Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy Woord toon dat verligting van ’n beproewing beslis sal kom, maar dit kom dalk nie so gou as wat jy wil hê nie.
Amharic[am]
ቃሉ ከፈተና እረፍት የምናገኝበት ጊዜ መምጣቱ እንደማይቀር ያረጋግጥልናል፤ ይሁን እንጂ አንተ በፈለግኸው ጊዜ አይመጣ ይሆናል።
Arabic[ar]
فكلمته تظهر ان الراحة من المحنة آتية لا محالة، ولكنها قد لا تصل حين تشاؤون.
Central Bikol[bcl]
An saiyang Tataramon nagpapaheling na siertong maabot an pakaginhawa sa pagbalo, alagad tibaad dai iyan umabot sa pinakamadaling panahon na gusto nindo.
Bemba[bem]
Icebo cakwe cilondolola ukuti kuli no kubako ukutauluka ku fya kwesha, lelo te kuti pambi kwiseko bwangu nga fintu mwingatemwa.
Bulgarian[bg]
Неговото Слово показва, че утеха от изпитанието ще дойде непременно, но може да не дойде толкова скоро, колкото ти би искал.
Bislama[bi]
Tok blong hem i soemaot se traem ya bambae i finis, be maet i no hapen kwik olsem yu wantem.
Bangla[bn]
তাঁর বাক্য দেখায় যে পরীক্ষা থেকে উদ্ধার লাভ অবশ্যই হবে, কিন্তু তা হয়ত যত শীঘ্র আপনি চান তত শীঘ্র হবে না।
Cebuano[ceb]
Ang iyang Pulong nagpakita nga ang paghupay gikan sa usa ka pagsulay tinong moabot, apan tingalig dili kini moabot ingon ka dali sa imong gusto.
Czech[cs]
Jeho Slovo ukazuje, že je jisté, že po zkoušce přijde úleva, ale možná ne tak brzo, jak byste si přáli.
Danish[da]
Hans ord viser klart at du vil få lindring for dine trængsler, men det er ikke sikkert at den kommer så hurtigt som du kunne ønske.
German[de]
Sein Wort versichert uns, daß wir aus Prüfungen befreit werden; allerdings tritt dies vielleicht nicht so schnell ein, wie wir es gern hätten.
Ewe[ee]
Eƒe Nya la fia be àkpɔ gbɔdzɔe tso fukpekpea me godoo, gake ɖewohĩ ɖeko mava kaba abe alesi nèdii ene o.
Efik[efi]
Ikọ esie owụt ete ke udutreke-tre ndinyene ubọhọ ke idomo, edi ekeme ndidi enye ididịghe usọp usọp nte afo okpoyomde.
Greek[el]
Ο Λόγος του δείχνει ότι είναι βέβαιο πως θα έρθει ανακούφιση από μια δοκιμασία, αλλά αυτή η ανακούφιση μπορεί να μη φτάσει τόσο σύντομα όσο θα θέλατε.
English[en]
His Word shows that relief from a trial is sure to come, but it may not arrive as soon as you would like.
Spanish[es]
Su Palabra indica que con toda seguridad se nos librará de la prueba, aunque quizá no tan pronto como nos gustaría.
Estonian[et]
Tema Sõna näitab, et katsumusest vabanetakse kindlasti, kuid see ei pruugi tulla nii ruttu, kui sulle meeldiks.
Finnish[fi]
Hänen Sanansa osoittaa, että vapautus koettelemuksesta tulee varmasti, mutta ei ehkä niin pian kuin toivoisit.
French[fr]
La Parole de Dieu montre que le soulagement à une épreuve viendra assurément, mais peut-être pas aussi vite que vous le souhaiteriez.
Ga[gaa]
E-Wiemɔ lɛ tsɔɔ akɛ heyeli baajɛ kaa mli aba lɛlɛŋ, shi ekolɛ ebaŋ lɛ mra taakɛ otaoɔ.
Hebrew[he]
דברו מעיד שבוודאי תזכה לסיוע בעת מבחן, אלא שייתכן שהסיוע לא יגיע במועד הרצוי בעיניך.
