Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Hedimia, ama ba hetoki beka dong lak awuti porang wuda, ama mako bay dong besar kang.
Afrikaans[af]
Dan sal die kreupele net soos ’n takbok klim, en die tong van die stomme sal van vreugde uitroep.
Arabic[ar]
حينئذ يقفز الاعرج كالأيّل، ويهلّل لسان الابكم.
Mapudungun[arn]
Feychi antü mew tati kuntrongelu wemul reke ringküyaway, ka tati ketro wirarpüramay ñi ayüwün mu.
Bashkir[ba]
Ул саҡта аҡһаҡ боландай һикерер, телһеҙҙең теле шатланып ҡысҡырыр.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na iyan an mga pilay malurulukso arog kan usa, asin an dila kan mga pula makurahaw sa kaugmahan.
Bemba[bem]
Pali iyo nshita uwalemana amolu akacilauka nge nsebula, kabili ululimi lwa kwa cibulu lukaula akapundu.
Bulgarian[bg]
Тогава куцият ще скача като елен и езикът на немия ще възклицава радостно.
Biak[bhw]
Rofyor ia, snonkaku ḇemanis sya nari simbran imnis aiwan rusa snoman, ma ramar snonkaku ḇe awer sya nari sibrasbras.
Batak Karo[btx]
Kalak cempang lompat-lompat desken belkih, kalak si la beluh ngerana ersurak-surak alu meriah.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona ang bakol mosaka ingon sa laking osa, ug ang dila sa amang mosinggit sa kasadya.
Chokwe[cjk]
Henaho chilema masamba ngwe kapaji, ni limi lia kamama mulikemba mumu ha uwahililo.
Czech[cs]
V tom čase bude chromý šplhat jako jelen a jazyk oněmělého bude volat radostí.
Tedim Chin[ctd]
Tua ciangin khebai mipa diangin lam ding a, a pau thei lo mipa in lungdamin la sa ding hi.
Welsh[cy]
Bydd y cloff yn neidio fel hydd, a’r mud yn gweiddi’n llawen!
German[de]
Zu jener Zeit wird der Lahme klettern wie ein Hirsch, und die Zunge des Stummen wird jubeln.
East Damar[dmr]
ǁNāǃnubaib ge ǃhoraba ǁkhamab khami nîra uri, tsî nams ǃgomeb dis ge nîra dâ.
Kadazan Dusun[dtp]
Om minsimbul nondo i kakung do miagal po di tambang, om i tulun di bobou nga mimpangkis dot atataadan.
Efik[efi]
Ke ini oro mbụn̄ọ ọyọfrọ nte ayara edop, edeme imụm oyonyụn̄ ọkwọ ke idatesịt.
Spanish[es]
En aquel tiempo el cojo trepará justamente como lo hace el ciervo, y la lengua del mudo clamará con alegría.
Basque[eu]
Oreinak bezala salto egingo du herrenak, pozaren pozez irrintzi mutuak.
Persian[fa]
آنگاه لنگان مثل غزال جست و خیز خواهند نمود و زبان گنگ خواهد سُرایید.
Galician[gl]
Entón o coxo saltará coma un corzo e a lingua do mudo cantará xubilosa.
Guarani[gn]
Umi oguataʼỹva odiparáta peteĩ guasúicha, umi iñeʼẽngúva osapukáita vyʼágui.
Wayuu[guc]
Soʼu kaʼikat tia chi masaʼasaikai chookonteechi maʼaka naaʼin wanee irama otta chi manüisaikai aʼwaateechi nia sümaa talatüin naaʼin.
Ngäbere[gym]
Kä ye ngwane ni ngüre bren rabai nen mintukwäre bura nidan kwrere, bätä nitre kukwe ñakare ye käkwe blitai kä jutobiti.
Hmong[hmn]
Tus neeg ceg tawv yuav dhia caws qia yam li muas lwj, tus neeg uas hais tsis tau lus tus nplaig yuav hu nkauj xyiv fab hlo.
Hiri Motu[ho]
Edia aena idia dika taudia be do idia roho bona mavaru, bona hereva diba lasi taudia, be mai moale bada do idia boiboi.
Croatian[hr]
Tada će hromi skakati kao jelen, jezik nijemoga radosno će klicati.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ կաղը եղջերուի պես կցատկոտի, եւ համրի լեզուն ուրախությամբ կբացականչի։
Ibanag[ibg]
Tatun nga tiempo mallattu i pilay nga kagitta na utta, anna i zila na umal ay makkulle ta pagayaya.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ ka onye ngwọrọ ga-awụli elu dị ka oké ele, ire onye ogbi ga-etikwa mkpu ọṅụ.
