Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens inligting wat deur Israel se oudhede-owerheid (IAA) verskaf is, is Mirjam se ossuarium van diewe afgeneem wat ’n ou graf geplunder het.
Amharic[am]
የእስራኤል ቅርስ ጥበቃ ባለሥልጣን ባወጣው መረጃ መሠረት የሚርያም አፅም የተቀመጠበት ሣጥን የተገኘው አንድን ጥንታዊ የመቃብር ቦታ በዘረፉ ሌቦች እጅ ነው።
Arabic[ar]
وتخبر مصلحة الآثار الاسرائيلية ان صندوق عظام مريم ضُبط في حوزة لصوص كانوا قد نهبوا مقبرة قديمة.
Aymara[ay]
Autoridad de Antigüedades de Israel (inglés arut qellqanakarjamajja IAA) ukankirinakajja, kawkhantï nayrajj jiwatanak imapkäna uka cheqat lunthatirinakaruw uka caj aparasi sasaw yatiyapjjäna.
Azerbaijani[az]
Bir mənbənin verdiyi məlumata əsasən, Məryəmin sümüklərinin saxlanıldığı sandıqça qədim sərdabələri qarət edən oğrular tərəfindən ələ keçirilmişdir.
Central Bikol[bcl]
Uyon sa impormasyon kan Israel Antiquities Authority (IAA), an ossuary ni Miriam kinumpiskar hali sa mga naghabon sa sarong suanoy na lulubngan.
Bemba[bem]
Akabungwe ka Israel Antiquities Authority (IAA) katile, imbokoshi umwali amafupa ya kwa Miriamu baipokolwele ku bapuupu abaileiba ku nshiishi ya kale.
Bulgarian[bg]
Израелските служби за антиките съобщават, че урната на Мариам била конфискувана от крадци, които ограбили древна гробница.
Bislama[bi]
Wan ofis long Isrel, we nem blong hem Israel Antiquities Authority (IAA), i talem se oli bin tekemaot bokis blong ol bun blong Miriam, long sam man we oli bin stilim ol samting long wan olfala beregraon blong ol man bifo.
Bangla[bn]
ইস্রায়েল পুরাতত্ত্ব কর্তৃপক্ষের (আইএএ) তথ্য অনুযায়ী, মরিয়মের অস্থি সংরক্ষণার্থক সমাধি সেই চোরদের কাছ থেকে উদ্ধার করা হয়েছিল, যারা একটা প্রাচীন কবর লুট করেছিল।
Catalan[ca]
Segons l’Autoritat d’Antiguitats d’Israel, l’ossera de Míriam va ser robada per uns lladres que havien saquejat una tomba antiga.
Garifuna[cab]
Ariñagati Lúrudu luáguti Binadu burí Katei Ísüraeli (IAA, iri chátiti lidan inglesi) gidawatu lan gafu lareidaagüle habu hilaaña tuguya hawéi fiú híwerutiña ha íweruhabarun lídangiñe aban binadu umúahaü.
Cebuano[ceb]
Sa impormasyon nga gihatag sa Israel Antiquities Authority (IAA), ang ossuary ni Miriam gikompiskar gikan sa mga kawatan nga nanglungkab sa usa ka karaang lubnganan.
Hakha Chin[cnh]
Miriam ruh kuang cu hlanlio thlan a firmi mifir pawl sinin lakmi a si tiah Israel Antiquities Authority (IAA) nih an ti.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre lenformasyon ki Israel Antiquities Authority (IAA), i donnen, kof Miryam ti ganny pran avek bann voler ki ti’n fouy en vye latonm.
Czech[cs]
Osuárium patřící Miriam bylo podle vyjádření Izraelského památkového úřadu zabaveno zlodějům, kteří vykradli starověkou hrobku.
Danish[da]
Ifølge oplysninger fra Israel Antiquities Authority (IAA) blev Mirjams ossuarium beslaglagt hos nogle gravrøvere.
German[de]
Laut Informationen der israelischen Altertumsbehörde IAA wurde Miriams Ossarium von Grabräubern gestohlen und später von der IAA beschlagnahmt.
Ewe[ee]
Le Israel Blemanuwo Dzikpɔƒe la ƒe nya nu la, ɖe woxɔ Miriam ƒe amekukuƒuɖakavi la le fiafi aɖewo siwo va ha blemayɔdo aɖe me nuwo katã la si.
Efik[efi]
Israel Antiquities Authority (Itieutom Oro Esede Aban̄a Mme N̄kpọeset ke Israel [IAA]) ẹdọhọ ke ẹkebọ ekebe emi ẹkedọn̄de ọkpọ Miriam mi ke ubọk mme inọ emi ẹkeyịpde n̄kpọ ke udi eset.
