Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe tye lamone ma twero jemo nyo jukke.
Adangme[ada]
He nyɛlɔ ko be nyɛe maa te si kɛ wo mo gblee.
Southern Altai[alt]
Сениҥ кӧстӧриҥнеҥ јажынып кем де болбос.
Amharic[am]
እሱን ሊቋቋመው የሚችል ጠላት የለም።
Aymara[ay]
Uñisiripasa janiw kamachkaspasa.
Azerbaijani[az]
Ona rəqiblər bərabər ola bilməzlər.
Bashkir[ba]
Уға ҡаршы торорлоҡ юҡ бер ниндәй дошман.
Batak Toba[bbc]
Ndang sahalak pe boi jongjong lao mangalo.
Baoulé[bci]
Be nga be nin i kun’n, wie fi kwlá jranman i ɲrun.
Central Bikol[bcl]
Mayo siang kaiwal na kaya siang labanan.
Bemba[bem]
Takwabo mulwani wingamucincintila.
Bulgarian[bg]
и никой противник делата му не спира.
Catalan[ca]
ni cap enemic no podrà mai resistir-lo.
Garifuna[cab]
chülütiwa bumoun dan le wafurieidun bun.
Cebuano[ceb]
Walay kaaway ang makasukol kaniya.
Chuwabu[chw]
Kavo mwiddani onawupemberheni
Czech[cs]
ač sídlo má nádherné, z výšky k nám se sklání.
Chuvash[cv]
Нимӗнле тӑшман ӑна хирӗҫ тӑраяс ҫук.
Welsh[cy]
Teyrnasoedd y byd ni orchfygant ‘Iôr y Lluoedd.’
Danish[da]
og alle der modstår hans magt, vil snart forstumme.
German[de]
Die ihm widerstehen, vor seiner Macht erblassen.
Dehu[dhv]
Hu·ne la hne·ngö·drai ne la i·tre hne·ngö·drai.
Ewe[ee]
Futɔ aɖeke mate ŋu axe mɔ nɛ o.
Efik[efi]
Asua inyụn̄ ikemeke ndibiọn̄ọ enye.
Greek[el]
Να τον εμποδίσει εχθρός δεν θα μπορέσει.
English[en]
No foe can resist him, no enemy restrain him.
Spanish[es]
a ti acudimos sin miedo ni recelos.
Estonian[et]
Ei võimsaimgi relv tema vastu iial kõlba.
Basque[eu]
etsaiek, dardarka, borrokan dute etsi.
Persian[fa]
پیروز است بر دشمن در هر جای این دنیا
Finnish[fi]
ja estää ei häntä voi vastustuskaan julkein.
Fijian[fj]
Sega ni dua na meca me mai veivorati.
Faroese[fo]
hans fíggindar standa við skomm og skerdum luti.
French[fr]
Devant sa puissance, aucun ennemi qui tienne.
Ga[gaa]
Satan kɛ emɛi nyɛŋ Yehowa naa atsi kwraa.
Galician[gl]
de nós ti ben coidas se nos fallan as forzas.
Guarani[gn]
yvy ha yvága oĩva nde poguýpe,
Gujarati[gu]
તારા મુખનું તેજ અમારા પર ઉતારી દો
Gun[guw]
Kẹntọ de ma gan jẹagọdo kavi do e te.
Ngäbere[gym]
Rüe ye ñaka raba niara ganainne jire.
Hebrew[he]
אוֹיְבָיו, מִתְנַגְּדָיו, מַטְּרָתוֹ הֵם לֹא יַכְשִׁילוּ.
Hiligaynon[hil]
Mga kaaway n’ya, sila mapaslawan lang.
Hmong[hmn]
Tsis muaj neeg yuav yeej nws, tej yeeb ncuab los yuav swb hlo.
Hiri Motu[ho]
Ena inai taudia be goada lasi.