Icelandic[is]
Þá stekkur hinn halti sem hjörtur og tunga hins mállausa fagnar.
Japanese[ja]
その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Saa̱ kivi̱ na̱ renco kunu ná tátu̱ʼun kée iin venado, ta na̱ ñíʼi̱ kujii̱ ini ná káʼa̱n ná.
S'gaw Karen[ksw]
တုၤနုၤတစုပှၤအခီၣ်ဟးဂီၤ ကစံၣ်ထီၣ်ဒ်တၤဟိအသိး, ဒီးပှၤတအုၣ်အပျ့ၤကသးဝံၣ်တၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Yirema yomondambo ngayi lidinkura tayi dana, ano yipurupuru ngayi dimba unene.
Kyrgyz[ky]
Аксак бугудай секирет, дудуктун тили кубанычтуу үн салат.
Lingala[ln]
Na ntango yango motɛngumi akopumbwa lokola serfe, mpe lolemo ya moto oyo alobaka te ekoganga na esengo.
Lithuanian[lt]
Tada raišasis šokinės tartum elnias, dainuos iš džiaugsmo nebylio liežuvis.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tadë tiempë ja tekymyäˈät kyëxpatäˈäny mumaty extëmë jatsyuˈu, etsë uum kyäjpxëˈëgäˈäny mëdë xondakën.
Morisyen[mfe]
Sa lepok-la seki bwate pou sote kouma enn serf, ek lalang enn kikenn ki pa kapav koze pou kriye avek lazwa.
Malagasy[mg]
Amin’izany fotoana izany koa dia hahavita hianika tendrombohitra toy ny serfa ny malemy tongotra, ary hihoby ny lelan’ny moana.
Marshallese[mh]
Ro riakã renaaj jutak im eb, im ro rejaje kõnnaan renaaj lam̦õj im lañlõñ.
Macedonian[mk]
Тогаш сакатиот ќе скока како елен, а јазикот на немиот радосно ќе извикува.
Mongolian[mn]
Тэгээд доголон хүн буга мэт дүүлж, хэлгүй нь баяртайгаар хашхирна.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien iz- zopp se jixxabbat bħaċ- ċerv, u lsien il- mutu se jgħajjat bil- ferħ.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná kixa̱a̱ tiempo kán na̱ kǒo kívi kaka va̱ʼa kakana nda̱a̱ va̱ʼa kanditana táki̱ʼva íxaa tí yusu, na̱ kǒo kívi ka̱ʼa̱n va̱ʼa ka̱ʼa̱nna.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen metskuachotikej uitonisej keja masamej, uan tlen nonotsitsij tsajtsisej uan uikasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejon tonalmej koxoj ajkotsikuinis ijkon kemej kichiua masat, uan inenepil akin amo ueli tajtoua, yolpakkatsajtsis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon akin amo nejnemi tlejkos ken se masatl, uan inenepil akin amo tlajtoa tsajtsis ika yolpakilistli.
North Ndebele[nd]
Lapho-ke abaqhulayo bazakweqa njengempala, izimungulu zihlabele ngokuthokoza.
Ndonga[ng]
Oshitiningili otashi ka nuka ngomenye, nelaka lyoshikokoma otali imbi kenyanyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejon tonajli akin xueli nejnemi notlalos ijkon kentla se masatl, niman inenepil akin xueli tlajtoua tsajtsis ika yolpakilistli.
Ngaju[nij]
Oloh lumpuh kajo-kajok kilau bajang oloh bisu basasurak hanjak.
Northern Sotho[nso]
Mohlang woo sehlotša se tlo taboga bjalo ka kgama gomme leleme la semumu le tlo goelela ka lethabo.
Nyungwe[nyu]
Pa nthaweyo, nyakulemala an’dzakwira phiri ninga momwe imbacitira mbalale, ndipo lirime la bewewe lin’dzakuwa mwakukondwa.
Nzima[nzi]
Abuburama bawuluwulu kɛ ahɛtɛboɛ, yɛɛ mumulema bava anyelielɛ ado edwɛne.