Greek[el]
Σύμφωνα με πληροφορίες που δημοσιοποίησε η Ισραηλινή Υπηρεσία Αρχαιοτήτων, η οστεοθήκη της Μαριάμ περιήλθε στην κατοχή ληστών που είχαν συλήσει κάποιον αρχαίο τάφο.
English[en]
According to information provided by the Israel Antiquities Authority (IAA), Miriam’s ossuary was seized from thieves who had plundered an ancient tomb.
Spanish[es]
La Autoridad de Antigüedades de Israel (IAA, por sus siglas en inglés) informó que el osario fue confiscado a unos ladrones que lo habían robado de una tumba antigua.
Estonian[et]
Iisraeli Antiikasjade Ameti (IAA) teatel võeti Mirjami säilmekirst ära varastelt, kes olid rüüstanud üht muistset hauakambrit.
Persian[fa]
طبق گفتهٔ سازمان آثار باستانی اسرائیل این استخوانگاه از دزدانی توقیف شد که مقبرهای باستانی را به سرقت برده بودند.
Finnish[fi]
Israelin museoviraston antamien tietojen mukaan Mirjamin ossuarium takavarikoitiin varkailta, jotka olivat ryöstäneet erään ikivanhan haudan.
Fijian[fj]
E laurai ena nodratou itukutuku na Israel Antiquities Authority (IAA), na kato nei Miriam a qai lai kau mai vei ira na daubutako era kelia e dua na ibulubulu makawa.
French[fr]
Selon des renseignements fournis par l’Autorité des antiquités d’Israël (IAA), l’ossuaire de Miriam a été confisqué à des voleurs qui avaient pillé une tombe antique.
Ga[gaa]
Israel Antiquities Authority (IAA) lɛ tsɔɔ yɛ sane ko ni amɛŋma lɛ mli akɛ, ahe adeka ni Miriam gbonyo wui lɛ yɔɔ mli lɛ kɛjɛ julɔi komɛi ni yaju yɛ blema gbonyobu ko mli lɛ adɛŋ.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma rongorongon te bwaro ni mate ibukini Miriam are e reke man te Israel Antiquities Authority (IAA), e bon anaaki mairouia taan iraa ake a iraea man autin te ruanimate rimoa.
Guarani[gn]
Pe organisasión Autoridad de Antigüedades de Israel (IAA ingléspe), omombeʼu pe káha ojepeʼa hague umi oikevaʼekuégui omonda peteĩ sementério yma guare.
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલ ઍન્ટિક્વિટીસ ઑથોરિટિએ આપેલી માહિતી પ્રમાણે, મીરિયમની પેટી ચોરો પાસેથી જપ્ત કરવામાં આવી હતી, જેઓએ એક પ્રાચીન કબર લૂંટી હતી.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ nuhe aṣẹpipa he nọ penukundo whenuho go to Israël dọ, apotin he mẹ ohú Miriam tọn lẹ tin te yin yíyí sọn ajotọ he yì fìn nuhe tin to yọdò hoho de mẹ lẹ si.
Ngäbere[gym]
La Autoridad de Antigüedades de Israel (IAA, tärä okwä inglere) (Nitre Israel Ji ngwanka tä jondron kira mike ütiäte) niebare dobo mikani kirabe yekänti nitre gokä käkwe kaja ye goibare.
Hausa[ha]
Hukumar binciken tarihin ƙasar Isra’ila ta bayyana cewa, an ƙwato taskar Miriam ne daga hannun ɓarayin da suka tono ta daga kabari a zamanin dā.
Hebrew[he]
מרשות העתיקות דווח כי גלוסקמת מרים נלקחה מידי גנבים שבזזו קבר עתיק.
Hindi[hi]
इसराएल ऐंटिक्विटीज़ अथॉरिटी के ज़रिए दी गयी जानकारी के मुताबिक मिरियम की अस्थि-पेटी चोरों से बरामद की गयी थी, जो उन्होंने एक पुरानी कब्र से लूटी थी।
Hiligaynon[hil]
Suno sa impormasyon nga ginhatag sang Israel Antiquities Authority (IAA), ang ossuary ni Mirriam ginbawi sa mga kawatan nga nangrungkab sa isa ka dumaan nga lulubngan.
Hiri Motu[ho]
Israel Antiquities Authority (IAA) ena ripoti ia gwau, raskol taudia be gara gabuna ai idia vareai, bona Miriama ena maua idia henaoa.
Croatian[hr]
Prema podacima koje je objavila Izraelska uprava za starine, Mirjamina kosturnica oduzeta je pljačkašima koji su opljačkali jednu drevnu grobnicu.
