Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Съществената разлика е, че Комисията не е задължена да възобновява производството след отмяна поради процесуални съображения на предходно решение, с което се установява нарушение на антитръстовите правила и се налагат глоби, нито е задължена да продължава такова възобновено производство до приемането на ново решение.
Czech[cs]
Zásadní rozdíl spočívá v tom, že Komise nemá povinnost znovu zahájit řízení po zrušení dřívějšího rozhodnutí, kterým se konstatuje porušení antimonopolních pravidel a ukládají pokuty, z procesních důvodů, ani povinnost pokračovat v obnoveném řízení až do přijetí nového rozhodnutí.
Danish[da]
En vigtig forskel er, at Kommissionen ikke har pligt til at genåbne sagen efter en annullation af en tidligere afgørelse om en overtrædelse af kartel- og monopolreglerne og pålæggelse af bøder på grund af proceduremæssige formaliteter, og den har heller ikke pligt til at fortsætte en sådan genåbnet procedure, indtil en ny afgørelse er vedtaget.
German[de]
Ein wesentlicher Unterschied besteht darin, dass die Kommission weder dazu verpflichtet ist, das Verfahren wieder aufzunehmen, nachdem ein früherer Beschluss zur Feststellung einer kartellrechtlichen Zuwiderhandlung und Verhängung von Geldbußen aus verfahrensrechtlichen Gründen für nichtig erklärt wurde, noch das wiederaufgenommene Verfahren bis zum Erlass eines neuen Beschlusses fortzusetzen.
Greek[el]
Μια ουσιώδης διαφορά είναι ότι η Επιτροπή δεν υποχρεούται να επαναλάβει τη διαδικασία μετά την ακύρωση για διαδικαστικούς λόγους προηγούμενης απόφασης με την οποία διαπιστώνεται παράβαση και επιβάλλονται πρόστιμα, ούτε υποχρεούται να συνεχίσει την εν λόγω επαναληφθείσα διαδικασία μέχρι την έκδοση νέας απόφασης.
English[en]
An essential difference is that the Commission is under no obligation to resume proceedings after an annulment on procedural grounds of an earlier decision finding an antitrust infringement and imposing fines, nor under any obligation to continue such resumed proceedings until the adoption of a new decision.
Spanish[es]
Una diferencia esencial es que la Comisión no está obligada a reanudar el procedimiento tras la anulación, por motivos de procedimiento, de una Decisión anterior por la que se declara una infracción de las normas de defensa de la competencia y se imponen multas, ni está obligada a continuar tal anulación hasta la adopción de una nueva Decisión.
Estonian[et]
Oluline erinevus seisneb selles, et komisjon ei ole kohustatud jätkama menetlust, kui varasem otsus, mis käsitleb konkurentsi piiramist ja millega kehtestati trahvid, tühistatakse menetluslikel alustel, ning samuti ei ole komisjon kohustatud minema selle jätkatud menetlusega edasi kuni uue otsuse vastuvõtmiseni.
Finnish[fi]
Olennainen ero on se, että komissiolla ei ole velvollisuutta aloittaa menettelyä uudelleen, jos aiempi päätös, jossa todetaan kilpailuoikeuden rikkominen ja määrätään sakkoja, kumotaan menettelyllisistä syistä, eikä sillä myöskään ole velvollisuutta jatkaa tällaista uudelleen aloitettua menettelyä, kunnes asiassa annetaan uusi päätös.
French[fr]
Il existe une différence essentielle: la Commission n’est pas obligée de reprendre la procédure après une annulation pour des motifs procéduraux d’une décision antérieure concluant à l’existence d’une infraction aux règles sur les ententes et infligeant des amendes, ni de poursuivre cette procédure qui a repris jusqu’à l’adoption d’une nouvelle décision.
Croatian[hr]
Bitna je razlika u tome što Komisija nije dužna nastaviti postupak ako je zbog formalnih razloga poništena ranija odluka o povredi protumonopolskih pravila i izricanju novčanih kazni, niti je dužna takav postupak nastaviti do donošenja nove odluke.
Hungarian[hu]
Lényeges különbség az, hogy a Bizottság nem köteles újból megindítani az eljárást azt követően, hogy egy korábbi, az antitröszt szabályok megsértését megállapító és bírságot kiszabó határozat eljárási okokból megsemmisítésre kerül, és nem köteles arra sem, hogy az újból megindított eljárást az új határozat elfogadásáig folytassa.
