Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
18 И не трябва да вземаш нито акесия, нито торба, нито тояги, нито две палта, защото църквата ще ти даде начаса това, от което ти се нуждаеш за храна и за облекло, и за обувки, и за пари, и за торба.
Catalan[ca]
18 I no portaràs ni bossa, ni sarró, ni bastó, ni dues peces de vestir; perquè l’església et subministrarà, a la mateixa hora, el que calgui de menjar i de roba, i calçat, i diners i sarró.
Cebuano[ceb]
18 Ug ikaw dili modala og apuntil ni puyô, ni mga sungkod, ni duha ka mga kupo, kay ang simbahan mohatag nganha kanimo niini gayud nga takna unsa ang imong gikinahanglan alang sa pagkaon ug alang sa saput, ug alang sa mga sapatos ug alang sa salapi, ug alang sa puyô.
Czech[cs]
18 A nebudete si bráti žádný aměšec, ani mošnu, ani hole, ani dva pláště, neboť církev vám dá v pravé hodině to, co budete potřebovati ohledně jídla a ohledně oděvu a ohledně obuvi a ohledně peněz a ohledně mošny.
Danish[da]
18 Og du skal ikke tage nogen apung eller taske med dig, ej heller stave eller to frakker; for kirken skal give dig i samme stund, hvad du har brug for af føde og af klæder og af sko og af penge og af taske.
German[de]
18 Und du sollst weder aBeutel noch Tasche mitnehmen, auch keinen Stab und keine zwei Röcke, denn die Kirche wird dir zur selben Stunde geben, was du an Nahrung und an Kleidung und an Schuhen und an Geld und an Tasche brauchst.
English[en]
18 And thou shalt take no apurse nor scrip, neither staves, neither two coats, for the church shall give unto thee in the very hour what thou needest for food and for raiment, and for shoes and for money, and for scrip.
Spanish[es]
18 Y no llevarás ni abolsa, ni alforja, ni bordones, ni dos prendas de vestir; porque en la hora de tu necesidad la iglesia te suministrará lo que fuere necesario de comida y de vestido, de zapatos, dinero y alforja.
Estonian[et]
18 Ja sa ei tohi võtta ei akukrut ega pauna, ega saua ega kahte kuube, sest kirik annab sulle selsamal tunnil seda, mida sa toiduks ja riietuseks ja kingadeks ja rahaks ja paunaks vajad.
Persian[fa]
۱۸ و تو، نه کیسۀ پول نه کوله بار با خود بردار، نه چوبدستی، نه دو جامه، زیرا در همان ساعتی که تو به خوراک و پوشاک، و به کفش و به پول، و به کوله بار نیاز داری کلیسا به تو خواهد داد.
Fanti[fat]
18 Na mma mmfa sika kotoku, anaa abɔtɔ, anaa poma, anaa ntar ebien osiandɛ dɛm dɔn noara mu asɔr no dze dza ihia wɔ edziban ho, nye atar, nye mpaboa, nye sika, nye bɔtɔ bɛma wo.
Finnish[fi]
18 Äläkä ota arahakukkaroa äläkä laukkua, älä sauvaa äläkä kahta takkia, sillä seurakunta antaa sinulle juuri oikealla hetkellä, mitä tarvitset, mitä tulee ruokaan ja vaatteisiin ja kenkiin ja rahaan ja laukkuun.
Fijian[fj]
18 Dou kakua ni kauta na taga ailavo se na taga ivaqa, na ititoko, se rua na kote, raica ena vakarautaka vei kemudou na lotu na kemudou kakana, na nomudou isulu, na nomudou ivava, na ilavo kei na taga ivaqa ena gauna sara ga ko sa leqa kina.
French[fr]
18 Et vous ne prendrez ni abourse, ni sac, ni bâton, ni deux manteaux, car l’Église vous donnera à l’heure même ce dont vous avez besoin pour votre nourriture, pour vos vêtements, pour vos souliers, pour votre argent et pour votre sac.
