivel som kan uppstå.
Swahili[sw]
(Mithali 18:13) Hata tusipokuwa na habari zote, kujifunza mengi juu ya Yehova na kutafakari juu ya sifa zake tukufu kunaweza kutusaidia kuondoa shaka yoyote tunayoweza kuwa nayo.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 18:13) நம்மிடம் எல்லா விவரங்களும் இல்லாவிட்டாலும், யெகோவாவைப் பற்றி அதிகம் கற்றுக்கொள்வதும் அவரது அருமையான குணங்களை பற்றி தியானிப்பதுமே எந்த சந்தேகங்களையும் போக்க நமக்கு உதவும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 18:13) మనకు వివరాలన్నీ తెలియకపోయినా, కేవలం యెహోవా గురించి ఎక్కువ నేర్చుకోవడం, ఆయన అమూల్య లక్షణాలను ధ్యానించడం, తలెత్తగల ఏ సందేహాల నివృత్తికైనా మనకు సహాయం చేయవచ్చు.
Thai[th]
(สุภาษิต 18:13) แม้ แต่ เมื่อ เรา ไม่ ทราบ ราย ละเอียด ทุก อย่าง แค่ การ เรียน รู้ มาก ขึ้น เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา และ คิด รําพึง ถึง คุณลักษณะ ที่ เลิศ ล้ํา ของ พระองค์ ก็ จะ ช่วย เรา ให้ ขจัด ข้อ สงสัย ใด ๆ ที่ อาจ เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 18:13) ብዛዕባ እቲ ውግእ ዝርዝር ሓበሬታ እንተ ዘይረኸብና እውን ብዛዕባ የሆዋ ዝያዳ ፍልጠት ምርካብን ብዛዕባ እቲ ባህ ዘብል ባህርያቱ ምምርማርን ጥራይ ክህሉ ንዝኽእል ዝዀነ ይኹን ምጥርጣር ንኸነልግሶ ኽሕግዘና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 18:13) Zum u se fe er yange i hii ve kwagh er nahan la vindi vindi ga je kpa, u seer henen kwagh u Yehova shi timen sha aeren a na a injaa la una wase se u karen a akperan a alaghga a lu se ken ishima la kera.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 18:13) Kahit wala sa atin ang lahat ng detalye, ang basta pagkatuto ng higit pa tungkol kay Jehova at pagbubulay-bulay sa kaniyang mahahalagang katangian ay makatutulong sa atin na malutas ang anumang pag-aalinlangan na maaaring bumangon.
Tetela[tll]
(Tukedi 18:13) Oyadi kânga hateye oseka kiambokambo tshɛ dimɛna, mona dia nyomoleka mbeya Jehowa ndo kana yimba lo waonga ande wa diambo ayotokimanyiya dia shidiya tâmu takoka toyɛ lo yimba.
Tswana[tn]
(Diane 18:13) Tota le fa re sa itse dintlha tsotlhe, go ithuta go le gontsi ka Jehofa le go akanya thata ka dinonofo tsa gagwe tse di botlhokwa go ka re thusa go fenya dipelaelo dipe fela tse re ka nnang le tsone.