Italian[it]
Una differenza fondamentale sta nel fatto che la Commissione non ha né l’obbligo di riprendere un procedimento a seguito dell’annullamento per motivi procedurali di una precedente decisione che constatava una violazione delle norme antitrust e infliggeva ammende, né l’obbligo di portare avanti il procedimento ripreso fino all’adozione di una nuova decisione.
Lithuanian[lt]
Esminis skirtumas yra tas, kad Komisija neprivalo atnaujinti bylos nagrinėjimo, kai ankstesnis sprendimas, kuriuo buvo nustatytas antimonopolinis pažeidimas ir skirtos baudos, yra panaikinamas procedūriniu pagrindu, taip pat neprivalo tęsti tokio atnaujinto bylos nagrinėjimo iki naujo sprendimo priėmimo.
Latvian[lv]
Būtiska atšķirība ir tā, ka Komisijai nav pienākuma atsākt procedūru pēc tam, kad procesuālu iemeslu dēļ atcelts iepriekš pieņemts lēmums, ar ko konstatēts pretmonopola noteikumu pārkāpums un uzlikti naudas sodi, nedz arī pienākuma turpināt šādu atsāktu procedūru līdz jauna lēmuma pieņemšanai.
Maltese[mt]
Differenza essenzjali hija li l-Kummissjoni ma għandha l-ebda obbligu li terġa’ tibda l-proċedimenti wara annullament għal raġunijiet proċedurali ta’ deċiżjoni preċedenti li tkun sabet ksur ta’ antitrust u li timponi multi, u lanqas ma hija obbligata li tkompli tali proċedimenti sakemm tiġi adottata deċiżjoni ġdida.
Dutch[nl]
Een essentieel verschil is dat de Commissie niet verplicht is de procedure te hervatten nadat een eerdere beschikking waarin een inbreuk op het mededingingsrecht is vastgesteld en geldboeten zijn opgelegd, nietig is verklaard, of deze hervatte procedure voort te zetten tot en met de vaststelling van een nieuw besluit.
Polish[pl]
Zasadnicza różnica polega na tym, że Komisja nie ma obowiązku wznowienia postępowania po stwierdzeniu z przyczyn proceduralnych nieważności wcześniejszej decyzji stwierdzającej naruszenie prawa w zakresie ochrony konkurencji i nakładającej grzywny ani nie jest zobowiązana do kontynuowania takiego wznowionego postępowania do czasu wydania nowej decyzji.
Portuguese[pt]
Uma diferença essencial é que a Comissão não é obrigada a retomar o processo após a anulação, por motivos processuais, de uma decisão anterior que declara a existência de uma infração em matéria anti-trust e que aplica coimas, nem é obrigada a prosseguir esse processo até à adoção de uma nova decisão.
Romanian[ro]
O diferență esențială este aceea că Comisia nu are nicio obligație de a relua procedura după o anulare din motive procedurale a unei decizii anterioare de constatare a unei încălcări antitrust și de aplicare a unor amenzi sau vreo obligație de a continua această procedură reluată până la adoptarea unei noi decizii.
Slovak[sk]
Zásadný rozdiel je, že Komisia nemá povinnosť obnoviť konanie, ak bolo predchádzajúce rozhodnutie o porušení právnych predpisov v súvislosti s antitrustom a uložení pokút zrušené z procesných dôvodov, a nemá ani žiadnu povinnosť pokračovať v takom obnovenom konaní do prijatia nového rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Bistvena razlika je, da Komisija ni zavezana ponovno začeti postopka in naložiti globe, potem ko je bila na podlagi procesnih razlogov predhodna odločba, s katero je bila ugotovljena kršitev protimonopolnih pravil, razglašena za nično, niti ni zavezana nadaljevati ponovno začetega postopka do sprejetja novega sklepa.
Swedish[sv]
En väsentlig skillnad är att kommissionen inte är skyldig att återuppta förfarandet efter ett ogiltigförklarande av procedurskäl av ett tidigare beslut i vilket en överträdelse av antitrustreglerna konstateras och om att ålägga böter, och den är inte heller skyldig att fortsätta ett återupptaget förfarande fram till dess att ett nytt beslut antas.