Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n goeie voorbeeld van iemand wat sy onkreukbaarheid gehandhaaf het, is ’n spesiale pionier in Addis Ababa wat in 1992 wreed geslaan en vir dood agtergelaat is deur ’n bende wat deur Ortodokse priesters aangehits is.
Amharic[am]
ሌላው ጥሩ ምሳሌ የሚሆን የፍጹም አቋም ጠባቂ ደግሞ በአዲስ አበባ ውስጥ የሚያገለግል አንድ ልዩ አቅኚ ሲሆን በ1992 የኦርቶዶክስ ቄሶች የቀሰቀሷቸው ሰዎች ረብሻ በማስነሣት በጭካኔ ደብድበው በሞትና በሕይወት መካከል ትተውት ነበር።
Arabic[ar]
والمثال الرائع الآخر للمحافظة على الاستقامة كان فاتحا قانونيا في أديس أبابا الذي، في سنة ١٩٩٢، ضُرب بوحشية وتُرك للموت من قِبَل الرعاع الذين حرَّضهم الكهنة الارثوذكس.
Bemba[bem]
Ica kumwenako na cimbi icishaiwamina ica kusunga bumpomfu aali ni painiya waibela mu Addis Ababa uyo, mu 1992, alipuminwe icabipisha kabili ashiwe mfwila kwi bungwe ilyatunkilwe na bashimapepo ba ciOrthodox.
Bislama[bi]
Narafala gudfala eksampel blong fasin stanap strong i wan spesel paenia long Adis Ababa we, long 1992, ol Otodoks pris oli pusum wan gang blong ol stronghed blong kilim nogud hem mo livim hem blong i ded.
Cebuano[ceb]
Ang laing maayong panig-ingnan sa paghupot sa integridad mao ang usa ka espesyal payunir sa Addis Ababa kinsa, sa 1992, gibun-og ug maayo ug gibiyaan sa pagtuo nga siya patay na sa usa ka magubtanong panon nga gipasiugda sa Ortodoksong mga pari.
Czech[cs]
Jiným znamenitým příkladem v zachovávání ryzosti byl jeden zvláštní průkopník v Addis Abebě, kterého v roce 1992 dav podnícený ortodoxními kněžími tak brutálně zbil, že bratr zůstal ležet a byl považován za mrtvého.
Danish[da]
En specialpioner fra Addis Abeba er endnu et godt eksempel med hensyn til at bevare sin uangribelighed. I 1992 blev han brutalt slået og efterladt døende af en bande der var blevet ophidset af ortodokse præster.
German[de]
Auch ein Sonderpionier in Addis Abeba bewahrte in vorbildlicher Weise seine Lauterkeit, als er 1992 von einer aufgebrachten Menge, die von orthodoxen Priestern angestachelt worden war, brutal geschlagen und dann liegengelassen wurde, da man annahm, er sei tot.
Efik[efi]
Eti uwụtn̄kpọ edimụm nsọn̄ọnda n̄kama efen ekedi akpan asiakusụn̄ kiet ke Addis Ababa emi otu mbon ntịme oro mme oku Orthodox ẹkesịnde nsọk ẹnọ ẹketịmde ẹnyụn̄ ẹyakde ẹnịm man akpa ke 1992.
Greek[el]
Ένα άλλο θαυμάσιο παράδειγμα διακράτησης ακεραιότητας ήταν κάποιος ειδικός σκαπανέας στην Αντίς Αμπέμπα ο οποίος το 1992 ξυλοκοπήθηκε με κτηνώδη τρόπο, μέχρι του σημείου να φαίνεται νεκρός, από έναν όχλο που υποκινήθηκε από Ορθόδοξους ιερείς.
English[en]
Another fine example of integrity keeping was a special pioneer in Addis Ababa who, in 1992, was brutally beaten and left for dead by a mob incited by Orthodox priests.
Spanish[es]
Otro buen ejemplo de integridad fue un precursor especial de Addis Abeba, a quien en 1992 una chusma incitada por los sacerdotes ortodoxos golpeó brutalmente y dio por muerto.
Estonian[et]
Veel üks suurepärane eeskuju laitmatuse säilitamises oli üks Addis Abeba eripioneer, keda õigeusu preestrite poolt õhutatud rahvajõuk 1992. aastal metsikult peksis ning surnu pähe maha jättis.
Finnish[fi]
Hyvä esimerkki nuhteettomuuden säilyttämisestä oli myös eräs Addis Abebassa asuva erikoistienraivaaja, jonka väkijoukko oli ortodoksipappien yllytyksestä pahoinpidellyt raa’asti ja jättänyt kuolemaan vuonna 1992.