Ossetic[os]
Уӕд, къуылых чи у, уый сагау згъордзӕн ӕмӕ ӕгомыджы ӕвзаг фырцинӕй хъӕр кӕндзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNe ha nuˈu̱ yä paˈu̱, nuˈu̱ yä doua ma dä nsagi ngu rä fantho̱, ˈne yä jäne nuˈu̱ yä zi gone ma dä mafi ko rä johya.
Papiamento[pap]
Anto e kohonan lo bula manera biná, i lenga di e muda lo grita di alegria.
Palauan[pau]
A re chitechut a mo melechesokl e meloik, me tirkel bengong a mo oldiu er a deurreng.
Pennsylvania German[pdc]
No zayla di lohma tshumba vi en hash, un selli es nett shvetza kenna zayla singa.
Plautdietsch[pdt]
Dee, dee lom sent, woaren aus een Ree sprinjen, un dee, waut nu stomm sent, woaren met freid sinjen.
Phende[pem]
Gikata mbagisomboga gifua shitu ya ngulungu, afua makano mbahaga miyeye ya gusuanguluga.
Pijin[pis]
Long datfala taem man wea kripol bae jampjamp olsem wanfala deer, and man wea no savve toktok bae hapi and singaot big.
Punjabi[pnb]
تد لنگڑے ہرن وانگوں چھالاں مارن گے تے گونگیاں دی زبان گائے گی۔
Pohnpeian[pon]
Me nehtuk kan pahn mwusikekda oh kahkahlek, oh me lohteng kan pahn ngisingiski ar peren.
Quechua[qu]
Y tsë tiempuchöqa luychunöran cöjupis cörrikachanqa, y müdupa qallumpis kushishqam parlanqa.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Chá tiempupi rengo caj suj ciervu ina brincas púrej ’rin, y ckallu mudumanta cusiyuan ’rímaj ’rin.
Cusco Quechua[quz]
Wist’ukunapas taruka hinaraq p’itanqa, upakunapas kusikuymanta takinqa.
Carpathian Romani[rmc]
Andre oda časos bango pro pindre chuťkerela dur sar o jeleňis a e čhib ňeme manušeske vriskinela radišagostar.
Rundi[rn]
Ico gihe uwucumbagira azonanagira nk’ifumbēri, kandi ururimi rw’ikiragi ruzokwiha akamo k’urweze.
Ruund[rnd]
Chawiy ayishet akez kamatok mudi atubaj, ni atumam akez kabarok nich musangar.
Romanian[ro]
Atunci şchiopul va sări ca un cerb şi limba mutului va striga de veselie.
Russian[ru]
Тогда хромой будет скакать, как олень, и язык немого будет радостно восклицать.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ikirema kizasimbuka nk’impala, n’ururimi rw’ikiragi rurangurure ijwi ry’ibyishimo.
Sena[seh]
Anyanfutete anadzafamba mbanumpha ninga mbawala, alembo anacimwana kulonga anadzakhuwa na kukomerwa.
Sidamo[sid]
Hatte yannara naafichu bullichi gede kubbanno; danqichu arrawino hagiirrunni faarsanno.
Slovak[sk]
V tom čase sa bude chromý šplhať ako jeleň a jazyk nemého vykríkne radosťou.
Sakalava Malagasy[skg]
Amy fotoa zay koa le hahavita hanganiky vohitsy manahaky ty serfa ty malemy tomboky, le hihira ty lela ty moa.
Slovenian[sl]
Tedaj bo hromi skakal kakor jelen in jezik nemega bo vzklikal od veselja.
Samoan[sm]
O le a osooso ai lē ua pipili e pei o le ʻaila, e alaga fiafia le laulaufaiva o lē ua gūgū.
Shona[sn]
Panguva iyoyo munhu akaremara achakwakuka sezvinoita nondo hono, rurimi rwembeveve ruchashevedzera ruchifara.
Songe[sop]
Paapa, mulemane eetumbu bu ntengu, dingi mukanwa mwa kamaàma amwele misasase ya muloo.
Albanian[sq]
I çali do t’i ngjitë të përpjetat si një dre dhe gjuha e memecit do të lëshojë britma hareje.
Serbian[sr]
Tada će hrom skakati kao jelen, jezik nemoga radosno će klicati.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati lan sma o kren leki dia na tapu den bergi. A tongo fu den babaw-wan o bari fu prisiri.
Swati[ss]
Labachutako bayawusuka emagonso njengenyamatane, nelulwimi lwesimungulu luyawumemeta ngenjabulo.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo ea holofetseng o tla tlōla joalokaha khama e tona e tlōla, ’me leleme la ea sa khoneng ho bua le tla hooa ka nyakallo.