Croatian[hr]
Tko spriječiti može sad naum našeg Boga?
Haitian[ht]
Pa gen opozan Jewova pa kapab detwi.
Hungarian[hu]
ó, mondd, vele szemben ki képes bármit tenni?
Armenian[hy]
Կոտրեց թշնամուն, որ նրան հակառակվում էր։
Western Armenian[hyw]
թշնամի մը չի կրնար Աստուծոյ դիմադրել։
Herero[hz]
Nomunavita ka sor’okumutjaera.
Indonesian[id]
Tak satu pun musuh yang mampu melawan-Nya.
Igbo[ig]
Ọ dịgh’ony’iro g’emeri m’ọ bụ gbochie ya.
Iloko[ilo]
Awan kabusor a makalapped kenkuana.
Icelandic[is]
að hindra hans vilja ei andstæðingar megna.
Isoko[iso]
Ọwegrẹ ọvuọvo ọ rẹ sai mudhe kẹe he.
Italian[it]
la sua potenza nessuno può uguagliare.
Japanese[ja]
だれも み手をとどめられない
Javanese[jv]
’Ra ana mungsuh sing isa nglawan kwasané.
Georgian[ka]
ვერც ჯარი, ვერც მტერი წინ ვერ აღუდგება ღმერთს.
Kamba[kam]
Nda·to·nya kũ·si·ndwa nĩ a·ma·i·tha no·ngi.
Kongo[kg]
Ata mbeni mosi ve le telamina Yah.
Kikuyu[ki]
Ningĩ gũtirĩ thũ ĩngĩmũgirĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Kape no-mutondi te m’ dulu nandenande.
Kazakh[kk]
Сұсты қас жаулары қастық жасай алмайды.
Kalaallisut[kl]
Akeqqatit erniinnaq ajorsarumaarput.
Khmer[km]
សត្រូវ មិន អាច ធន់ នៅ ព្រោះ លោក ខ្លាំង ហួស ការ នឹក ស្មាន
Kimbundu[kmb]
Sé-ku nguma u tena ku bhânga ni muéne.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲ ಆತನನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಶ ತ್ರು.
Korean[ko]
어떤 적도 여호와 이길 수 없으니,
Konzo[koo]
Sihali enzighu eyanga mukakirya.
Kaonde[kqn]
Kafwako mulwanyi wakonsha kumukanya.
S'gaw Karen[ksw]
ဒုၣ်ဒါထီဒါ မၤပတုာ်အီၤတသ့နီတဘျီ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kavena ntantu ko olenda kumbangika.
Kyrgyz[ky]
Кудайга бир да душман каршы тура албайт.
Lamba[lam]
Takupo mupate uwa kubaciicila.
Ganda[lg]
Teri mulabe ayinza kumulemesa.
Lingala[ln]
Monguna ata moko te akolonga ye.
Lozi[loz]
Ha ku na ya kona ku hanyeza Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tad priešai jokie nepajėgs jo įbauginti.
Luba-Katanga[lu]
Kinkwa wimana kodi abe kutupu’ye.
Luba-Lulua[lua]
kakuena muluishi wamukandamena to.
Luvale[lue]
Mutu wauchi mwahasa kumuhonesa.
Lunda[lun]
Kwosi chilumbu watela kumukañesha.
Luo[luo]
Onge jasigu ma nyalo kedo ma loye.
Lushai[lus]
Hmêlma tuman dovin, an thunun thei bawk hek lo,
Latvian[lv]
kas pretojas viņam — drīz viņa priekšā pazūd.
Mam[mam]
mintiʼ nqo tzaj xobʼe tuʼn qok laqʼeʼye ttxlaja.
Huautla Mazatec[mau]
Nijngojin kontrali xi chókjoale xi kao ji.
Coatlán Mixe[mco]
ets kyaj mbäät nituˈugë mëtsip mgamëmadaˈagyëty.