French[fr]
Un pionnier spécial d’Addis-Abeba, cruellement battu et laissé pour mort par une foule menée par des prêtres orthodoxes, a donné lui aussi un bel exemple de fidélité.
Ga[gaa]
Emuuyeli mlihiɛmɔ he nɔkwɛmɔ nɔ kpakpa kroko ji gbɛgbalɔ krɛdɛɛ ni yɔɔ Addis Ababa lɛ, mɔ ni gbɔmɛi akuu ko ni Ortodɔks osɔfoi lɛ fĩ amɛsɛɛ lɛ yi lɛ mɔbɔmɔbɔ yɛ afi 1992 ni ashi lɛ afɔ shi koni egbo lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka maayo nga halimbawa sang paghupot sing integridad amo ang isa ka espesyal payunir sa Addis Ababa nga, sang 1992, walay kaluoy nga ginsakit kag ginbilin nga halos patay sang isa ka guban nga ginsugyot sang Ortodokso nga mga pari.
Croatian[hr]
Još jedan izvrstan primjer čuvanja besprijekornosti bio je specijalni pionir u Addis Abebi, kojeg je 1992. rulja nahuškana od strane ortodoksnih svećenika divljački isprebijala i ostavila da umre.
Hungarian[hu]
A feddhetetlenség megtartásában másik nagyszerű példa egy addisz-abebai különleges úttörő, akit a csőcselék 1992-ben az ortodox papok uszítására kegyetlenül megvert, majd otthagyott, mivel halottnak tartotta.
Indonesian[id]
Teladan baik lain dalam memelihara integritas adalah seorang perintis istimewa di Addis Ababa yang, pada tahun 1992, secara brutal dipukuli dan ditinggalkan karena dikira sudah meninggal oleh gerombolan yang dihasut oleh para imam Ortodoks.
Iloko[ilo]
Ti maysa pay a nasayaat nga ulidan iti panangsalimetmet ti kinatarnaw isu ti special pioneer idiay Addis Ababa nga, idi 1992, siuulpit a binabaut ken binaybay-an a matay dagiti managderraaw a sinugsogan dagiti padi nga Orthodox.
Italian[it]
Un altro ottimo esempio di integrità è stato quello di un pioniere speciale di Addis Abeba che, nel 1992, fu brutalmente picchiato e dato per morto da una folla incitata da preti ortodossi.
Japanese[ja]
アディスアベバの一人の特別開拓者も忠誠を保つ点で立派な模範を示しました。 彼は1992年に,正教会の司祭たちに扇動された暴徒に容赦なく殴打され,ひん死の状態で放置されました。
Lingala[ln]
Ndakisa kitoko mosusu ya kobatela bosembo ezali bongo ya mobongisi-nzela monene moko na Addis-Abeba oyo, na mobu 1992, abetamaki makasi mpe batikaki ye pene na liwa, na nsé na bopusi ya basángó ya Orthodoxe.
Malagasy[mg]
Ohatra tsara dia tsara hafa iray teo amin’ny fitanana ny tsy fivadihana ny mpisava lalana manokana iray tany Addis-Abeba. Nikapoka azy tamin-kerisetra sy nihevitra azy ho maty ny mpirotaka nankasiahin’ny pretra ortodoksa, tamin’ny 1992.
Macedonian[mk]
Еден друг извонреден пример на чување на беспрекорноста е специјалниот пионер во Адис Абеба, кој во 1992 бил брутално тепан и оставен да умре, од страна на толпите кои биле поттикнати од православните свештеници.
Marathi[mr]
सचोटी रक्षकाचे आणखी एक उदाहरण आदीस अबाबा येथील खास पायनियराचे आहे. त्याला १९९२ मध्ये कर्मठवादी पाळकांनी चेतवलेल्या जमावाने क्रूरपणे मारहाण केली व मेला असे समजून ते निघून गेले.
Burmese[my]
သမာဓိစောင့်သိခြင်းဆိုင်ရာ အခြားသောပုံသက်သေကောင်းတစ်ဦးမှာ ၁၉၉၂ ခုနှစ်က ဩသဒေါက်စ်ဓမ္မဆရာများ၏ သွေးထိုးမှုကြောင့် လူထုက ရက်ရက်စက်စက်ရိုက်နှက်ပြီး သေဖို့ရန်ပစ်ထားသော အက်ဒါစဘာဘာရှိ အထူးရှေ့ဆောင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En spesialpioner i Addis Abeba var også et fint eksempel når det gjelder det å bevare sin ulastelighet. I 1992 ble han brutalt slått og etterlatt som død av en pøbelflokk som var blitt hisset til handling av ortodokse prester.