Sundanese[su]
Nu lumpuh bakal bisa luncat jeung ngigel, nu pireu bakal bisa susurakan.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo kilema atapanda juu kama vile paa anavyofanya, na ulimi wa bubu utapaaza sauti kwa furaha.
Sangir[sxn]
Tau peosẹ̌ e sarung měpẹ̌paral᷊insọ kere rusa, tau mou e sarung mědẹ̌dahenesang u ral᷊uasẹ̌ e.
Central Tarahumara[tar]
Japi ke omeri iyena ku inama japi riká isimí bilé chumalí, japi muʼti ju we kanílika ku raʼichama.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ gaʼga̱nú mbiʼi rúʼko̱ xa̱bu̱ bi̱ guʼxuʼ maʼga̱nú makixi̱i̱ xó má eʼni añaʼ, ga̱jma̱a̱ asndu gagi gandxaʼwá xa̱bu̱ bi̱ tséʼthi.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, ema ain-kudeʼik sei halai hanesan bibi-rusa, ema monok nia nanál sei haklalak ho ksolok.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Amy ze andro zay avao ka le hahay manganike vohitse hoe tràtràke ty kepeke, hivolagne ty lela o moagneo.
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon ay aakyat ang pilay na gaya ng lalaking usa, at ang dila ng pipi ay hihiyaw sa katuwaan.
Tswana[tn]
Ka nako eo setlhotsa se tla palama fela jaaka kgama e tonanyana, le loleme lwa yo o sa kgoneng go bua lo tla goa ka boitumelo.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa tyempo jaw ja maʼ renkoʼayi oj lujpuk jastal ja kʼujlal cheji, sok ja maʼ mi xbʼobʼ el skʼumali oj awanuk yuja sgustoʼili.
Papantla Totonac[top]
Ama kilhtamaku tiku nila tlawan natlawan chuna la juki, chu ksimakgat kgokgo lipaxuw nachuwinan.
Tok Pisin[tpi]
Na ol lek nogut bai ol i kalap olsem ol dia, na ol mauspas bai ol i singaut na amamas.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo la khutaka u ta tlula kukota mhunti, ni ririmi ra la nga vulavuriki ri ta huwelela hi ku tsaka.
Purepecha[tsz]
Imani tiempu jimbo imecha enga no újka xanharani, ísïksï tsanguaraati eska axuni ma, ka imecha engaksï no újka uandani, tsípikua jingonksï uandaati.
Twi[tw]
Ɛbere no mu na apakye behuruw sɛ ɔforote na mum tɛkrɛma de anigye abɔ ose.
Tzeltal[tzh]
Hich ya xwihl te coxoʼ te bin utʼil haʼmal chij, soc te yacʼ umaʼ ya xʼawon yuʼun yutsil qʼuinal ya yaʼiy.
Tzotzil[tzo]
Li coxoetique xbitubajic noʼox liquel jech chac cʼu chaʼal teʼtical chij; xcuxet noʼox yoʼnton tsots chlic qʼuejinicuc li umaʼetique.
Uighur[ug]
Андин ақсақ-токурлар кийиктәк ойнақлап сәкрәйду, гачиниң тили нахша ейтиду.
Cameroon Pidgin[wes]
Fo daa taim, pipul weh dia fut dem no dei fain go ron lek frutambo, an pipul weh dey no di tok go tok witi glad-hat.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia ko te ketu ʼe kake anai ohage he tia pea ko te ʼalelo ʼo te tagata ʼae ʼe gutu mate ʼe kalaga fakafiafia anai.
Xhosa[xh]
Isiqhwala siya kutsiba njengexhama, nolwimi lwesimumu luya kumemelela ngochulumanco.
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo malemy vity hahavita han̈aniky bongo mira serfa in̈y, baka io olo moa hihira mare.
Yapese[yap]
Piin ni mugutgut e bay ra oggad nga lang nguur churu’gad, ma piin ndabiyog ni ngar nonod e bay ur tolulniged e felfelan’.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi ca zachesa ca binni nachiitaʼ ñee casi richesa ti bidxiña, ne ca mudu zucaacaʼ ridxi tantu cayéchecaʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá buñxot guixony xomod rony toib bidxin láani, né roʼ toib gop sareʼ galrrabaladx.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi olunyonga uyoqombola njengendluzele, nolimi loyisimungulu luyokhamuluka ngokuthokoza.