Haitian[ht]
Selon kèk enfòmasyon ki soti nan IAA (Israel Antiquities Authority), yon sèvis ki okipe bagay ansyen tan nan peyi sa a, se nan men kèk vòlè ki te fin piye yon ansyen tonm yo te sezi kòf ki gen zo Miriam yo.
Hungarian[hu]
Az Izraeli Régészeti Hatóság (IAA) közleménye szerint Mirjam osszáriumát sírrablóktól kobozták el, akik egy ókori sírkamrát fosztottak ki.
Armenian[hy]
Իսրայելի հնագիտական վարչության տրամադրած տեղեկության համաձայն՝ Մարիամի աճյունատուփը վերցվել է գողերից, որոնք այն գտել էին մի հին գերեզման թալանելիս։
Western Armenian[hyw]
Ըստ Իսրայէլի հնութեանց պահպանման վարչութեան (ԻՀՊՎ) հայթայթած տեղեկութիւններուն, Մարիամի ոսկրանոցը առնուեցաւ գողերէ, որոնք հին գերեզման մը կողոպտած էին։
Indonesian[id]
Menurut informasi dari Lembaga Kepurbakalaan Israel (IAA), osuari Miriam disita dari para pencuri yang telah merampok sebuah makam kuno.
Igbo[ig]
Ụlọ Ọrụ Na-ahụ Maka Ihe Ndị Mgbe Ochie n’Izrel kwuru na ndị ha natara igbe ahụ e tinyere ọkpụkpụ Miriam bụ ndị gara zuo ohi n’ebe e liri ndị mgbe ochie.
Iloko[ilo]
Sigun iti impormasion nga impablaak ti Israel Antiquities Authority (IAA), ti kahon ti tultulang ni Miriam ket naala kadagiti mannanakaw a nangsamsam iti maysa a nagkauna a pagitaneman.
Icelandic[is]
Að sögn Þjóðminjastofnunar Ísraels fannst beinakistill Mirjam hjá þjófum sem höfðu rænt forna gröf.
Isoko[iso]
Ogbẹgwae jọ nọ u wuzou ekiakiẹ eware anwae evaọ obọ Izrẹl nọ a re se Antiquities Authority (IAA), u kere nọ a mi iji jọ nọ i tho ẹkpẹti nọ a kwa igbenwa ọ Miriam fihọ evaọ oria nọ a jẹ hai ki ahwo fihọ evaọ oke anwae.
Italian[it]
Stando all’Israel Antiquities Authority (IAA), l’ossuario di Miriam era stato trafugato da una tomba antica.
Japanese[ja]
イスラエル考古学庁(IAA)が提供する情報によれば,ミリアムの納骨箱は古代の墓を狙う窃盗団から押収されたもののようです。
Georgian[ka]
ისრაელის ძეგლთა დაცვის სამსახურის მიერ მოწოდებული ინფორმაციის თანახმად, მირიამის ოსუარიუმი დაიბრუნეს ქურდებისგან, რომლებმაც ძველი სამარხი გაძარცვეს.
Kongo[kg]
Ngidika mosi (Israel Antiquities Authority) ke tuba nde, bo botulaka sanduku yina vandaka ti mikwa ya Miriami na maboko ya miyibi yina sengumunaka yo na maziamu mosi ya ntama.
Kikuyu[ki]
Kũringana na ũhoro ũrĩa ũheanĩtwo nĩ Israel Antiquities Authority (IAA), ithandũkũ rĩu rĩa Miriamu rĩatunyirũo aici maaiyĩte mbĩrĩra ĩmwe ya tene.
Kuanyama[kj]
Ouyelele oo wa nyanyangidwa kehangano ledina Israel Antiquities Authority (IAA) otau ulike kutya oshikefa shoipongolo shaMiriam osha nyekwa eembudi odo da li hadi hade meembila pefimbo lonale.
Kazakh[kk]
Исраилдегі көне заттарды қорғайтын ұйымның (“Israel Antiquities Authority”) мәлімдеуі бойынша, Мириамның оссуарийі ежелгі қабірді тонап кеткен ұрылардан тәркіленген.
Kalaallisut[kl]
Israel Antiquities Authority (IAA) naapertorlugu Mirjamip illerfia ilivermit ujajaasunit tillinneqarsimasoq arsaarinnissutigineqarsimavoq.