Dutch[nl]
Nog een voortreffelijk voorbeeld van iemand die zijn rechtschapenheid heeft bewaard, was een speciale pionier in Addis Abeba die in 1992 wreed werd geslagen en voor dood werd achtergelaten door een menigte die door orthodoxe priesters was opgehitst.
Northern Sotho[nso]
Mohlala o mongwe o mobotse wa go kgomarela potego e bile wa mmulamadibogo yo a kgethegilego kua Addis Ababa yo ka 1992 a ilego a bethwa o šoro gomme a tlogelwa a tšewa gore o hwile ke sehlopha sa bahlola-mpherefere seo se hlohleleditšwego ke baperesita ba Orthodox.
Nyanja[ny]
Wina amene anapereka chitsanzo chabwino cha kusunga umphumphu anali mpainiya wapadera m’Addis Ababa amene, mu 1992, anamenyedwa kowopsa ndi gulu losonkhezeredwa ndi ansembe a Orthodox nasiyidwa atakomoka.
Polish[pl]
Piękny przykład zachowywania prawości dał także pionier specjalny z Addis Abeby, który w roku 1992 został z poduszczenia duchownych prawosławnych brutalnie pobity i zostawiony na pastwę losu przez rozjuszony tłum.
Portuguese[pt]
Outro belo exemplo de se manter a integridade é o de um pioneiro especial em Adis-Abeba, que, em 1992, foi brutalmente espancado e deixado como morto por uma turba incitada por sacerdotes ortodoxos.
Romanian[ro]
Un alt exemplu minunat de păstrător al integrităţii a fost un pionier special din Addis Abeba care, în 1992, a fost bătut cu brutalitate şi lăsat aproape mort de o gloată instigată de preoţi ortodocşi.
Russian[ru]
Еще один прекрасный пример хранителя непорочности – это пример специального пионера в Аддис-Абебе, который в 1992 году по подстрекательству православной церкви был жестоко избит толпой черни и брошен, так как его сочли мертвым.
Slovak[sk]
Ďalším vynikajúcim príkladom zachovávania rýdzosti bol zvláštny priekopník v Addis Abebe, ktorého v roku 1992 surovo zbil a zanechal smrti dav vyprovokovaný pravoslávnymi kňazmi.
Samoan[sm]
O se tasi faaaoaoga lelei o le tausisi i le faamaoni, o se paeonia faapito i Addis Ababa, o lē i le 1992, na sasa faamoʻamoʻaina e se kegi o tagata faatuputupu leaga na faapogaia e patele o le Lotu Orthodox, ma tuua ai o ia ua tali oti.
Shona[sn]
Mumwe muenzaniso wakaisvonaka wokuchengeta perero akanga ari mumwe piyona chaiye muAddis Ababa uyo, muna 1992, akarohwa nenzira youtsinye ndokusiyiwa achinzi afa nenyongori dzakanyandurwa navaprista veOrthodox.
Albanian[sq]
Një tjetër shembull i shkëlqyer i ruajtjes së integritetit, ishte edhe një pionier special në Addis Abeba, i cili në 1992-shin u godit në mënyrë brutale dhe gati për vdekje nga një turmë njerëzish e nxitur prej priftërinjve ortodoksë.
Serbian[sr]
Još jedan divan primer čuvanja besprekornosti bio je jedan specijalni pionir iz Adis Abebe koji je, 1992, bio brutalno pretučen i ostavljen da umre od strane svetine koju su nahuškali pravoslavni sveštenici.
Southern Sotho[st]
Mohlala o mong o motle oa ho boloka botšepehi ke oa pula-maliboho ea khethehileng Addis Ababa eo, ka 1992, sehlopha sa mahoo-hoo se hlohlelelitsoeng ke moprista oa Orthodox se ileng sa mo shapa ka sehlōhō ’me sa mo siea se re o shoele.
Swedish[sv]
Ett annat utmärkt exempel på ett vittne som bevarat sin ostrafflighet var en pionjär med särskilt uppdrag i Addis Abeba. År 1992 blev han brutalt slagen av en pöbel uppeggad av ortodoxa präster och lämnades sedan att dö.
Swahili[sw]
Kielelezo kingine chema cha ushikaji wa uaminifu-maadili kilikuwa cha painia wa kawaida katika Addis Ababa ambaye, katika 1992, alipigwa kikatili akaachwa kuwa amekufa na ghasia ya watu waliochochewa na mapadri wa dini ya Orthodoksi.
