Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hy sê vir ons dat hy “sy hart berei [het] om die wet van Jehovah te raadpleeg en om dit na te kom”.—Esra 7:10, NW.
Amharic[am]
አዎን፣ ‘የእግዚአብሔርን ሕግ ይፈልግና ያደርግ ዘንድ ልቡን አዘጋጅቶ እንደነበር ’ ይነግረናል። —ዕዝራ 7: 10
Arabic[ar]
وهو في الواقع يخبرنا انه «هيَّأ قلبه لطلب شريعة الرب والعمل بها». — عزرا ٧:١٠ .
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, sinasabi nia sa sato na ‘inandam nia an saiyang puso na siyasaton an ley ni Jehova asin gibohon iyan.’—Esdras 7:10.
Bemba[bem]
Umwine atweba ukuti ‘ateyenye umutima wakwe ku kwetetula amalango ya kwa Yehova, kabili ku kuyacita.’—Esra 7:10.
Bulgarian[bg]
Всъщност той ни казва, че ‘бил подготвил сърцето си, за да се съветва със закона на Йехова и да го върши’. — Ездра 7:10, NW.
Bislama[bi]
I tru, hem i talem long yumi se hem i “mekemrere hat blong hem blong ridimgud loa blong Jeova mo blong mekem hem i wok.”—Esra 7:10, NW.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, gisultihan kita niya nga siya “nakaandam sa iyang kasingkasing sa pagkonsulta sa balaod ni Jehova ug sa pagbuhat niini.”—Esdras 7:10.
Czech[cs]
Říká nám, že „připravil své srdce, aby se radil s Jehovovým zákonem a činil jej“. (Ezra 7:10)
Danish[da]
„Ezra havde i sit hjerte taget en fast beslutning om at rådspørge Jehovas lov og handle efter den.“ — Ezra 7:10.
German[de]
Ja er sagte, er habe „sein Herz bereitgemacht, das Gesetz Jehovas zu befragen und danach zu tun“ (Esra 7:10).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, egblɔ na mí be ‘yedzra yeƒe dzi ɖo be yeadzro Yehowa ƒe sea me ahawɔ edzi.’—Ezra 7:10.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, enye etịn̄ ọnọ nnyịn ete ke imọ ‘ima itịm esịt imọ ndidụn̄ọde n̄wed ibet Jehovah nnyụn̄ nnam.’—Ezra 7:10.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ο ίδιος μας λέει ότι «είχε ετοιμάσει την καρδιά του ώστε να συμβουλεύεται το νόμο του Ιεχωβά και να τον εκτελεί». —Έσδρας 7:10.
English[en]
Indeed, he tells us that he “had prepared his heart to consult the law of Jehovah and to do it.” —Ezra 7:10.
Spanish[es]
De hecho, él mismo nos dice que “había preparado su corazón para consultar la ley de Jehová y para ponerla por obra” (Esdras 7:10).
Estonian[et]
Tõepoolest, ta ütleb meile, et ta „oli oma südant valmistanud Jehoova käsuõpetust nõudma ja täitma” (Esra 7:10, meie kursiiv).
Finnish[fi]
Hän kertookin, että hän ”oli valmentanut sydämensä kysyäkseen Jehovan lain neuvoa ja tehdäkseen sen mukaan” (Esra 7:10).
Fijian[fj]
Ni a tukuna sara ga o koya “ni sa vakarautaka oti na lomana . . . me vakasaqaqara e na vunau i Jiova, ka me cakava talega.” (Neitou na matanivola kala.) —Esera 7:10.
French[fr]
En effet, il déclare qu’il “ avait préparé son cœur à consulter la loi de Jéhovah, à la pratiquer ”. — Ezra 7:10.
Ga[gaa]
Lɛɛlɛŋ, ekɛɔ wɔ akɛ: “Esaa etsui eto akɛ eeetao Yehowa mla lɛ sɛɛgbɛ ni eye nɔ.”—Ezra 7:10, NW.