Hindi[hi]
उसका वचन दिखाता है कि परीक्षा से राहत ज़रूर मिलेगी, लेकिन यह शायद उतनी जल्दी न मिले जितनी कि आप आस लगाए बैठते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang iya Pulong nga ang paumpaw gikan sa pagtilaw pat-od gid nga magaabot, apang indi ini magaabot sa gilayon suno sa luyag naton.
Croatian[hr]
Njegova Riječ pokazuje da će oslobođenje od kušnje sigurno stići, ali možda neće stići tako brzo kako bi ti to želio.
Indonesian[id]
Firman-Nya menunjukkan bahwa kelegaan dari pencobaan pasti akan datang, tetapi itu mungkin tidak secepat yang saudara harapkan.
Iloko[ilo]
Ipakpakita ti Saona a sigurado a dumteng ti bang-ar manipud iti suot, ngem mabalin a saan a kaskarina a dumteng no kayatyo.
Italian[it]
La sua Parola mostra che sarete sicuramente liberati dalla prova, ma può darsi che questo non avvenga così presto come vorreste.
Japanese[ja]
エホバの言葉は試練からの救いが必ず来ると述べていますが,願っているほど早くは来ないかもしれません。
Korean[ko]
그분의 말씀은, 시련에서 반드시 구출될 것이지만 그 일이 당신이 원하는 만큼 속히 이르지 않을 수 있다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Liloba na ye lizali komonisa ete lisungi mpo na minyoko likozanga te koya, kasi mbala mosusu ekoki kokóma mpenza nsima ya ntango oyo yo olingi.
Latvian[lv]
Viņa Rakstos sacīts, ka pārbaudījumam noteikti pienāks gals, bet tas var nenotikt tik drīz, kā tu vēlētos.
Malagasy[mg]
Asehon’ny Teniny fa azo antoka ny hahatongavan’ny fanamaivanana amin’ny fisedrana, nefa mety tsy ho tonga haingana araka ny anirianao azy izany.
Macedonian[mk]
Неговата Реч покажува дека сигурно ќе дојде олеснување од искушението, но можеби нема да дојде толку брзо колку што ти би сакал.
Marathi[mr]
त्याचे वचन हे दाखवून देते, की परीक्षेतून सुटका नक्की होईल; परंतु तुमच्या मनात आले आणि तुमची सुटका झाली असे मात्र होणार नाही.
Burmese[my]
စမ်းသပ်ခြင်းမှ သက်သာမှုမုချရရှိမည်ကို ကိုယ်တော့်နှုတ်ကပါဌ်တော်က ဖော်ပြထားသော်လည်း မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း ချက်ချင်းဖြစ်လာမည်တော့မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Hans Ord viser at prøvelsene helt sikkert vil ta slutt, men det kan være at det ikke skjer like snart som du skulle ønske.
Dutch[nl]
Zijn Woord toont aan dat verlichting van een beproeving zeker zal komen, maar misschien niet zo snel als u graag zou willen.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la gagwe le bontšha gore ka kgonthe go hlakodišwa tekong go tla tla, eupša go ka fo se fihle ka pela kamoo o bego o tla rata ka gona.
Nyanja[ny]
Mawu ake amasonyeza kuti chiyeso chimathabe, koma mwina sichingathe msanga monga mmene mungafunire.
Portuguese[pt]
A Palavra dele mostra que o alívio duma provação certamente virá, mas talvez não chegue tão cedo como você gostaria.
Romanian[ro]
Cuvântul său arată că eliberarea din încercare va veni în mod sigur, dar poate că nu atât de repede pe cât ai vrea tu.
Slovak[sk]
Jeho Slovo ukazuje, že vyslobodenie zo skúšky určite príde, ale nemusí prísť tak skoro, ako by si si to prial.
Slovenian[sl]
Njegova Beseda pokaže, da bo rešitev zagotovo prišla, a morda ne tako hitro, kot bi si to želeli.
Samoan[sm]
Ua faaalia e lana Afioga e faapea o le mapusaga mai se tofotofoga e mautinoa e oo mai, ae atonu e lē vave oo mai e tusa ai ma lou manao.