Tamil[ta]
உத்தமத்தைக் காத்துக் கொண்டதில் மற்றொரு சிறந்த உதாரணம், அடிஸ் அபாபாவிலுள்ள ஒரு விசேஷித்த பயனியர் ஆவார்; இவர் 1992-ல், ஆர்த்தடாக்ஸ் பாதிரிமாரால் தூண்டப்பட்ட ஒரு கும்பலால் கொடூரமாக அடிக்கப்பட்டு, மரித்துவிட்டதாக எண்ணி விட்டுச்செல்லப்பட்டார்.
Telugu[te]
మరో చక్కటి యథార్థతా మాదిరి, అడిస్ అబాబాలోని ఓ ప్రత్యేక పయినీరు సేవకునిది. ఆర్థడాక్స్ మతనాయకులు పురికొల్పిన దొమ్మి మూక 1992లో, ఆయన్ను కర్కషంగా కొట్టి చావడానికి వదిలి వెళ్లింది.
Thai[th]
ที่ เป็น แบบ อย่าง ที่ ดี อีก คน หนึ่ง ใน การ รักษา ความ ภักดี คือ ไพโอเนียร์ พิเศษ คน หนึ่ง ใน แอดดิส อาบาบา ซึ่ง ใน ปี 1992 ถูก โบย ตี อย่าง ทารุณ และ ถูก ทิ้ง ให้ ตาย โดย ฝูง ชน ที่ พวก บาทหลวง ออร์โทด็อกซ์ ยุยง.
Tagalog[tl]
Isa pang mainam na halimbawa ng pag-iingat ng katapatan ay ang isang special pioneer sa Addis Ababa na, noong 1992, buong lupit na ginulpi at iniwang halos patay na ng mga mang-uumog na sinulsulan ng mga paring Ortodokso.
Tswana[tn]
Mongwe gape yo a neng a tlhoma sekao ka go boloka bothokgami jwa gagwe e nnile mmulatsela mongwe yo o kgethegileng mo Addis Ababa, yo o neng a bediwa setlhogo le go tlogelwa gore a swe ke segopa sa batho ba ba neng ba tlhotlheleditswe ke baperisiti ba Orthodox ka 1992.
Turkish[tr]
Bütünlüğünü koruyan başka bir iyi örnek Addis Ababa’da yaşayan bir özel öncüydü; o 1992’de Ortodoks papazların kışkırttığı bir ayaktakımı tarafından zalimce dövüldü ve ölüme terk edildi.
Tsonga[ts]
Xikombiso xin’wana lexinene xa ku hlayisa vutshembeki a ku ri xa phayona ro hlawuleka ra le Addis Ababa, leri hi 1992 ri biweke hi tihanyi letikulu, hi vapfukeri lava hlohloteriweke hi vaprista va Orthodox, va ri sukela va ehleketa leswaku ri ta fa.
Twi[tw]
Onipa foforo a ɔyɛɛ mudi mu kura ho nhwɛso fɛfɛ ne ɔkwampaefo titiriw bi a ɔwɔ Addis Ababa, a 1992 mu no, Ortodoks asɔfo piapiaa basabasayɛfo kuw bi ma wɔboroo no pasaa gyaw no too hɔ susuwii sɛ wawu no.
Tahitian[ty]
Te tahi atu hi‘oraa maitai i te pae o te tapea-noa-raa i te taiva-ore-raa, o te hoê ïa pionie taa ê i Addis Ababa o tei taparahi-ino-hia, i te matahiti 1992, e tei vaiihohia ia pohe na te hoê nahoa taata turaihia e te mau perepitero orthodoxe.
Ukrainian[uk]
Ще одним чудовим прикладом непорушності був спеціальний піонер з Аддис-Абеби, якого у 1992 році жорстоко побила і залишила на дорозі як мертвого юрба, зібрана православними священиками.
Xhosa[xh]
Omnye umzekelo omhle wokugcinwa kwengqibelelo ngowovulindlela okhethekileyo eAddis Ababa owathi, ngowe-1992, wabethwa ngokumasikizi waza washiywa ukuba afele apho lihlokondiba elaliphenjelelwa ngabefundisi bobuOthodoki.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ dídára ti ìpàwàtítọ́mọ́ mìíràn ni ti aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe kan ní Addis Ababa, ẹni tí àwọn àwùjọ ènìyàn-kénìyàn kan tí àwọn àlùfáà Orthodox gbé dìde lù bíi kíkú bíi yíyè ní 1992.
Zulu[zu]
Esinye isibonelo esihle sokugcina ubuqotho kwakuyiphayona elikhethekile e-Addis Ababa, elashaywa ngonya lashiywa kucatshangwa ukuthi lifile ngo-1992 isixuku esasishoshozelwa abapristi bobu-Orthodox.