Gujarati[gu]
ખરેખર, તે આપણને કહે છે એમ, ‘યહોવાહના નિયમનું સંશોધન કરીને તેને પાળવા તેણે પોતાનું મન લગાડયું.’ (ત્રાંસા અક્ષરો અમારા છે.)—એઝરા ૭:૧૦.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, e dọ na mí dọ emi “ko wleawuna ahun emitọn nado to osẹ́n Jehovah tọn din podọ nado basi i.”—Ẹzla 7:10, NW .
Hebrew[he]
בספרו כתוב שהוא ”הכין לבבו לדרוש את תורת יהוה ולעשות” (עזרא ז’: 10).
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ginsugiran niya kita nga ‘ginhanda niya ang iya tagipusuon sa pag-usisa sang kasuguan ni Jehova kag sa paghimo sini.’ —Esdras 7:10.
Hiri Motu[ho]
Oibe, ita ia hamaoroa ia ese “sibona ena kudouna ia hegaegaelaia Iehova ena taravatu amo sisiba do ia tahua bona do ia badinaia” totona. —Esera 7: 10, NW.
Croatian[hr]
I doista, on nam govori da je “upravio [“pripremio”, NS] srce svoje da istražuje zakon Jehovin i da ga izvršuje” (Ezra 7:10).
Hungarian[hu]
Sőt, elmondja nekünk, hogy „felkészítette szívét arra, hogy Jehova törvényéhez forduljon tanácsért, és aszerint cselekedjen” (Ezsdrás 7:10, NW).
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, ան կ’ըսէ որ ինք «իր սիրտը պատրաստեց՝ որպէս զի Տէրոջը օրէնքը փնտռէ ու կատարէ»։—Եզրասայ 7։ 10
Indonesian[id]
Sesungguhnya, ia berkata bahwa ia ”telah mempersiapkan hatinya untuk meminta nasihat dari hukum Yehuwa dan untuk melakukannya”. —Ezra 7:10.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kinunana nga ‘insaganana ti pusona a mangsapul iti linteg ni Jehova ken mangaramid iti dayta.’ —Esdras 7:10, NW.
Italian[it]
Lui stesso dice che “aveva preparato il suo cuore per consultare la legge di Geova e per metterla in pratica”. — Esdra 7:10.
Japanese[ja]
事実エズラは,「エホバの律法を調べ,これを行な(う)よう心を定めていた」と述べています。 ―エズラ 7:10。
Georgian[ka]
ეზრა გვეუბნება: „განუმზადა გული თჳისი, რათა მოიძიოს სჯული უფლისა, და რათა ქმნას“ (პირველი ეზრა 7:10, ძვო).
Kongo[kg]
Nkutu, yandi kesonga beto nde yandi “yidikaka ntima na yandi na kulonguka nsiku ya Yehowa mpi kusadila yo.” —Esdrasi 7:10, NW.
Kalaallisut[kl]
„Ezrammi siunertaraa [Jehovap] inatsisai paasiniarluarniarlugit, maleruarniarlugit.“ — Ezra 7:10.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ, ಅವನು “ಯೆಹೋವನ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು” ಎಂದು ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.—ಎಜ್ರ 7:10, NW.
Korean[ko]
사실, 그는 자신이 “여호와의 율법을 조사하여 그것을 행하[려고] ··· 마음을 준비하였다”고 말합니다.—에스라 7:10.
Ganda[lg]
Mazima ddala, atugamba nti ‘yali ategese omutima gwe okunoonya amateeka ga Yakuwa n’okugagobereranga.’ —Ezera 7:10, NW.
Lingala[ln]
Kutu, alobi na biso ete “abongisaki motema na ye mpo na kotánga Mobeko ya Yehova mpe kosalela yango.”—Ezela 7:10, NW.
Lozi[loz]
Ee, u lu taluseza kuli n’a ‘isize [“lukisize,” NW] pilu ya hae kwa ku bata mulao wa Muñ’a Bupilo, ni ku sebeza ka ona.’—Ezira 7:10.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų jis sako, kad „paruošė savo širdį tyrinėti Viešpaties įstatymą, jį vykdyti“ (Ezros 7:10, Brb, kursyvas mūsų).
Luba-Katanga[lu]
Aye mwine witulombola amba ‘wālongolwele mutyima wandi mwa kukimbila bijila bya Yehova ne kulonga’byo.’—Ezela 7:10.