Gilbertese[gil]
18 Ao ko na aki uota am abwauti ni mwane ke am baeki, ke okomi, ke uoua ami kabaraaki, bwa e na anganingkami te ekaretia n te tai naba are kam kainnanoia ibukin kanami ao ibukin te kunnikai, ao ibukin te kau ao ibukin te mwane, ao ibukin te baeki.
Croatian[hr]
18 I nećeš uzeti ni akesu ni torbu, niti štapove, niti dva kaputa, jer će ti crkva dati u onaj čas što ti je potrebno za hranu i za odjeću, i za obuću i za novac, i za torbu.
Haitian[ht]
18 Epi ou pa dwe pote ni abous ni sak, ni baton, ni de rad avèk ou, paske legliz la ap ba ou nan lè a menm tout sa ou bezwen kòm manje ak rad, epi kòm soulye ak lajan ak sak.
Hungarian[hu]
18 És se aerszényt, se tarisznyát ne vigyél magaddal, se botokat, se két kabátot, mert az egyház megadja neked pontosan abban az órában, amire szükséged van élelem és ruházkodás, és cipő és pénz, és tarisznya tekintetében.
Armenian[hy]
18 Եվ դու քեզ հետ չպետք է վերցնես ոչ աքսակ, ոչ էլ պարկ, ոչ գավազաններ, ոչ էլ երկու վերարկու, քանի որ եկեղեցին քեզ կտա նույն այն ժամին, ինչի կարիք դու կունենաս՝ ուտելիքի համար, թե հագուստի համար, կոշիկի համար, դրամի համար, թե պարկի համար:
Indonesian[id]
18 Dan engkau hendaknya tidak membawa adompet tidak juga tas, tidak juga tongkat, tidak juga dua mantel, karena gereja akan memberi kepadamu pada jam yang tepat apa yang engkau butuhkan untuk makanan dan untuk pakaian, dan untuk sepatu dan untuk uang, dan untuk tas.
Igbo[ig]
18 Ma unu a gaghị eji aakpa ego ma-ọbụ akpa-ije ma-ọbụ uwe-ime abuọ, n’ihi na Nzukọ-nsọ ga-enye unu n’ime oge ahụ kpọm-kwem, ihe unu chọrọ maka nri na akwa oyiyi, ma akpụkpọ-ụkwụ nile na ego, ma akpa ije.
Iloko[ilo]
18 Ket saankanto a mangitugot iti apetaka wenno supot, wenno alikamen, wenno dua a pagimeng, ta ikkannakanto ti simbaan iti kanito a masapulmo ti taraon ken aruaten, ken sapatos ken kuarta, ken supot.
Icelandic[is]
18 Og þér skuluð hvorki taka apyngju né mal, hvorki staf né tvær yfirhafnir, því að kirkjan skal gefa yður fæði og klæði, skó, fé og mal, einmitt á þeirri stundu, sem þér þarfnist þess.
Italian[it]
18 E non prendere né asacca, né bisaccia, né bastone, né due abiti, poiché la chiesa ti darà nell’ora stessa ciò che ti è necessario per cibo e per vestiario, e per le scarpe e il denaro, e come bisaccia.
Japanese[ja]
18 また、あなた は 1 財 さい 布 ふ も、 袋 ふくろ も、 杖 つえ も、二 枚 まい の 上 うわ 着 ぎ も 持 も って 行 い って は ならない。 あなた が 食物 しょくもつ や、 衣 い 服 ふく や、 履物 はきもの や、 金銭 きんせん や、 袋 ふくろ を 必 ひつ 要 よう と する その とき に、 教 きょう 会 かい 員 いん が あなた に それ を 与 あた える から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Ut moko taakʼam ta akʼuulebʼaal chi moko champa, chi moko li xuqʼ, chi moko wiibʼ aawaqʼ, xbʼaan naq li iglees tixkʼe aawe saʼ li hoonal ajwiʼ aʼan kʼaʼru naʼajman chawu choqʼ tzakemq ut choqʼ aqʼej, ut choqʼ xabʼ ut choqʼ tumin, ut choqʼ champa.