Morisyen[mfe]
Devan so pwisans, okenn lennmi pa deboute.
Malagasy[mg]
Tontosainy foana ’zay ampanantenainy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kusi umulwani wino angamukaanya.
Mískito[miq]
Ai mapa babura, diara kumi sip daukras.
Macedonian[mk]
Неговата сила во творбите се гледа.
Malayalam[ml]
തിരുമുമ്പിൽ വൈരികൾ നിഷ്പ്രഭരായിടും.
Mongolian[mn]
Түмэн дайсанд дийлдэшгүй хүчирхэг Ехова
Marathi[mr]
तुला मात देणे असे कोणाला संभव?
Malay[ms]
Musuh dan lawan tak dapat menandingi-Nya.
Maltese[mt]
M’hemmx għadu li jistaʼ irażżnu jew ibeżżgħu.
Burmese[my]
မည်သည့်ရန်သူမျှ ကိုယ်တော်ကို ခံရပ်မတားနိုင်။
Norwegian[nb]
De løfter han gir i sitt Ord, er aldri tomme.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
nochipa tiuelij timotokiaj mouan.
North Ndebele[nd]
Akulasitha esingalwisana laye.
Ndau[ndc]
Apanadi muvengi angambomunyisa.
Nepali[ne]
तिमीसामु उभिन सक्छ खै कुन वैरी!
Nias[nia]
Samösa lö si tola molawa yaʼia.
Dutch[nl]
Laat wie hem weerstaat, nooit zijn almacht onderschatten.
Northern Sotho[nso]
Ga go na lenaba le le ka mo thibago.
Nyanja[ny]
Palibe wolepheretsa zofuna zake.
Nyankole[nyn]
Abaakumuremesa kukor’e byakunda.
Nzima[nzi]
Kpɔvolɛ biala ɛngola ɔ nyunlu gyinla.
Ossetic[os]
Уый йе знӕгты тагъд рӕстӕг фесафдзӕн бынтондӕр.
Panjabi[pa]
ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ ਵੈਰੀ ਬਰਾਬਰੀ ਰੱਬ ਤੇਰੀ
Pangasinan[pag]
Agka naamper na saramay onsusumpa.
Papiamento[pap]
Ningun enemigu por stroba bo deseo.
Palauan[pau]
Ngkmal diak a tal cheraro el sebechel mo rongedii.
Polish[pl]
Wróg żaden nie zdoła powstrzymać Wszechmocnego.
Punjabi[pnb]
نہ کر سکے وَیری برابری رب تیری
Portuguese[pt]
Nenhum inimigo jamais irá vencê-lo.
Quechua[qu]
Chikeqnimpis tsapëta, michëta puëdentsu;
Ayacucho Quechua[quy]
Paypa contranpiqa manam pipas takyanchu.
Cusco Quechua[quz]
contranpi kaqtapas payqa k’umuykachinmi.
Rarotongan[rar]
Kare rauka i te enemi kia tāpu.
Carpathian Romani[rmc]
a leskere plani našťi ňiko zňičinel.
Rundi[rn]
Nta mwansi yomwihanga yoz’amunanira.
Ruund[rnd]
Kwikil mukankuny, ukutwish wakukangesh ey.
Romanian[ro]
Nimic contra lui cei răi nu pot întreprinde.
Russian[ru]
Никто не сокрыт от всевидящего ока.
Kinyarwanda[rw]
Nta n’umwanzi wamuhagarara imbere.
Sena[seh]
Iye nkhabe kundwa na anyamalwa ace.
Sango[sg]
Zo ti kanga lege na lo ayeke pëpe.
Slovak[sk]
a nikto ver’ nemôže zmariť jeho vôľu.
Slovenian[sl]
Poraza pozna ne, brez para je slovesa.
Samoan[sm]
E leai se fili e taofia mai o ia.
Shona[sn]
Hapana mhandu ingamirisana naye.