Luba-Lulua[lua]
Udi utuambila ne: “uvua mulongolole mutshima wende bua kulonga mikenji ya Yehowa ne bua kuyitumikila.”—Ezela 7:10, NW.
Luvale[lue]
Eji kutulwezanga ngwenyi, ‘ajikile muchima wenyi hajishimbi jaYehova nakujilinga.’—Ezela 7:10.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, milaza amintsika izy fa izy dia “nampiomana ny fony hitady ny lalàn’i Jehovah ka hankatò izany”. — Ezra 7:10.
Macedonian[mk]
Навистина, тој ни кажува дека „го беше управил (подготвил, NW) срцето свое да го изучува законот Господов и да го извршува“ (1. Ездра 7:10).
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, താൻ ‘യഹോവയുടെ ന്യായപ്രമാണം പരിശോധിക്കാനും അനുഷ്ഠിക്കാനും ഹൃദയത്തെ ഒരുക്കിയിരുന്നു’ എന്ന് അവൻ നമ്മോടു പറയുന്നു.—എസ്രാ 7:10, NW.
Marathi[mr]
याचा अर्थ, एज्राने परमेश्वराचे नियमशास्त्र स्वीकारून त्यानुसार चालण्याकरता आपले अंतःकरण तयार केले होते.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, hu jgħidilna li kien “ħejja qalbu biex ifittex il- liġi tal- Mulej u jagħmilha.” (Korsiv tagħna.)—Esdra 7: 10, Saydon.
Burmese[my]
သူသည် “ယေဟောဝါ၏တရားတော်ကို စစ်ဆေးစောင့်ရှောက်ခြင်းငှာ နှလုံးကိုအသင့်ပြင်ဆင်ထား” သည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ကိုပြောပြသည်။—ဧဇရ ၇:၁၀၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Ja, han forteller at han hadde «beredt sitt hjerte til å rådføre seg med Jehovas lov og gjøre etter den». — Esra 7: 10.
Nepali[ne]
वास्तवमा, तिनले बताएअनुसार “परमप्रभुको व्यवस्था अध्ययन गर्न र पालन गर्न औ इस्राएलमा धर्म-विधि र धार्मिकविचार सिकाउन [ हृदय] दिएका थिए।”—एज्रा ७:१०.
Dutch[nl]
Ja, hij vertelt ons dat hij ’zijn hart had bereid om de wet van Jehovah te raadplegen en haar te volbrengen’. — Ezra 7:10.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, o re botša gore “pelo ya xaxwe e be e sa lese xo hlwa è nyaka molaô wa Morêna, le xo dira se se bolêlwaxo ke wôna.” (Mongwalo o sekamego ke wa rena.) —Esera 7:10.
Nyanja[ny]
Inde, akutiuza kuti ‘adaikiratu mtima wake kuchifuna chilamulo cha Yehova, ndi kuchichita.’ —Ezara 7:10.
Pangasinan[pag]
On, imbaga to ed sikatayo ya “imparaan to so puso to pian ontupleg ed ganggan nen Jehova tan gawaen itan.” —Esdras 7:10, NW.
Papiamento[pap]
Sí, e ta bisa nos cu el “a prepará su curason pa consultá e ley di Jehova i pa cumpli cuné.”—Esdras 7:10.
Pijin[pis]
Tru tumas, hem talem iumi hao hem “redyim heart bilong hem for lukluk long law bilong Jehovah and for duim datwan.”—Ezra 7:10.
Polish[pl]
Sam napisał, że „przygotował swe serce, by radzić się prawa Jehowy i je wypełniać” (Ezdrasza 7:10).
Portuguese[pt]
Deveras, ele nos diz que “tinha preparado seu coração para consultar a lei de Jeová e para praticá-la”. — Esdras 7:10.
Rundi[rn]
Si ivy’imbeshere, atubwira yuko “yari [yarateguye u]mutima [wiwe] kwitwaririka ivyagezwe vy’Uhoraho ngw abishitse.” —Ezira 7:10, ni twe tubihiritse.