Khmer[km]
១៨ហើយ អ្នក មិន ត្រូវ យក កកាបូប ឬ យាម ឬ ដំបង ឬ អាវ ២ ទៅ ឡើយ ត្បិត សាសនាចក្រ នឹង ឲ្យ អ្វី ដល់ អ្នក នៅ ចំ ម៉ោង ដែល អ្នក ត្រូវ ការ សម្រាប់ អាហារ និង សម្រាប់ សំលៀកបំពាក់ និង សម្រាប់ ស្បែក ជើង និង សម្រាប់ ប្រាក់ កាស និង សម្រាប់ យាម។
Korean[ko]
18 또 너는 ᄀ전대나 배낭이나 지팡이나 두 벌 겉옷을 가지고 가지 말지니, 너에게 음식으로나 의복으로나 신으로나 돈으로나 배낭으로 필요한 것을 바로 그 시각에 교회가 네게 줄 것임이니라.
Lithuanian[lt]
18 Ir tu neimsi nei apiniginės, nei kelionmaišio, nei lazdų, nei dviejų apsiaustų, nes reikiamą valandą bažnyčia tau duos, ko tau reikia, kas dėl maisto ir drabužių, ir batų, ir pinigų, ir kelionmaišio.
Latvian[lv]
18 Un tu neņemsi nedz anaudas maku, nedz ceļasomu, nedz nūjas, nedz divus svārkus, jo baznīca tev dos tanī pašā stundā, ko tev vajadzēs ēdienam un apģērbam, un apaviem, un naudai, un ceļasomai.
Malagasy[mg]
18 Ary ianao dia tsy hitondra akitapom-bola, na kitapom-batsy, na tehina, na akanjo roa, fa ny fiangonana no hanome anao amin’ ny ora indrindra izay ilanao hanina sy akanjo, ary kiraro sy vola, ary kitapom-batsy.
Marshallese[mh]
18 Im kwōn bōk ejjeļo̧k anien m̧ani ak bōjo̧, jaab jokoņ, jaab ruo kopā, bwe kabun̄ in enaaj lewōj n̄an eok ilo ejja awa eo wōt ta kwōj aikuji n̄an m̧ōn̄ā im balle, im kōn juuj im kōn m̧ani, im kōn bōjo̧.
Mongolian[mn]
18Мөн та нар хэтэвч буюу аяны цүнх, мөн таягийг ч, хос цувыг ч, авч явахгүй байх ёстой, учир нь та нарт хэрэгтэй хоол хүнс хийгээд хувцас хунар мөн гутал хийгээд мөнгө бас аяны цүнхийг яг хэрэгтэй цагт чинь сүм та нарт өгөх болно.
Norwegian[nb]
18 Og du skal ikke ta med deg apung eller skreppe, ei heller staver eller to kapper, for kirken skal i samme stund gi deg hva du trenger til føde og til klær, til sko, til penger og til skreppe.
Dutch[nl]
18 En u zult geen abeurs of reiszak meenemen, noch staf, noch twee mantels, want de kerk zal u in het uur zelf geven wat u nodig hebt aan voedsel en aan kleding, en aan schoeisel en aan geld en aan reiszak.
Portuguese[pt]
18 E não levarás abolsa nem alforje nem bordões nem duas túnicas, porque a igreja te dará, no momento exato, a comida e o vestuário e os sapatos e o dinheiro e o alforje de que necessitares.
Romanian[ro]
18 Şi nu vei lua nici apungă, nici traistă, nici toiag, nici două haine, pentru că Biserica îţi va da exact la timp ceea ce ai nevoie pentru hrană, şi pentru îmbrăcăminte, şi pentru încălţăminte, şi pentru bani, şi pentru pungă.
Russian[ru]
18 И не бери с собой ни амешка, ни сумы, ни посоха, ни двух одежд, ибо Церковь даст тебе в тот самый час то, что будет тебе нужно в пище, одежде, обуви и в деньгах, и в суме.
Samoan[sm]
18 Ma ia e lē ave se aʼatotupe, po o se ete, po o ni tootoo, po o ni peleue se lua, ona o le a tuu atu e le ekalesia ia te oe i le itula tonu lava mea e te manaomia mo meaai ma mo lavalava, ma mo seevae ma mo tupe, ma mo ete.