Shona[sn]
Shoko Rake rinoratidza kuti kunyaradzwa pamuedzo kuchauya zvirokwazvo, asi kungasasvika nokukurumidza sezvaungada.
Albanian[sq]
Fjala e tij tregon se lehtësimi nga sprovat do të vijë me siguri, por ndoshta jo aq shpejt sa do të dëshiroje ti.
Serbian[sr]
Njegova Reč pokazuje da će olakšanje od kušnje sigurno doći, ali možda neće stići toliko brzo koliko bi ti to voleo.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la hae le bontša hore u tla fela u lokolohe tekong, empa e ka ’na ea se be kapele kamoo u ka lakatsang kateng.
Swedish[sv]
Hans ord visar att du med visshet skall komma att bli befriad från en prövning, men det kanske inte sker så snabbt som du skulle önska.
Swahili[sw]
Neno lake laonyesha kwamba kitulizo kutoka jaribuni kitakuja kwa hakika, lakini huenda kisije upesi kama vile ungetaka.
Telugu[te]
శ్రమనుండి ఉపశమనం తప్పక కలుగుతుందని ఆయన వాక్యం చూపిస్తుంది, కాని అది మనం కోరుకున్నంత త్వరగా రాకపోవచ్చు.
Thai[th]
พระ คํา ของ พระองค์ แสดง ให้ เห็น ว่า การ ปลด เปลื้อง จาก การ ทดลอง จะ มี มา แน่ ๆ ทว่า อาจ ไม่ มา ถึง เร็ว อย่าง ที่ คุณ ต้องการ.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng kaniyang Salita na tiyak na darating ang kaginhawahan buhat sa pagsubok, subalit maaaring hindi ito dumating na sing-aga ng gusto mo.
Tswana[tn]
Lefoko la gagwe le bontsha gore go gololwa mo tekong ruri go tla tla, mme go ka nna ga se tle ka bonako jaaka o ne o lebeletse.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong em, em Baibel, i soim yumi olsem olgeta traim i gat pinis bilong en, tasol ating em i no kam hariap olsem yumi laik bai em i mas kamap.
Turkish[tr]
O’nun Sözü, bir denemenin ardından kurtuluşun kesin olarak geleceğini gösteriyor fakat bu, istediğiniz kadar yakın olmayabilir.
Tsonga[ts]
Rito ra yena ri kombisa leswaku ku ntshunxeka eka miringo ku ta ta hakunene, kambe swi nga endleka ku nga fiki hi ku hatlisa hilaha u nga rhandzaka hakona.
Twi[tw]
N’asɛm da no adi sɛ bere bi bɛba a yebenya ahofadi afi sɔhwɛ biara mu, nanso ebia ɛremma ntɛm sɛnea wohwehwɛ no.
Tahitian[ty]
Te faaite maira ta ’na Parau e e tae mai iho â te tamǎrûraa i roto i te hoê tamataraa, eita râ paha e tae oioi mai mai ta outou e hinaaro ra.
Vietnamese[vi]
Lời của ngài cho thấy rằng chúng ta chắc chắn sẽ thoát khỏi sự khó khăn, nhưng có thể không sớm như bạn mong muốn.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e tana Folafola ʼe hoko papau anai te hāofaki mai te ʼahiʼahi, kae ʼe lagi mole hoko anai ʼi te temi tonu ʼaē ʼe koutou loto kiai.
Xhosa[xh]
ILizwi lakhe libonisa ukuba ngokuqinisekileyo siza kusifumana isiqabu kwisilingo, kodwa asizi kufika ngokukhawuleza kangangoko ufuna.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ rẹ̀ fi hàn pé ìtura kúrò lọ́wọ́ àdánwò yóò wá dájúdájú, ṣùgbọ́n, ó lè má tètè dé bí ìwọ ṣe ń fẹ́ kí ó tètè dé.
Chinese[zh]
他的话语表明,摆脱考验的时候必然会来到,但不一定像你所想象的那么快。
Zulu[zu]
IZwi lakhe libonisa ukuthi ukukhululeka ekulingweni kuyofika nakanjani, kodwa kungase kungafiki ngokushesha njengoba ungathanda.