Kimbundu[kmb]
Kala kia zuela o Israel Antiquities Authority (IAA), o ima ia kexile mu mbila ia Midiiana io sange ni mii akexile mu nhana ima mu jimbila.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಚೀನ ವಸ್ತುಗಳ ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡುವ ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಒಂದು ಸಂಸ್ಥೆ (ಇಸ್ರೇಲ್ ಆ್ಯಂಟಿಕ್ವಿಟಿ ಆತಾರಿಟಿ) ಹೇಳುವ ಪ್ರಕಾರ ಪುರಾತನ ಗೋರಿಯನ್ನು ಕೊಳ್ಳೆಹೊಡೆದಿದ್ದ ಕಳ್ಳರಿಂದ ಮಿರ್ಯಾಮಳ ಅಸ್ಥಿಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
이스라엘 유물 관리청의 자료에 따르면, 미리암의 유골 함은 도굴꾼들이 고대의 한 무덤에서 훔쳐 간 것을 압수한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byambo byanembele kabungwe ka kuba’mba, Israel Antiquities Authority (IAA) (Kabungwe ka bena Isalela Katala pa Bantu Bajingako Kala), kintu mwajinga bikupa bya kwa Milyama bekyangachile ku bangivi baonawine kilende kya kala.
Kwangali[kwn]
Kuliza nonombudi edi za gava mbunga zaIsrael Antiquities Authority (IAA), sikesa saMiliyama kwa si hokwene kovawidi ava va si veke.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una usonganga e nsangu za Autoridade Israelense de Antiguidades (IAA), e mivi bayiya nkel’a Mireyame vava babangula ziami kimosi kiankulu.
Kyrgyz[ky]
Израилдин байыркы доордун эстеликтери боюнча башкармалыгы берген маалыматка ылайык, Мириамдын сөөгү салынган куту эзелки көрүстөндөрдөгү нерселерди уурдаган уурулардан кайтарып алынган.
Lingala[ln]
Ebongiseli moko (Israel Antiquities Authority) elobi ete babɔtɔlaki kɛsi yango epai ya miyibi oyo bakundolaki yango na lilita moko ya kala.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka litaba ze ne fumanwi ki ba katengo ka Israel Antiquities Authority (IAA), sibaka ko ne ku bulukilwe masapo a Miriame ne si amuhilwe masholi be ne ba sinyize libita la kwaikale.
Lithuanian[lt]
Pasak Izraelio archeologinių radinių tarnybos, Mirjamos osuarijus buvo konfiskuotas iš vagių, išplėšusių vieną senovinį kapą.
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na musapu wāletelwe na Balupusa ba Isalela wa Kala (Israel Antiquities Authority), kibīko kya mikupa ya Midiamu kyāyetwe bangivi batūtyile kibundu kya kala.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile malu avuabu baleje kudi tshibambalu tshia bintu biangula tshidibu babikila ne: Israel Antiquities Authority (IAA), bakalua kuyenga bantu bavua bibe bintu bivua mu nkita ya kale mifuba ya Miriam.
Luvale[lue]
Kweseka namijimbu vasonekele kuliuka lyaIsrael Antiquities Authority (IAA), chikasha chaMiriam vachitambwile kuli veji vaze vachivile muchimbumbe chakushikulu.
Lunda[lun]
Kwesekeja nansañu yashimwini mutayi waIsrael Antiquities Authority (IAA), mbokoshi yaMiriyami ayiyili kudi amakombi ajikwili ijamu dakushankulu.
Luo[luo]
Kaluwore gi weche mag riwruok miluongo ni Israel Antiquities Authority (IAA), sanduku mar Miriam ne oma jokuoye ma ne okwalo sandukuno e bur kama ne oikee.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Izraēlas Senlietu pārvaldes sniegto informāciju, Mirjamas osuārijs tika atsavināts zagļiem, kas bija izlaupījuši kādas senas kapenes.
Coatlán Mixe[mco]
Ja Kutujkën diˈib Tëëyëp jam Israel (IAA, duˈunë xyëëgopk inglés) jyënany ko ja kyääxë Míriam ojts yajpëjkëdë ja maˈtspëty diˈibë nety të tjuuttë mä tuˈugë oˈkpë jut.
Morisyen[mfe]
Dapré bann renseignement enn l’organisation ki appel Autorité des antiquités d’Israël (IAA), ti reussi prend sa boite kot ti ena bann lezo Miriam-la ar bann voleur ki ti al kokin dan enn ancien tombeau.
Malagasy[mg]
Hita tany amin’ny olona nandroba fasana io vata misy ny taolam-patin’i Miriama io, araka ny voalazan’ny Fikambanana Miandraikitra ny Rakitry ny Ela any Israely.
Macedonian[mk]
Според информациите што ги објави Израелската управа за антиквитети, урната на Маријам била запленета од крадци кои ограбиле некоја древна гробница.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിലെ പുരാവസ്തുവകുപ്പു നൽകിയ വിവരം അനുസരിച്ച് ഒരു പുരാതന ശവകുടീരം കൊള്ളയടിച്ച കവർച്ചക്കാരുടെ കയ്യിൽനിന്നു പിടിച്ചെടുത്തതാണ് മിര്യാമിന്റെ അസ്ഥിപേടകം.