Romanian[ro]
Într-adevăr, el ne spune că „şi-a pregătit inima ca să consulte legea lui Iehova şi s-o înfăptuiască“. — Ezra 7:10, NW.
Russian[ru]
Как видно из слов Ездры, он «настроил свое сердце к тому, чтобы вникать в закон Иеговы и исполнять его» (Ездра 7:10, ПАМ).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, atubwira ko “yari yaramaramaje mu mutima we [“yarateguriye umutima we,” “NW”] gushaka amategeko y’Uwiteka ngo ayasohoze.”—Ezira 7:10.
Sango[sg]
Biani, lo tene na e so lo ‘leke bê ti lo ti gi Ndia ti Jéhovah na ti bata ni.’ —Ezra 7:10, NW.
Sinhala[si]
“යෙහෝවාගේ ව්යවස්ථාව සොයන්ටත් පවත්වන්ටත් ඉශ්රායෙල්හි පනත්ද විනිශ්චයන්ද උගන්වන්ටත් තමාගේ හදවත සූදානම් කරගෙන තිබුණේය.”—එස්රා 7:10, NW.
Slovak[sk]
Skutočne, hovorí nám, že „pripravil svoje srdce, aby hľadal rady v Jehovovom zákone a konal tak“. — Ezdráš 7:10.
Slovenian[sl]
In to je res, saj nam sam pove, da »je pripravil srce svoje, da bo preiskoval zakon GOSPODOV [Jehovov, NW] in ga izpolnjeval«. (Ezra 7:10, poudarili mi.)
Samoan[sm]
O le mea moni, ua ia taʻu mai ia i tatou faapea, sa ia “saunia . . . lona loto e saili i le tulafono a Ieova ma fai.”—Esera 7:10.
Shona[sn]
Zvechokwadi, anotiudza kuti “akanga [akagadzirira] nomwoyo wake wose kutsvaka murayiro waJehovha, nokuuita.”—Tisu tatsveyamisa mabhii; Ezra 7:10.
Albanian[sq]
Në fakt, ai na thotë se «e kishte përgatitur zemrën e tij për të konsultuar ligjin e Jehovait dhe për ta zbatuar atë». —Ezdra 7:10, BR.
Serbian[sr]
Stvarno, on nam kaže da je „upravio [spremio, NW] srce svoje da nauči i da izvršuje zakon Jehovin“ (Jezdra 7:10, kurziv naš).
Sranan Tongo[srn]
Iya, a e fruteri wi taki a „ben sreka na ati fu en fu go suku rai na a wet fu Yehovah èn fu du en”.—Esra 7:10.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, o re bolella hore o “ne a lokiselitse pelo ea hae ho bala molao oa Jehova le ho o phetha.”—Esdrase 7:10, NW.
Swedish[sv]
Ja, han sade att han ”hade gjort sitt hjärta berett att rådfråga Jehovas lag och att göra enligt den”. — Esra 7:10.
Swahili[sw]
Kwa kweli, yeye atuambia kwamba alikuwa “ameuelekeza [“ameutayarisha,” “NW”] moyo wake kuitafuta sheria ya BWANA, na kuitenda.”—Ezra 7:10, italiki ni zetu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, yeye atuambia kwamba alikuwa “ameuelekeza [“ameutayarisha,” “NW”] moyo wake kuitafuta sheria ya BWANA, na kuitenda.”—Ezra 7:10, italiki ni zetu.
Telugu[te]
ఇక్కడ, దృఢ నిశ్చయము చేసుకొన్నాడు అన్నమాట హెబ్రీభాషలో హృదయాన్ని సిద్ధం చేసుకున్నాడు అనే మాట నుండి అనువదించబడింది.—ఎజ్రా 7:10.
Tagalog[tl]
Tunay nga, sinasabi niya sa atin na “inihanda [niya] . . . ang kaniyang puso upang sumangguni sa kautusan ni Jehova at upang isagawa iyon.” —Ezra 7:10.
Tetela[tll]
Ɛzɛra totɛka ɔnɛ nde ‘akalɔngɔsɔla otema ande dia mbeka ɛlɛmbɛ wa Jehowa ndo mbakitanyiya.’ —Ezera 7:10.
