Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според шестото основание, доколкото член 94, параграф 1, буква ж) от Директива ДКИ IV следва да се прилага по отношение на служители на институции извън ЕИП, той нарушава установения в международното обичайно право принцип за забрана на екстериториалността.
Czech[cs]
V šestém žalobním důvodu se uvádí, že má-li být čl. 94 odst. 1 písm. g) směrnice CRD IV použit na pracovníky institucí mimo území EHP, porušuje zásadu zákazu exteritoriality podle mezinárodního obyčejového práva.
Danish[da]
Ifølge det sjette anbringende tilsidesætter artikel 94, stk. 1, litra g), i kapitalkravsdirektiv IV princippet om forbud mod ekstraterritorialitet i international offentlig sædvaneret, for så vidt som denne bestemmelse skal finde anvendelse på medarbejdere i institutioner uden for EØS.
German[de]
94 Abs. 1 Buchst. g der CRD-IV-Richtlinie, soweit seine Anwendung auf Angestellte von Instituten außerhalb des EWR vorgesehen sei, gegen das im Völkergewohnheitsrecht geltende Territorialitätsprinzip verstoße.
Greek[el]
Κατά τον έκτο λόγο, το άρθρο 94, παράγραφος 1, στοιχείο ζ ́, της οδηγίας CRD IV, στο μέτρο που πρέπει να εφαρμόζεται σε μισθωτούς χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων εκτός ΕΟΧ, συνιστά παραβίαση της αντιτιθεμένης στην εξωεδαφικότητα αρχής του εθιμικού δημοσίου διεθνούς δικαίου.
English[en]
According to the sixth plea, to the extent to which Article 94(1)(g) the CRD IV Directive is required to be applied to employees of institutions outside of the EEA, it infringes the principle against extraterritoriality under customary public international law.
Spanish[es]
En el sexto motivo se afirma que, en la medida en que se exige que el artículo 94, apartado 1, letra g), de la Directiva DRC IV se aplique a empleados de instituciones fuera del EEE, se vulnera el principio contrario a la extraterritorialidad del Derecho consuetudinario internacional.
Estonian[et]
Kuuenda väite kohaselt rikutakse rahvusvahelisest tavaõigusest tulenevat eksterritoriaalsuse keelu põhimõtet osas, milles CRD IV direktiivi artikli 94 lõike 1 punkt g laieneb EMP‐st väljaspool asuvate asutuste töötajatele.
Finnish[fi]
Kuudennen kanneperusteen mukaan siltä osin kuin CRD IV -direktiivin 94 artiklan 1 kohdan g alakohtaa edellytetään sovellettavan laitosten työntekijöihin Euroopan talousalueen ulkopuolella, se on vastoin kansainvälisen tapaoikeuden mukaista ekstraterritoriaalisuuden kiellon periaatetta.
French[fr]
Par son sixième moyen, le Royaume-Uni soutient que, dans la mesure où l’article 94, paragraphe 1, sous g), de la directive CRD IV doit être appliqué à des membres du personnel d’établissements financiers en dehors de l’EEE, il enfreint le principe du droit international coutumier s’opposant à l’extraterritorialité.
Croatian[hr]
Prema šestom tužbenom razlogu, člankom 94. stavkom 1. točkom (g) Direktive CRD IV se u dijelu u kojem se zahtijeva da se primijeni na zaposlenike institucija izvan EGP-a krši načelo međunarodnog običajnog prava u pogledu eksteritorijalnosti.
Hungarian[hu]
A hatodik jogalap értelmében a nemzetközi szokásjog területenkívüliség tilalmára vonatkozó elvét sérti az, hogy a negyedik tőkekövetelmény‐irányelv 94. cikke (1) bekezdésének g) pontját az EGT‐n kívüli intézmények munkavállalóira is alkalmazni kell.
Italian[it]
Secondo il sesto motivo, (vi) nella parte in cui l’articolo 94, paragrafo 1, lettera g), della direttiva CRD IV deve essere applicato ai dipendenti di istituzioni al di fuori del SEE, esso viola il divieto di extraterritorialità ai sensi del diritto pubblico internazionale consuetudinario.
Lithuanian[lt]
Remiantis šeštuoju ieškinio pagrindu, tiek, kiek Ketvirtosios kapitalo poreikio direktyvos 94 straipsnio 1 dalies g punktą reikalaujama taikyti ne EEE esančių institucijų darbuotojams, pažeidžiamas paprotinėje viešojoje tarptautinėje teisėje įtvirtintas eksteritorialumo principas.
Latvian[lv]
Saskaņā ar sesto pamatu, ciktāl tiek pieprasīts, lai KPD IV direktīvas 94. panta 1. punkta g) apakšpunkts tiek piemērots iestāžu darbiniekiem ārpus EEZ, ar šo pantu tiek pārkāpts eksteritorialitātes princips saskaņā ar starptautiskajām publiskajām paražu tiesībām.
Maltese[mt]
Skont is-sitt motiv, sa fejn l-Artikolu 94(1)(g) tad-Direttiva DRK IV huwa meħtieġ li jiġi applikat fil-konfront ta’ impjegati ta’ istituzzjonijiet barra ż-ŻEE, dan jikser il-prinċipju kontra l-extraterritorjalità skont id-dritt internazzjonali konswetudinarju.
Dutch[nl]
Voor zover artikel 94, lid 1, sub g, van de CRD IV-richtlijn moet worden toegepast op medewerkers van instellingen buiten de EER, schendt deze bepaling volgens het zesde middel het beginsel van internationaal gewoonterecht dat zich tegen extraterritorialiteit verzet.
Polish[pl]
Zgodnie z szóstym zarzutem, art. 94 ust. 1 lit. g) dyrektywy CRD IV, w zakresie w jakim dotyczy pracowników instytucji spoza EOG, narusza zasadę sprzeciwiającą się ekstraterytorialności wynikającą ze zwyczajowego prawa międzynarodowego publicznego.
Portuguese[pt]
Segundo o sexto fundamento, na medida em que o artigo 94.°, n.° 1, alínea g), da Diretiva CRD IV deve ser aplicado a trabalhadores de instituições financeiras fora do EEE, viola o princípio do direito internacional consuetudinário que proíbe a extraterritorialidade.
Romanian[ro]
În conformitate cu al şaselea motiv se susţine că, în măsura în care articolul 94 alineatul (1) litera (g) din Directiva CRD IV se impune a fi aplicat angajaților altor instituții decât ABE, acesta încalcă principiul care se opune extrateritorialității din dreptul internațional public cutumiar.
Slovak[sk]
Podľa šiesteho žalobného dôvodu článok 94 ods. 1 písm. g) smernice CRD IV porušuje zásadu zákazu extrateritoriality zakotvenú v medzinárodnom verejnom obyčajovom práve vzhľadom na to, že sa má uplatňovať na zamestnancov inštitúcií mimo EHP.
Slovenian[sl]
Glede na šesti tožbeni razlog naj bi bilo s členom 94(1)(g) Direktive CRD IV v delu, v katerem je z njim zahtevano, da se uporabi za zaposlene v institucijah zunaj EGP, kršeno načelo o prepovedi ekstrateritorialnosti iz mednarodnega običajnega javnega prava.
Swedish[sv]
Enligt den sjätte grunden strider artikel 94.1 g i kapitaltäckningsdirektivet, i den utsträckning den ska tillämpas på anställda i finansinstitut utanför EES, mot den folkrättsliga extraterritorialitetsprincipen.