Mongolian[mn]
Израилийн түүх дурсгалыг хамгаалах нэгэн байгууллагын («Israel Antiquities Authority») мэдээлснээр, Мириамын авсыг эртний булш тоносон хулгайч нараас хурааж авчээ.
Marathi[mr]
इस्राएल अॅन्टिक्विटीस अथॉरीटीने (आयएए) दिलेल्या माहितीनुसार, मिरियमचे अस्थिपात्र चोरांकडून जप्त करण्यात आले होते ज्यांनी एक पुरातन कबर लुटली होती.
Malay[ms]
Menurut maklumat yang diberi oleh Pihak Berkuasa Antikuiti Israel (IAA), keranda Miriam telah dirampas semula daripada para perompak yang menjarah sebuah makam kuno.
Maltese[mt]
Skont l- informazzjoni mill- Israel Antiquities Authority (IAA), l- ossarju taʼ Mirjam kien ittieħed mingħand il- ħallelin li kienu serqu qabar tal- qedem.
Norwegian[nb]
Ifølge opplysninger fra Israel Antiquities Authority (IAA) ble Mirjams benkiste tatt fra røvere som hadde plyndret et gammelt gravkammer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Autoridad de Antigüedades de Israel kitematiltij ke nejon kaxontsin kinkuilijkej seki tachtekinij tein kikixtijkaj itech se miketekoch tein uejkauj kayot katka.
Nepali[ne]
पुरातात्त्विक अवशेषसम्बन्धी इजरायली निकायले (आइ ए ए) दिएको जानकारीअनुसार मिरियमको अस्थिबाकस पुरातन चिहानबाट चोरी भएको थियो।
Ndonga[ng]
Shi ikolelela kuuyelele mboka wa gandjwa kehangano Israel Antiquities Authority (IAA), ondjugombila yaMijamin oya li ya kuthwa aafuthi mboka ya li hayi iteyele moombila pethimbo lyonale.
Niuean[niu]
Pehē e tau vala tala ne foaki mai he Israel Antiquities Authority (IAA), ko e puha ha Miriama ne liu moua mai he tau tagata kaihā ne fofō mai he tukuaga i tuai.
Dutch[nl]
Volgens de Israëlische oudheidkundige dienst (IAA) werd Mirjams ossuarium aangetroffen bij dieven die een oud graf hadden geplunderd.
South Ndebele[nr]
Ngokwemininingwana evela ku-Israel Antiquities Authority (IAA), ibhoksi lakaMeriyamu lamukwa iinlelesi ebeziphange ithuna lekadeni.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka tsebišo yeo e tšweleditšwego ke lekgotla la Israel Antiquities Authority (IAA), lepokisi la marapo a Miriamo le ile la amogwa mahodu ao a bego a utswitše dilo lebitleng la bogologolo.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene bungwe lina linanena (Israel Antiquities Authority), bokosi la mafupa a Miriamu linalandidwa kuchokera kwa anthu amene analiba kumanda enaake akale.
Nzima[nzi]
Israel Antiquities Authority (IAA) ne, bɔ amaneɛ kɛ bɛliele Meleam mbowule ɛlɛka ne bɛvile nwulema mɔɔ bɛhɔbule tete nla bie la asa nu.
Oromo[om]
Akka Abbaan Taayitaa Godambaa Israaʼel ibsetti, saanduqni Miiryaam hattoota iddoo awwaalchaa durii saaman harkaa fudhatame.
Ossetic[os]
Йӕ куыст рагон дзауматӕ хъахъхъӕнынимӕ ӕмӕ агурынимӕ баст кӕмӕн у, уыцы израилаг организаци (IAA) куыд фехъусын кодта, афтӕмӕй Мариамы чырын байстой, рагон зӕппадз чи фӕдавта, уыцы къӕрныхтӕй.
Panjabi[pa]
ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁਤਾਬਕ ਮਿਰਯਮ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਬਕਸਾ ਚੋਰਾਂ ਤੋਂ ਬਰਾਮਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਇਕ ਪੁਰਾਣੀ ਕਬਰ ਤੋਂ ਚੋਰੀ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Unong ed Israel Antiquities Authority (IAA), say osuaryo nen Miriam et abawi ed saray nantakew diad sakey a lubok nensaman.
Papiamento[pap]
Segun e informashon ku IAA (Outoridat di Kosnan Antiguo di Israel) a duna, nan a konfiská e osario di Miriam for di man di ladronnan ku a plùnder un graf antiguo.
Pijin[pis]
Datfala organization wea olketa kolem Israel Antiquities Authority (IAA) hem sei olketa tekem disfala box bilong Miriam from samfala man wea stealim from wanfala grev.