Tswana[tn]
Ebu, o re bolelela gore “o ne a etleeditse pelo ya gagwe go lopa kgakololo mo molaong wa ga Jehofa le go o dira.”—Esera 7:10, NW.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘okú ne tala mai kiate kitautolu na‘á ne “tuku . . . ‘a hono loto ke feinga‘i ‘a e lao ‘a Sihova, pea ke fai ki ai.”—Esela 7: 10, faka‘ītali ‘amautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni, utwaambila kuti “wakapangika moyo wakwe kukuyandaula mulao wa-Jehova, akuucita.”—Ezara 7:10.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim yumi olsem em “i man bilong wok strong long kisim save long lo bilong Bikpela [olsem redim bel bilong em] na long bihainim gut dispela lo.” —Esra 7:10.
Turkish[tr]
Gerçekten de, kendisi bize şunları söylüyor: “RABBİN şeriatini arayıp yapmak için . . . . Ezra kendi yüreğini hazırlamıştı.”—Ezra 7:10.
Tsonga[ts]
Kunene u hi byela leswaku u “lunghiselele mbilu yakwe leswaku yi kambisisa nawu wa Yehovha ni ku wu endla.”—Ezra 7:10.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɔka kyerɛ yɛn sɛ ‘osiesiee ne koma sɛ ɔbɛhwɛ Yehowa mmara na wadi so.’—Esra 7:10.
Tahitian[ty]
Oia mau, te na ô maira oia e, “ua faaineine” oia “i to ’na mafatu i te imi, e te rave i te ture a Iehova.”—Ezera 7:10, MN.
Ukrainian[uk]
Він сам каже, що «приготував своє серце досліджувати Господнього Закона, і виконувати його» (Ездри 7:10).
Urdu[ur]
وہ تو ہمیں بتاتا ہے کہ وہ ”آمادہ ہو گیا تھا کہ [یہوواہ] کی شریعت کا طالب ہو اور اُس پر عمل کرے۔“ —عزرا ۷:۱۰۔
Venda[ve]
I ngoho, u ri vhudza uri “mbilu yawe yo vha [“yo lugiselelwa,” NW] i sa litshi u ṱoḓa Mulayo wa Yehova na u tevhedza wone.” —Esera 7:10, maḽeḓeretsendama ndi ashu.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, ông nói với chúng ta là ông “đã định chí [“chuẩn bị lòng”, “NW”] tra-xét luật-pháp của Đức Giê-hô-va, giữ làm theo”.—E-xơ-ra 7:10, chúng tôi viết nghiêng.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, nagsusumat hiya ha aton nga iya ‘igin-andam an iya kasingkasing ha pag-usisa han balaud ni Jehova ngan ha pagbuhat hito.’ —Esra 7:10.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe ina ʼui fēnei mai “neʼe [ina] teuteuʼi tona loto moʼo vakavakaʼi te lao ʼa Sehova, pea ke ina maʼuliʼi.” —Esitalasi 7:10.
Xhosa[xh]
Eneneni, usixelela ukuba “wayeyilungisile intliziyo yakhe ukuba ahlole umthetho kaYehova, awenze.”—Ezra 7:10.
Yoruba[yo]
Àní, ó sọ fún wa pé, òun ‘múra ọkàn-àyà òun sílẹ̀ láti ṣe ìwádìí nínú òfin Jèhófà àti láti pa á mọ́.’—Ẹ́sírà 7:10.
Chinese[zh]
事实上他告诉我们,他“专心[‘ 立定了心意’,《圣经》,吕振中译]寻求研究耶和华的律法,并且遵行”。——以斯拉记7:10,《圣经新译本》。
Zande[zne]
Nirengo ko nape gupai fu rani nga ko “arugu kpotoko yo [ambakadi ngbaduko yo, “NW” ] ya ko agbata ga Yekova rugute, [na] ka amanga ha.”—Ezara 7:10.
Zulu[zu]
Ngempela, usitshela ukuthi “wayelungise inhliziyo yakhe ukuba ahlole umthetho kaJehova nokuba awenze.”—Ezra 7:10, NW.