Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че „нова дреха“ в стих 36 се отнася за плат, който още не се е свил.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga ang “bag-ong sinina” diha sa bersikulo 36 nagpasabut sa panapton nga wala pa mikulo.
Czech[cs]
Vysvětlete jim, že nové roucho ve verši 36 označuje látku, která se ještě nesrazila.
Danish[da]
Forklar, at »nyt stof« i vers 36 henviser til stof, der endnu ikke var krympet.
German[de]
(Erklären Sie: Mit den Worten „neues Kleid“ in Vers 36 ist ein Stoff gemeint, der noch nicht gewaschen und daher auch noch nicht eingelaufen ist.)
English[en]
Explain that the “new garment” in verse 36 refers to cloth that had not yet shrunk.
Spanish[es]
Explique que la frase “paño nuevo”, en el versículo 36 se refiere al paño que no se había encogido aún.
Estonian[et]
Selgitage, et „uus kuub” 36. salmis viitab kangale, mis pole veel kokku tõmbunud.
Finnish[fi]
Selitä, että ”uusi viitta” jakeessa 36 tarkoittaa kangasta, joka ei ole vielä kutistunut.
French[fr]
Expliquez que l’« habit neuf » du verset 36 désigne un vêtement qui n’a pas encore rétréci.
Croatian[hr]
Objasnite da se »nova haljina« u stihu 36 odnosi na tkaninu koja se još nije skupila.
Hungarian[hu]
Mondd el, hogy a 36. versben említett „új posztó” olyan szövetre utal, amelyet még nem mostak ki.
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa “baju yang baru” di ayat 36 merujuk pada kain yang belum menyusut.
Italian[it]
Spiega che l’espressione “vestito nuovo” contenuta nel versetto 36 si riferisce a un vestito il cui tessuto non si è ancora ristretto.
Japanese[ja]
36節の「新しい着物」は,まだ縮んでいない布を指していることを説明します。
Korean[ko]
36절에 나오는 “새 옷”은 아직 수축되지 않은 천을 말한다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad 36 eilutėje žodžiai „naujas drabužis“ nurodo dar nesusitraukusią drobę.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka 36. pantā pieminētais „jaunais apģērbs” attiecas uz audumu, kas vēl nav sarāvies.
Malagasy[mg]
Hazavao fa ny andian-teny hoe “lamba vaovao” ao amin’ny andininy 36 dia entina ilazana ny lamba izay tsy mbola tonta sy nihena.
Norwegian[nb]
Forklar at det nye klesplagget i vers 36 sikter til tøy som ennå ikke hadde krympet.
Dutch[nl]
Leg uit dat met ‘nieuw bovenkleed’ in vers 36 stof wordt bedoeld die nog niet is gekrompen.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że „nowa szata” w wersecie 36. oznacza materiał, który jeszcze się nie skurczył.
Portuguese[pt]
Explique-lhes que o “pano novo” citado no versículo 36 refere-se a uma roupa que ainda não havia encolhido.
Romanian[ro]
Explicaţi că „haină nouă” din versetul 36 se referă la material care încă nu a intrat la apă.
Russian[ru]
Объясните, что под «новой одеждой» в стихе 36 подразумевается еще не севшая ткань.
Samoan[sm]
Faamatala o le “ie fou“ i le fuaiupu 36e faasino i le ie e lei masae.
Swedish[sv]
Förklara att orden ”nya manteln” i vers 36 syftar på tyg som ännu inte krympt.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na ang “bagong damit” sa talata 36 ay tumutukoy sa telang hindi pa umuurong.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange ʻoku ʻuhinga ʻa e “kofu foʻou” ʻi he veesi 36 ki he konga tupenu kuo teʻeki ke manuminumi.