Polish[pl]
Jak podał Izraelski Urząd do spraw Starożytności, ossuarium Miriam zostało odebrane złodziejom, którzy splądrowali starożytny grobowiec.
Portuguese[pt]
Segundo informações da Autoridade de Antiguidades de Israel (IAA, na sigla em inglês), o ossuário de Miriam foi recuperado de ladrões que haviam saqueado uma tumba antiga.
Quechua[qu]
La Autoridad de Antigüedades de Israel nishqanmi willakurqan unë panteonpita suwayanqan cäjata, ladronkunata qechuyanqanta o qochiyanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Autoridad de Antigüedades de Israel (ingles rimaypim IAA) nisqam willakurqa suwakunamanta osariota qechusqankumanta, paykunaqa ñawpaq sepulturamantam suwarusqaku.
Rundi[rn]
Nk’uko amakuru yatanzwe n’ishirahamwe rimwe (Israel Antiquities Authority) avyerekana, isandugu ya Miriyamu yafatanywe ibisuma vyari vyarasahuye imva imwe ya kera.
Romanian[ro]
Potrivit informaţiilor furnizate de Israel Antiquities Authority (IAA), osuarul lui Miriam a fost confiscat de la nişte hoţi care au jefuit un mormânt antic.
Russian[ru]
Согласно информации, предоставленной Израильским управлением древностей (IAA), оссуарий Мариам был конфискован у расхитителей древних гробниц.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije amakuru yatanzwe n’ikigo gishinzwe kubungabunga ibintu ndangamurage bya kera byo muri Isirayeli, harimo n’ibyataburuwe mu matongo (Israel Antiquities Authority), isanduku yarimo amagufwa ya Miriyamu yafatanywe abajura bari bayibye mu irimbi rya kera cyane.
Sango[sg]
Mbeni buku (Israel Antiquities Authority) afa so a gbû lani sanduku ti abio ti Miriam so na maboko ti ambeni zo so anzi aye na yâ ti mbeni ngbene dû ti kuâ.
Sinhala[si]
මිරියම්ගේ ඇටකටු තිබුණ පෙට්ටිය මුලින්ම සොයාගෙන තියෙන්නේ පැරණි බඩු හොරකම් කරන පිරිසක්.
Slovak[sk]
Podľa informácií, ktoré poskytol Israel Antiquities Authority (IAA), Mirjamino osárium bolo skonfiškované zlodejom, ktorí vykradli jednu starovekú hrobku.
Slovenian[sl]
Glede na podatke Izraelske uprave za starine (IUS) so Mirjamino kostnico zasegli tatovom, ki so oplenili eno od starih grobnic.
Samoan[sm]
E tusa ma faamatalaga mai le Israel Antiquities Authority (IAA), o le pusa na teu ai ponaivi o Miriama, na maua mai ni gāoi na eliina tuugamau o tagata anamua.
Shona[sn]
Maererano nezvakataurwa neIsrael Antiquities Authority (IAA), bhokisi remapfupa aMiriam rakatorerwa mbavha dzainge dzaba zvinhu muguva rekare.
Albanian[sq]
Sipas informacioneve nga Autoritetet për Antikitetet e Izraelit (AAI), eshtëroren e Miriamit e rrëmbyen hajdutët që plaçkitën një varr të lashtë.
Serbian[sr]
Prema informacijama koje je objavila Organizacija za zaštitu izraelskih starina, urna u kojoj se nalaze Mirjamine kosti zaplenjena je od lopova koji su opljačkali jednu drevnu grobnicu.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa na organisâsi di e luku owruten sani na ini Israel (IAA) e taki, dan sma ben teki a stonkisi fu Meriam puru na a anu fu wan tu fufuruman di ben go fufuru sani na ini wan owru grebi.
Swati[ss]
Ngekusho kwekwatiswa lokwaniketwa yinhlangano yemlandvo waka-Israyeli, i-Israel Antiquities Authority (IAA), lelibhokisi laMiriam latsatfwa kuletigebengu letaphanga lithuna lasendvulo.
Southern Sotho[st]
Ho latela boitsebiso bo fanoeng ke Israel Antiquities Authority (IAA), lekesana la Miriame le ile la nkoa ka likhoka ho masholu a ileng a tlatlapa lebitla la boholo-holo.
Swedish[sv]
Enligt det israeliska riksantikvarieämbetet var det tjuvar som först fick tag i Mirjams ossuarium när de plundrade en forntida grav.
Swahili[sw]
Kulingana na habari iliyotolewa na Shirika la Kuhifadhi Vitu vya Kale nchini Israel (IAA), sanduku la mifupa ya Miriamu lilichukuliwa kutoka mikononi mwa wezi waliopora kutoka katika kaburi la kale.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na habari iliyotolewa na Mamlaka ya Mambo ya Zamani ya Israël, sanduku la mifupa la Miriamu lilichukuliwa mikononi mwa wezi waliokuwa wakichimba makaburi ya zamani.