Songe[sop]
Takwi mwishikwany’akoobesha kumpala kwê.
Serbian[sr]
poraziće sve što se bune protiv njega.
Sranan Tongo[srn]
Almakti A de, dat mek ala san Ae basi.
Southern Sotho[st]
Le mohanyetsi a ke ke a mo thibela.
Swedish[sv]
Men mänskor så små kan han se och ge försoning.
Swahili[sw]
Hakuna awezaye kushindana Naye.
Congo Swahili[swc]
Hakuna awezaye kushindana Naye.
Tetun Dili[tdt]
La i·ha buat i·da be·le ha·pa·ra ni·a.
Telugu[te]
నిరోధించలేడు ఆయన్ను ఏ శత్రువు.
Tajik[tg]
Душман нест қодир гирад пеши роҳи Ӯро.
Thai[th]
ศัตรู มา ข่มเหง มา ใส่ ร้าย ต้อง แพ้ พ่าย ลง พลัน
Tigrinya[ti]
የብሉን ዚዓግቶ፡ ዜሸግሮ ዕንቅፋት፣
Turkmen[tk]
Hiç kim ony saklap, çykyp bilmez öňüne.
Tagalog[tl]
Walang kaaway makapipigil sa kanya.
Tetela[tll]
Atunyi wayɛ wayovɔ nyɔyi ka kɔlɔ.
Tswana[tn]
Ga go yo’o ka thibang ditsholofetso tsa ’gwe.
Tongan[to]
‘I·kai mo ha fi·li ke na ki·‘i fe·pa·ki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Khumbu laki palivi wangatondekeska.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina sinkondo unga wamusinkila.
Papantla Totonac[top]
chu ni kpekuanaw tlan nakkatalalinan Dios.
Tok Pisin[tpi]
Ol birua no nap long sakim o pasim em.
Turkish[tr]
Önünde duramaz asla hiçbir düşmanı.
Tsonga[ts]
Yehovha ku hava la nga n’wi sivelaka.
Tswa[tsc]
I hava ni nala a nga ku phikizako.
Tatar[tt]
Аңа каршы торырлык юк бернинди дошман.
Tumbuka[tum]
Palije mulwani uyo wangamujanda.
Tuvalu[tvl]
E se mafai o fakatakavale a ia.
Twi[tw]
Ɔtamfo biara nni hɔ a obesiw no kwan.
Tahitian[ty]
E mou roa te enemi e aro ia ’na.
Uighur[ug]
Һечқандақ дүшмән чиқалмас Униңға қарши.
Ukrainian[uk]
Хай ворог замовкне, наш Бог навіки з нами.
Umbundu[umb]
Ka kuli unyãli, laumue u tateka.
Urdu[ur]
ہاں، وہ ہی ہے خالق اور مالک کُل کائنات کا
Venda[ve]
A huna na swina ḽine ḽa nga mu kunda.
Vietnamese[vi]
Quyền Chúa ôi thật lớn, quân thù chẳng thể chống hay can ngăn.
Makhuwa[vmw]
Khuuvo munyokhani ori-vo oninwerya.
Waray (Philippines)[war]
Waray kaaway nga makaato ha iya.
Wallisian[wls]
To·na ʼu fi·li ʼi te Fa·ka·mā·u la·hi.
Xhosa[xh]
Akukho namnye onokumelana naye.
Yao[yao]
Pangali jwakulekasya lisosa lyakwe.
Yapese[yap]
Dabiyog ni nge gel e pi toogor rok ngak.
Yucateco[yua]
letiʼeʼ ku kanáantkoʼon tiʼe máaxoʼob pʼekmiloʼonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
ne iráʼ ni guyubi lii qué liica ridxibi.
Chinese[zh]
没有任何仇敌能抵挡他的大能。
Zande[zne]
Vurako ho sa ka rengbe na ka zako te;
Zulu[zu]
Akukho sitha esingamelana naye.