Shona[sn]
18 Uye hautakure achikwama kana nhava, kana mudonzvo, kana mabhatyi maviri, nokuti chechi ichakupa panguva yose icho chaunoda chekudya uye nechekupfeka, neshangu nezvemari, nenhava.
Swedish[sv]
18 Och ni skall inte ta med någon abörs eller väska, inte heller några stavar, inte heller två rockar, ty kyrkan skall ge er i samma stund vad ni behöver till föda och till kläder och till skor och till pengar och till väska.
Swahili[sw]
18 Na msichukue amfuko wala mkoba, wala fimbo, wala makoti mawili, kwani kanisa litawapatia katika saa ile ile mtakapohitaji chakula na mavazi, na kwa viatu na kwa fedha, na kwa mkoba.
Thai[th]
๑๘ และเจ้าต้องไม่ถือกระเป๋าเงินกหรือกระเป๋าสัมภาระ, ไม่ทั้งไม้เท้า, ไม่ทั้งเสื้อนอกสองตัว, เพราะศาสนจักรจะให้แก่เจ้าในโมงนั้นเองสิ่งที่เจ้าต้องการสําหรับอาหารและสําหรับเครื่องนุ่งห่ม, และสําหรับรองเท้าและสําหรับเงินตรา, และสําหรับกระเป๋าสัมภาระ.
Tagalog[tl]
18 At ikaw ay hindi dapat magdala ng asupot ng salapi o supot ng pagkain, ni tungkod, ni dalawang tunika, sapagkat ibibigay sa iyo ng simbahan sa oras na iyong kakailanganin ang pagkain at ang kasuotan, at ang pangyapak at ang salapi, at ang supot ng pagkain.
Tongan[to]
18 Pea ʻoua naʻá ke ʻave ha akato paʻanga pe kato fononga pe ko e ngaahi tokotoko pe kofu tuʻa ʻe ua, he ʻe foaki kiate koe ʻe he kāingalotú ʻi he houa pē ko iá ʻa e meʻa ʻokú ke masiva ai ʻi he meʻakaí mo e kofú, mo e suú mo e paʻangá, mo e kato fonongá.
Ukrainian[uk]
18 І ти не бери ні акалитки, ні торби, ні палиць, ні двох одеж, бо Церква дасть тобі в той самий час, коли в тебе буде потреба в їжі, і в убранні, і у взутті, і в грошах, і для торби.
Vietnamese[vi]
18 Và ngươi đừng mang theo atúi tiền, hoặc bao, hoặc gậy, hoặc hai chiếc áo ngoài, vì giáo hội sẽ cung cấp đúng lúc cho ngươi những gì ngươi cần về thực phẩm và áo quần, cùng giày dép, tiền bạc và bao.
Xhosa[xh]
18 Kwaye awusayi kuthabatha asipaji nokokuba sisipaji sempahla, namisimelelo, nazidyasi zimbini, kuba ibandla liya kukunika kwilixa wena onemfuno yokutya neyesambatho, neyezihlangu, neyemali, nesipaji sempahla.
Yoruba[yo]
18 Àti pé ìwọ kì yíò mú owó tàbí àpò, tàbí ọ̀pá, tàbí ẹ̀wù méjì, nítorí ìjọ yíò fi fún yín ní wákàtí náà gan an ohun tí ẹ̀yin bá nílò fún ouńjẹ àti fún aṣọ, ati fún bàtà àti owó, àti fún àpò.
Chinese[zh]
18你不要带a钱囊或口袋,不要带拐杖,也不要带两件外衣,因为你需要的食物、衣服、鞋子、金钱和口袋,教会成员们会在你正需要的时候给你。
Zulu[zu]
18 Futhi awuyikuthatha asikhwama semali noma isikhwama, naludondolo, namabhantshi amabili, ngokuba ibandla liyokunika ngaleso sikhathi lokho okudingayo kokudla nokwezingubo, kwezicathulo nokwemali, nokwesikhwama.