Tamil[ta]
பண்டைய கல்லறை ஒன்றைச் சூறையாடிய கயவர்களிடமிருந்து மிரியமின் பேழை மீட்கப்பட்டது என இஸ்ரேல் பழங்காலப் பொருள் ஆய்வுத்துறை (IAA) தகவல் அளித்தது.
Tetun Dili[tdt]
Tuir informasaun neʼebé Israel Antiquities Authority (IAA) mak hatoʼo, Miriam nia kaixa neʼe hetan fali husi naʼok-teen sira neʼebé buka rikusoin husi rate antigu sira.
Telugu[te]
ఇజ్రాయేల్ యాంటిక్విటీస్ అథారిటీ (IAA) వాళ్ల దగ్గరున్న సమాచారం ప్రకారం, పురాతన సమాధులను దోచుకున్న దొంగల వద్ద నుండి మిర్యాము శవపేటికను స్వాధీనపరచుకున్నారు.
Thai[th]
ตาม ข้อมูล ที่ ได้ จาก องค์การ โบราณ วัตถุ แห่ง อิสราเอล (IAA) หีบ เก็บ กระดูก ของ มิ ริ ยาม ถูก ยึด คืน มา จาก พวก ขโมย ที่ ขโมย มา จาก อุโมงค์ ศพ โบราณ.
Tigrinya[ti]
ብዓል መዚ ቕርስታት እስራኤል ከም ዝገለጾ፡ ሳንዱቕ ሬሳ ሚርያም ምስቶም ንሓደ ጥንታዊ መቓብር ዝሰረቑ ሰባት እዩ ተረኺቡ።
Tiv[tiv]
Gbaatom ugen ken tar u Iserael, u i yer ér Israel Antiquities Authority, u a timen sha kwagh u mbayiase yô, kaa ér yange i ngohol akwati ugen u lu a akuhe a Miriam ker la hen mbaiv mba ve hembe uwar ugen yô.
Turkmen[tk]
Ysraýylyň gadymy ýadygärlikler edarasynyň (YGÝAE) berýän maglumatyna görä, Miriamyň ýaşigini gadymy wagtda mazarlyklary talaýan ogry ogurlan bolmaly.
Tagalog[tl]
Ayon sa Israel Antiquities Authority (IAA), ang ossuary ni Miriam ay nakumpiska mula sa mga magnanakaw na nandambong sa isang sinaunang libingan.
Tetela[tll]
Lo ndjela awui w’oma le tshunda dia Israel Antiquities Authority (IAA), ase wevi mbakatovaka ɔshɛtɛ waki la weka wa Miriamɛ oma lo diombo.
Tswana[tn]
Go ya ka tshedimosetso e e ntshitsweng ke Israel Antiquities Authority (IAA), lebokose la polokelo ya marapo a ga Miriame le ne la tsewa mo magodung a a neng a le utswile mo lebitleng la bogologolo.
Tongan[to]
Fakatatau ki he fakamatala na‘e ‘omai ‘e he kautaha Israel Antiquities Authority (IAA), ko e tauhi‘anga hui ‘o Meliamé na‘e fa‘ao mai ia mei he kau kaiha‘a na‘a nau kaiha‘a ‘i ha fa‘itoka ‘i he kuonga mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana amakani ngobakajana bakabunga ka Israel Antiquities Authority (IAA), ibbokesi lya Miriamu lyakabwezyegwa kubabbi balo ibakalibba mucuumbwe cakaindi.
Papantla Totonac[top]
Autoridad xla Antigüedades xla Israel (IAA, la tatsokga xaʼinglés) makatsininalh pi osario nema makglhtikgoka makgapitsi kgalhananin tiku xtiyakgonit kʼakgtum putaknun, o tawaxni.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain, Israel Antiquities Authority (IAA), em ol i gat save long ol samting bilong bipo, ol i tok ol i bin kisim bokis bilong Miriam long han bilong sampela man em ol i bin stilim dispela bokis long wanpela ples matmat bilong bipo tru.
Turkish[tr]
İsrail Eski Yapıtlar İdaresinin (IAA) verdiği bilgiye göre Miryam’ın kemik sandığı daha önce, eski bir mezarı yağmalayan hırsızların elindeydi.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi rungula leri humaka eka Israel Antiquities Authority (IAA), bokisi ro hoxa marhambu ra Meriyamu ri tekeriwe makhamba lawa ma phangeke esirheni ra khale.
Tswa[tsc]
A mahungu ma bikiwako hi Wuhosi ga Kale ga vaIsraeli (IAA), a xibhokisana xa marambu ya Miriamu xi wa hi mandleni ya vayivi lava va nga phangile zilahla za kaleloko.