Tongan[to]
(Palovepi 18:13) Na‘a mo e taimi ‘oku ‘ikai ai te tau ma‘u ‘a e kotoa ‘o e ngaahi fakaikiikí, ko e ako lahi ange pē fekau‘aki mo Sihová pea fakalaulauloto ki hono ngaahi ‘ulungaanga mātu‘aki mahu‘ingá ‘e malava ke ne tokoni‘i kitautolu ke tau fakalelei‘i ha fa‘ahinga veiveiua pē ‘e malanga hake nai.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 18:13) Neliba leelyo notutajisi makani oonse, kulikke kuyungizya luzibo lwesu kujatikizya Jehova alimwi akuyeeya cakuzinzibala aabube bwakwe butaliboteli kulakonzya kutugwasya kucileka kudooneka kuli koonse kunga kwabuka.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 18:13) Na maski yumi no save long olgeta liklik liklik samting, taim yumi kisim sampela save moa long Jehova na tingim tingim long bel ol gutpela pasin bilong em, dispela i helpim yumi long ol samting yumi inap kisim tupela tingting long en.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 18:13) Tüm ayrıntıları bilmediğimizde, sırf Yehova hakkında daha fazla bilgi almamız ve değerli nitelikleri üzerinde derin düşünmemiz bile, oluşabilecek kuşkuları yok etmemize yardımcı olabilir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 18:13) Hambiloko hi nga ri na byona vuxokoxoko hinkwabyo, kambe ku dyondza swo tala hi Yehovha ni ku anakanyisisa hi timfanelo takwe ta risima swi nga hi pfuna leswaku hi susa ku kanakana hinkwako loku nga ha vaka kona.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 18:13) Nanga ni para tikumanya fundo zose yayi, kusambira comene za Yehova na kulanguruka pa mikhaliro yake yapacanya kungatiwovwira kuti timazge maghanoghano gha kukayikira Yehova agho tingaŵa nagho.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 18: 13) Sɛ yɛannya ɛho nsɛm nyinaa mpo a, Yehowa ho nsɛm pii a yebesua ne ne su ahorow a ɛsom bo ho a yebesusuw no betumi aboa yɛn ma yɛadi adwenem naayɛ biara a ɛbɛsɔre so.
Tahitian[ty]
(Maseli 18:13) Noa ’tu e aita i noaa ia tatou te mau haamaramaramaraa atoa, ia haapii hau noa ’tu â tatou no nia ia Iehova e ia feruriruri i to ’na mau huru faahiahia, e nehenehe tatou e tauturuhia ia faaore i te mau feaaraa atoa e fa noa mai.
Umbundu[umb]
(Olosapo 18:13) Ndaño muẽle ka tu kuete alomboluilo alua, pole oku lilongisa vali calua eci catiamẽla ku Yehova kuenda oku sokolola kovituwa viaye vi soliwe, ci pondola oku tu kuatisa oku mãlako atatahãi tu sanga.
Venda[ve]
(Mirero 18:13) Na musi ri si na zwidodombedzwa zwoṱhe, u guda zwo engedzeaho nga ha Yehova na u elekanya nga pfaneleo dzawe dzavhuḓi zwi nga ri thusa u fhelisa u timatima naho hu hufhio hune ha nga vha hone.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 18:13) Ngay cả khi không có mọi chi tiết, chỉ cần học biết nhiều hơn về Đức Giê-hô-va và suy ngẫm những đức tính quý giá của Ngài cũng có thể xóa tan bất cứ mối nghi ngờ nào có thể nảy sinh.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 18:13) Bisan kon diri kita maaram han ngatanan nga detalye, an simple nga paghibaro hin dugang pa mahitungod kan Jehova ngan pamalandong ha iya presyoso nga mga kalidad makakabulig ha aton nga mawara an anoman nga mga pagruhaduha nga bangin bumangon.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 18:13) Kwanokuba asizazi zonke iinkcukacha, ukufunda okungakumbi ngoYehova size sicamngce ngeempawu zakhe ezixabisekileyo kunokusinceda siphelise nakuphi na ukuthandabuza esisenokuba nako.
Yoruba[yo]
(Òwe 18:13) Kódà bí a ò tiẹ̀ mọ gbogbo kúlẹ̀kúlẹ̀ ọ̀ràn kan, bí a bá lè kẹ́kọ̀ọ́ nípa Jèhófà, tí a sì ṣe àṣàrò nípa àwọn ànímọ́ rẹ̀ tó ṣeyebíye, gbogbo iyèméjì tó bá sọ sí wa lọ́kàn ni a óò mú kúrò.
Chinese[zh]
箴言18:13)即使所知有限,我们只要继续对上帝加深认识,沉思他各种可贵的特质,就会疑虑尽消,看出我们理当全心信赖上帝耶和华。(
Zulu[zu]
(IzAga 18:13) Ngisho noma singenayo yonke imininingwane, ukumane sifunde okwengeziwe ngoJehova futhi sizindle ngezimfanelo zakhe eziyigugu kungasisiza siqede konke ukudideka okungasifikela.