Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17:16). Maar toe hy in die middel van die Areopagus gestaan het, het Paulus nie tromp-op vir sy toehoorders gesê dat hulle aanbidding van afgode vergeefs is nie.
Arabic[ar]
(اعمال ١٧:١٦) ولكن عندما وقف في وسط أريوس باغوس لم يقل بولس بفظاظة لاولئك الحاضرين ان عبادتهم للاصنام باطلة.
Cebuano[ceb]
Sa paglikay sa mapintas nga pag-atubangay sa paagi nga mahanason, iyang gidala ang ilang pagtagad ngadto sa “usa ka halaran nga gisulatan sa ‘Alang sa Diyos nga Wala Hiilhi.’”
Czech[cs]
17:16) Potom však uprostřed Areopagu nemluvil k přítomným nepokrytě o tom, že jejich uctívání model je marnost.
Danish[da]
17:16) Men da han senere trådte frem midt for Areopagus, sagde han ikke rent ud til de tilstedeværende at deres tilbedelse af afguder var forgæves.
German[de]
17:16). Als Paulus dann auf dem Areopag stand, erklärte er den Anwesenden jedoch nicht freiheraus, daß ihre Götzenanbetung vergeblich war.
English[en]
(Acts 17:16) However, when he stood in the midst of the Areopagus, Paul did not bluntly tell those present that their worship of idols was in vain.
Spanish[es]
(Hech. 17:16.) Pero cuando se puso de pie en medio del Areópago, Pablo no dijo bruscamente a los presentes que la adoración de ídolos que practicaban era en vano.
Finnish[fi]
17:16) Seisoessaan keskellä Areiopagia Paavali ei kuitenkaan kertonut läsnä oleville tylysti, että heidän epäjumalanpalvontansa oli turhaa.
French[fr]
(Actes 17:16.) Malgré tout, à l’Aréopage, il ne déclara pas de but en blanc à ses auditeurs que leur culte des idoles était vain.
Croatian[hr]
17:16). Međutim, kad je nakon toga bio na Areopagu, prisutnima nije posve otvoreno rekao da je njihovo obožavanje idola uzaludno.
Indonesian[id]
(Kis. 17:16) Namun, ketika ia berdiri di tengah-tengah Areopagus, Paulus tidak dng kasar memberi tahu orang-orang yg hadir bahwa sia-sia beribadat kpd patung.
Italian[it]
(Atti 17:16) Tuttavia, quando fu in mezzo all’Areopago Paolo non disse rudemente ai presenti che la loro adorazione degli idoli era vana.
Japanese[ja]
使徒 17:16)それでもパウロは,アレオパゴスの真ん中に立った時,そこにいた人々に向かってあなた方の偶像崇拝は無益であるなどといった,ぶっきらぼうな話し方はしませんでした。
Korean[ko]
(사도 17:16) 그렇지만, 그가 아레오바고 가운데 섰을 때, 바울은 참석한 사람들에게 그들이 하는 우상 숭배가 헛된 것이라고 퉁명스럽게 말하지 않았다.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തി. 17:16) എന്നിരുന്നാലും അവൻ അരയോപഗസിന്റെ മദ്ധ്യത്തിൽനിന്നുകൊണ്ട് അവിടെ സന്നിഹിതരായിരുന്നവരോട് പച്ചയായി അവരുടെ വിഗ്രഹാരാധന വൃഥാവാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
Norwegian[nb]
17: 16) Men da han stod oppe på Areopagos, sa han ikke rett ut til dem som var der, at deres avgudsdyrkelse var forgjeves.
Dutch[nl]
17:16). Toen hij echter midden op de Areópagus stond, vertelde Paulus de aanwezigen niet botweg dat hun aanbidding van afgoden tevergeefs was.
Portuguese[pt]
(Atos 17:16) Contudo, quando se encontrava em pleno Areópago, Paulo não disse bruscamente aos presentes que sua adoração de ídolos era em vão.
Slovenian[sl]
(Ap. dela 17:16, EI-75) Toda, ko je Pavel stal sredi Areopaga, zbranim ljudem ni naravnost dejal, da je njihovo čaščenje malikov zaman.
Tamil[ta]
(அப். 17:16) என்றபோதிலும் அவன் மார்ஸ் மேடையில் நின்றபோது அங்கே கூடியிருந்தவர்களைப் பார்த்து அவர்களுடைய விக்கிரக வணக்கம் வீணானது என்பதை அவன் நேரிடையாக சொல்லிவிடவில்லை.
Telugu[te]
కా. 17: 16) అయినప్పటికి అరియో పాగస్ మధ్య నిలబడినపుడు, వారి ఆరాధన వ్యర్థము అని సూటిగా లేక మొరటుగా చెప్పలేదు.
Tagalog[tl]
Nang nasa Areopago, hindi niya tahasang sinabi sa kanila na ang kanilang pagsamba sa idolo ay walang kabuluhan.
Turkish[tr]
17:16) Bununla beraber, Areopagos’un ortasında durduğunda, orada hazır bulunanlara putlara ibadet etmelerinin boş olduğunu açıkça söylemedi.
Chinese[zh]
徒17:16)可是,保罗站在亚略·巴古当中,并没有直率地告诉在场的人他们崇拜偶像是徒然的。
Zulu[zu]
17:16) Nokho, lapho ema phakathi neAreyophagu, uPawulu akazange abatshele emehlweni labo ababekhona ukuthi ukukhulekela kwabo izithombe kwakuyize.