Tatar[tt]
Исраилдәге борыңгылыклар саклау идарәсе (ИБСИ) мәгълүматы буенча, Мариамның оссуариен борынгы төрбәләрне талаган караклардан конфискацияләгәннәр.
Tumbuka[tum]
Kuyana na ivyo ukalemba wupu unyake wa Israel Antiquities Authority (IAA), bokosi ilo mukaŵa viwangwa vya Miriam ŵakalipokeska ku ŵankhungu awo ŵakiba vinthu ku malaro.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo fakamatalaga ne tuku mai ne te Israel Antiquities Authority (IAA), a te pusa o Miliama ne ‵fao mai i tino kai‵soa kolā ne kaisoa ne latou se tanuga mua.
Twi[tw]
Israel asoɛ a ɛhwɛ tete nneɛma so bɔ amanneɛ sɛ wogyee adaka a Miriam nnompe wom no fii akorɔmfo bi nsam. Ná akorɔmfo no akɔfa afi ɔdamoa bi mu.
Tahitian[ty]
Ia au i te tuhaa e haapao ra i te mau taihaa tahito i Iseraela (Israel Antiquities Authority), ua haruhia tera farii ivi i te rima o te feia tei eiâ i te mau taihaa i roto i te hoê menema tahito.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu oy ta sba skʼelel li kʼusitik tabil ta Israele (IAA, ti jaʼ jech tsʼibabil ta inglese) laj yal ti bikʼit kaxa taje laj yichʼik pojbel j-elekʼetik ti laj yelkʼanik ta jun voʼneal mukinale.
Ukrainian[uk]
Згідно з інформацією Ізраїльського управління із захисту старожитностей, осуарій Міріам було конфісковано в злодіїв, які грабують стародавні гробниці.
Umbundu[umb]
Ndomo ca lomboluiwa vulandu u sangiwa vonjo yimue yoku seleka ovina viosimbu yi tukuiwa hati, Israel Antiquities Authority (IAA), ulandu waco u lekisa okuti, ocikasia ca Miriam, ca nyaniwa lovimunu via yulula eyambo limue liosimbu.
Urdu[ur]
اسرائیل میں آثارِقدیمہ کی حفاظت کرنے والے ادارے کے عالموں نے بتایا کہ جس صندوق میں مریم کی ہڈیاں ملی ہیں، اُسے ڈاکوؤں سے چھینا گیا تھا۔ ڈاکوؤں نے یہ صندوق ایک قدیم مقبرے سے چرایا تھا۔
Venda[ve]
Uya nga mafhungo o ambiwaho nga vha Israel Antiquities Authority (IAA), bogisi ḽa marambo ḽa Miriam ḽo vha ḽo tswiwa nga mbava vhiḓani ḽa kale.
Vietnamese[vi]
Theo thông tin mà Cơ quan Bảo tồn Cổ vật Israel (IAA) cung cấp, bình hài cốt của Mi-ri-am đã được lấy lại từ tay những kẻ ăn cắp một ngôi mộ cổ.
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni ele enihimmwa ni Israel Antiquities Authority (IAA), ekaaxa ela ya makhuva a Miriam yaarimwiiyiwa ni atthu yaiya mahiye khalai.
Wolaytta[wal]
Israaˈeele biittan deˈiya buquraa naagissiya dirijjitee Miiriyaami meqettaa yeggido saaxiniyaa beni makkaanaa bonqqiyaageeti efiidoogaa wotti ekkidoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha impormasyon tikang ha Israel Antiquities Authority (IAA), an burutangan han mga tul-an ni Miriam gin-agaw ha mga kawatan nga nangawat ha usa nga kadaan nga lubnganan.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ui e te kautahi fekumi (Israel Antiquities Authority), neʼe natou toe maʼu ia te puha ʼo Miriam ʼae neʼe kaihaʼa.
Xhosa[xh]
Ngokwenkcazelo yeIsrael Antiquities Authority (IAA), ibhokisi kaMiriam yohluthwa kumasela awayephange ingcwaba lakhe.
Isthmus Zapotec[zai]
La Autoridad de Antigüedades de Israel (IAA, nga nga ca letra stini lu diidxaʼ inglés) na gúxhacabe guiña huiiniʼ que caadxi gubaanaʼ ni gulaʼnaʼ ni ndaaniʼ ti baʼ yooxhoʼ.
Chinese[zh]
以色列古物局提供的资料显示,米利暗的骸骨箱是盗墓者的赃物。
Zulu[zu]
Ngokwemininingwane enikezwa yi-Israel Antiquities Authority (IAA), ibhokisi likaMiriyamu lathathwa ezigebengwini ezaziphange ithuna lasendulo.